A Walk in London's Columbia Road Flower Market with My Sister

Eat Sleep Dreamers welcome. Look who is back! Hello! My sister. We are in Columbia Road flower market

Soñadores de Eat Sleep bienvenidos. ¡Mira quién ha vuelto! ¡Hola! Mi hermana. Estamos en el mercado de flores de Columbia Road

Hey guys, how's it going? Check out who is with me! I'm back again. Yeah, it's my sister

Hola chicos, ¿cómo les va? ¡Mira quién está conmigo! Estoy de regreso otra vez. Sí, es mi hermana

again. This is getting silly now. So we've come to Columbia Road flower market which

otra vez. Esto se está volviendo tonto ahora. Así que hemos venido al mercado de flores de Columbia Road, que

is easily my favourite flower market in London and you've never been. Never been before.

es fácilmente mi mercado de flores favorito en Londres y nunca has estado. Nunca antes.

Annie hadn't been. I was telling her that I was coming here and she said 'oh I've never

Annie no lo había sido. Le estaba diciendo que vendría aquí y ella dijo 'oh, nunca he

been' so I was like 'well come along'. I jumped aboard. How are you liking it so far? It's

ido', así que dije 'bueno, ven conmigo'. Salté a bordo. ¿Te está gustando? Es

amazing. We were just saying this is hidden London. This is not your Leicester Square,

asombroso. Decíamos que esto es Londres oculto. Este no es tu Leicester Square,

Buckingham Palace, Trafalgar Square this is hidden authentic London and it's fantastic.

el Palacio de Buckingham, Trafalgar Square, es el auténtico Londres escondido y es fantástico.

If you come to London you have to come to Columbia Road. I've actually done a video

Si vienes a Londres tienes que venir a Columbia Road. De hecho, hice un video

about Columbia Road flower market a while ago. Check it out. But yeah, we thought we'd

sobre el mercado de flores de Columbia Road hace un tiempo . Echale un vistazo. Pero sí, pensamos en

just come here and hang out. We've had brunch and it's a special day for us, right? Yeah.

venir aquí y pasar el rato. Hemos comido brunch y es un día especial para nosotros, ¿no? Sí.

We needed to be together today. Yeah, so it would be our mother's birthday today, sadly

Necesitábamos estar juntos hoy. Sí, hoy sería el cumpleaños de nuestra madre, lamentablemente

she is not with us any more but we wanted to get together and just tell some stories

ya no está con nosotros, pero queríamos reunirnos y contarnos algunas

to each other. Yeah, I think Mum was a huge influence on both our lives, she was a very

historias. Sí, creo que mamá fue una gran influencia en nuestras vidas, era un

formative character and we just wanted to chat about her today. It's a day where we

personaje muy formativo y solo queríamos hablar sobre ella hoy. Es un día en el que nos

like to remember her and just like to be together. Alright, so the last time I was here I was

gusta recordarla y simplemente nos gusta estar juntos. Muy bien, la última vez que estuve aquí estaba

filming for Eat Sleep Dream and I bought some flowers for Mum so it felt right to kind of

filmando para Eat Sleep Dream y compré algunas flores para mamá, así que me pareció correcto

come here. That really made her day. Yeah, I got her some sun flowers. It really cheered

venir aquí. Eso realmente le alegró el día. Sí, le compré algunas flores de sol. Realmente la

her up. She liked them. So our Mum was quite good at sleeping. I think that's the main.

animó. A ella le gustaban. Así que nuestra mamá era bastante buena para dormir. Creo que eso es lo principal.

If there's one thing I know about my Mum it was her ability to sleep. And well you've

Si hay algo que sé sobre mi mamá es su habilidad para dormir. Y bueno, eso lo has

inherited that. I have, yeah I have. You can sleep anywhere. I'm so jealous. Yes, I can

heredado. Yo tengo, si yo tengo. Puedes dormir en cualquier lugar. Estoy tan celoso. Sí, puedo

sleep anywhere. So she had this remarkable ability to fall asleep anywhere anytime. During

dormir en cualquier lugar. Así que ella tenía esta notable habilidad para quedarse dormida en cualquier lugar en cualquier momento. Durante los

programmes, you would be half way through a programme with her and say 'oh that's hilarious

programas, estarías a la mitad de un programa con ella y dirías 'oh, eso es gracioso,

Mum....oh you are asleep!' She's like, snoring away. Yeah and there was one time where she

mamá... ¡oh, estás dormida!' Ella está como, roncando. Sí, y hubo una vez en la que

was trying to boil an egg and she fell asleep. Well she went to sit down and she fell asleep

estaba tratando de hervir un huevo y se quedó dormida. Bueno, ella fue a sentarse y se quedó dormida

and she woke up to this bang. There was a loud bang and she went into the kitchen and

y se despertó con este golpe. Hubo un fuerte golpe y ella fue a la cocina y

the egg had exploded. She'd been asleep for like twenty minutes. And all the water had

el huevo había explotado. Llevaba como veinte minutos dormida. Y toda el agua había

gone out of the pan. All the water had gone, yeah, she did that twice, not once, twice.

salido de la olla. Toda el agua se había ido, sí, lo hizo dos veces, no una, dos veces.

It was quite a gift. Yeah, so now I've got that ability to just fall asleep anywhere

Fue todo un regalo. Sí, ahora tengo la habilidad de quedarme dormido en cualquier lugar

on a bus, on a train, when she's talking. Another thing about our Mum, food related,

en un autobús, en un tren, cuando ella está hablando. Otra cosa acerca de nuestra mamá, relacionada con la comida,

is I don't think we have ever known her willingly turn down a cup of tea. If you ever said to

es que no creo que la hayamos conocido nunca voluntariamente rechazar una taza de té. Si alguna vez le dices a

Mum 'Do you fancy a cup of tea?' Even if she has just finished her last cup of tea, she

mamá '¿Te apetece una taza de té?' Incluso si acaba de terminar su última taza de té,

would say yes. Yeah, absolutely. She loved a cup of tea. She's never knowingly turned

diría que sí. Si absolutamente. Le encantaba una taza de té. Ella nunca ha rechazado

one down. Yeah, I mean she would have like four, five, six cups of tea a day. There was

uno a sabiendas. Sí, me refiero a que ella tomaría como cuatro, cinco, seis tazas de té al día. No

no limit. There was no limit to how much tea she could drink. And actually that was her

había límite. No había límite para la cantidad de té que podía beber. Y en realidad ese era su

favourite, the man that she bonded with most in hospital was the tea man who used to come

favorito, el hombre con el que más se unió en el hospital fue el hombre del té que solía

round with a tea trolley. Mokhtar was his name? Yeah Mokhtar. She loved him. They had

venir con un carrito de té. ¿Mokhtar era su nombre? Sí, Mokhtar. Ella lo amaba. Tenían

a very close relationship, he knew exactly how she liked her tea.

una relación muy cercana, él sabía exactamente cómo le gustaba su té.

I think one of the most adorable things about our Mum, she was an incredibly positive person.

Creo que una de las cosas más adorables de nuestra mamá es que era una persona increíblemente positiva.

And that's something you have definitely picked up from her. And so you get your positivity

Y eso es algo que definitivamente has aprendido de ella. Y así obtienes tu positividad

and optimism from Mum. Yeah definitely. But she was like always positive. Yeah but to

y optimismo de mamá. Sí, definitivamente. Pero ella era como siempre positiva. Sí, pero a

another level. And if we were ever together, her favourite thing in the world was spending

otro nivel. Y si alguna vez estuvimos juntos, lo que más le gustaba en el mundo era pasar

time with me and Tom just hanging out. She used to take it to another level, we'd be

tiempo conmigo y Tom pasando el rato. Ella solía llevarlo a otro nivel, estaríamos

sitting maybe having a picnic and she would say things like 'Don't you think darlings

sentados tal vez haciendo un picnic y ella diría cosas como '¿No creen, queridos, que

this really is the perfect grass.' Yeah yeah yeah. And I mean, it was ok grass. Yeah it

este es realmente el césped perfecto?' Si, si, si. Y quiero decir, estaba bien hierba. Sí,

was alright. It was just grass but for her, because she was with us in that moment, it

estuvo bien. Era solo hierba, pero para ella, porque estaba con nosotros en ese momento, se

became the perfect grass. Yeah everything was perfect. Yeah exactly,she just embraced,

convirtió en la hierba perfecta. Sí, todo fue perfecto. Sí, exactamente, solo abrazó

she really appreciated the moment. So when you were somewhere she would really appreciate

, realmente apreció el momento. Entonces, cuando estuvieras en algún lugar, ella realmente apreciaría

being there with you. And I think we've taken that with us, even today it's been a really

estar allí contigo. Y creo que nos hemos llevado eso con nosotros, incluso hoy ha sido un

lovely day just being together and appreciating being here. And I think we have definitely

día realmente hermoso simplemente estando juntos y apreciando estar aquí. Y creo que definitivamente hemos

inherited that from her. The small things as well like she was so good at appreciating

heredado eso de ella. Las pequeñas cosas también como ella era tan buena apreciando

the small things in life. And I mean you know, she could appreciate things on many different

las pequeñas cosas de la vida. Y quiero decir, ya sabes, ella podía apreciar las cosas en muchos

levels but really just the little things like sitting down with a nice cup of tea after

niveles diferentes, pero realmente solo las pequeñas cosas como sentarse con una buena taza de té después de

a long day, she took so much joy from that and I think we also can appreciate that. Yeah,

un largo día, disfrutó mucho de eso y creo que nosotros también podemos apreciar eso. Sí,

like you are appreciating that coffee right now. I have appreciated this coffee. This

como si estuvieras apreciando ese café ahora mismo. He apreciado este café. ¡Este

is good coffee! You go on about coffee. She's seriously addicted. Yeah, it's all new. It's

es un buen café! Sigues con el café. Ella es seriamente adicta. Sí, es todo nuevo. Es

a whole new world out there Eat Sleep Dreamers but it's a good one. Yeah, I need a coffee

un mundo completamente nuevo por ahí Eat Sleep Dreamers, pero es bueno. Sí, necesito un café

every morning to wake up, just to bring me back into the world. And an egg. And an egg

todas las mañanas para despertar, solo para traerme de vuelta al mundo. y un huevo Y un huevo

, yeah.

, sí.

Alright one story that you reminded me of was the food. Out of date food so food that

Muy bien, una historia que me recordaste fue la comida. Comida desactualizada, así que comida que

was old. Tell us about that story. Well, just Mum was a bit of a hoarder. We loved her but

era vieja. Cuéntanos sobre esa historia. Bueno, mamá era un poco acumuladora. La amábamos, pero a

she did love to acquire things. Yeah that means someone that holds on to possessions

ella le encantaba adquirir cosas. Sí, eso significa alguien que se aferra a las posesiones

so that you have too many possessions. She couldn't really let things go, this included

para que tengas demasiadas posesiones. Realmente no podía dejar pasar las cosas, esto incluía

food that quite often were past its sell-by-date by years and years and yet she would still

alimentos que muy a menudo habían pasado su fecha de caducidad por años y años y, sin embargo, todavía los

keep hold of it. And so there was one time we were having scones and we went to get some

conservaba. Y hubo una vez que estábamos comiendo bollos y fuimos a buscar un poco de

jam from the fridge and we opened up the top and it was covered in mould. Yeah that was

mermelada de la nevera y abrimos la tapa y estaba cubierta de moho. Sí, eso fue

bad. She said 'oh darling, I'm so surprised. I'm sure that was absolutely fine.' And there

malo. Ella dijo 'oh cariño, estoy tan sorprendida. Estoy seguro de que estuvo absolutamente bien. Y

was another time when she served us some pasta, some brown pasta. She was very healthy, wasn't

hubo otra vez que nos sirvió unas pastas, unas pastas integrales. Estaba muy sana, ¿

she? Very healthy. But this was maybe when we were, we were quite young. We were quite

no? Muy saludable. Pero esto fue tal vez cuando éramos, éramos bastante jóvenes. Estábamos bastante

traumatised by it, weren't we? Yeah, it was like 1998 that maybe she served us this food

traumatizados por eso, ¿no? Sí, fue como en 1998 que tal vez nos sirvió esta comida

and we looked at the packet because it tasted a bit strange and it was from the 1980s. Like

y miramos el paquete porque sabía un poco extraño y era de la década de 1980.

literally it had gone off like 10 years before. A decade ago. Yeah or more. This was our Mum,

Literalmente, se había disparado como 10 años antes. Una década atrás. Si o más. Esta era nuestra mamá

she never wanted to throw things away. It's a good trait in many ways but when it comes

, nunca quiso tirar las cosas. Es un buen rasgo en muchos sentidos, pero cuando se trata

to food not so good. You had to be careful. You had to check the dates of all the food

de comida no es tan bueno. Tenías que tener cuidado. Tenías que comprobar las fechas de toda la comida

she made you. Well we became a bit weary, didn't we? It was always a bit of a nerve-wracking

que te preparaba. Bueno, nos cansamos un poco, ¿no? Siempre fue una experiencia un poco estresante

experience going into her fridge, what were we going to find? What little like growths

ir a su refrigerador, ¿ qué íbamos a encontrar? Lo poco que les gustan los crecimientos

or like strange animals or whatever.

o les gustan los animales extraños o lo que sea.

Alright, so a huge part of the reason why Eat Sleep Dream English exists is because

Muy bien, una gran parte de la razón por la que Eat Sleep Dream English existe es

of Mum, right? Because she was a teacher, an English teacher, and she was kind of the

por mamá, ¿verdad? Porque ella era maestra, profesora de inglés, y fue la

reason that I became an English teacher so yeah a lot of this of Eat Sleep Dream English

razón por la que me convertí en profesora de inglés, así que sí, mucho de Eat Sleep Dream English se

relates to her. She was so proud of you doing it. And it was lovely because you actually

relaciona con ella. Estaba tan orgullosa de que lo hicieras. Y fue encantador porque en realidad la

looked after her a lot when she became quite ill at the end and you were able to do your

cuidaste mucho cuando se enfermó bastante al final y pudiste hacer tu

Eat Sleep Dreaming around it so it meant that you could be there for hospital appointments

Eat Sleep Dreaming a su alrededor, lo que significaba que podías estar allí para las citas en el hospital

and you know just being good company for Mum. It's a bit lonely when you are ill and so

y sabes ser una buena compañía. para mamá Es un poco solitario cuando estás enfermo

it was lovely that you could be there for her. And so Eat Sleep Dream came out alongside

y fue maravilloso que pudieras estar ahí para ella. Y Eat Sleep Dream apareció junto con

that and she was so proud of what you'd done and what you are carrying on doing. Yeah,

eso y ella estaba muy orgullosa de lo que habías hecho y de lo que sigues haciendo. Sí,

the best thing was when Annie would come visit us for dinner. Mum and I would start talking

lo mejor era cuando Annie venía a visitarnos a cenar. Mamá y yo comenzábamos a hablar

about English grammar or phrasal verbs. Oh it was so interesting! And you would be like

sobre gramática inglesa o verbos frasales. ¡ Oh, fue tan interesante! Y

'oh my!''Jeez! These guys! And we'd bore Annie and her family completely with our like boring.

dirías '¡Dios mío!' ¡Jeez! ¡Estos jóvenes! Y aburriríamos completamente a Annie y su familia con nuestro aburrimiento.

I learned a lot though. Yeah yeah. But yeah we just like to sort of like I guess geek

Sin embargo, aprendí mucho. Sí, sí. Pero sí, nos gusta algo así como, supongo

out, sort of talk about English grammar and English vocabulary and how interesting it

, algo geek, algo así como hablar sobre gramática y vocabulario en inglés y lo interesante que

all is. Yeah she loved that kind of stuff, so that's kind of cool. Alright so we're going

es todo. Sí, a ella le encantaba ese tipo de cosas, así que eso es genial. Muy bien, vamos

to go and pick some out some flowers. You're going to go and get some flowers to take home.

a ir a recoger algunas flores. Vas a ir a buscar unas flores para llevar a casa.

I will do. So when I was young i used to buy her a lot of lillies because her name was

Voy a hacer. Entonces, cuando era joven, solía comprarle muchos lirios porque su nombre era

Hilary and I couldn't say Hilary so I used to say Lily. So I always used to buy her lillies.

Hilary y no podía decir Hilary, así que solía decir Lily. Así que siempre solía comprarle lirios.

Yeah, alright shall we have a look see what we can find. Let's find some flowers. Cool.

Sí, está bien, vamos a echar un vistazo a ver qué podemos encontrar. Busquemos algunas flores. Fresco.

Alright so we've just popped away from the market for a minute because it's a little

Muy bien, nos hemos alejado del mercado por un minuto porque es un

bit noisy. It's madness. It is crazy, isn't it right? Good fun though. Yeah really fun.

poco ruidoso. Es una locura. Es una locura, ¿ no es cierto? Aunque muy divertido. Sí, muy divertido.

So yeah talking about Mum's bad habits, tell us about the telephone. Ah the telephone was

Así que sí, hablando de los malos hábitos de mamá, cuéntanos sobre el teléfono. Ah, el teléfono era

awful. So you'd have a really nice chat with Mum for about twenty minutes and then you'd

horrible. Así que tendrías una charla muy agradable con mamá durante unos veinte minutos y luego

have to go because it was the end of the conversation and at that point she'd go 'oh darling just

tendrías que irte porque era el final de la conversación y en ese momento ella diría 'oh cariño, solo

one more thing.' And this one more thing would lead into another thing and another thing

una cosa más'. Y esta otra cosa llevaría a otra cosa y otra cosa

and another thing and you'd be desperate to get off the phone and it was at that moment

y otra cosa y estarías desesperado por colgar el teléfono y fue en ese momento

she suddenly felt the need to tell you everything. Why hadn't she told you in the first twenty

que de repente sintió la necesidad de contarte todo. ¿Por qué no te lo había dicho en los primeros veinte

minutes? She had to save it for right at the end. 'Just one more thing.' 'Just one more

minutos? Tenía que guardarlo para justo al final. 'Solo una cosa más.' 'Solo una

thing.' 'Darling just one more thing'. So that's when we labelled her the hardest woman

cosa más.' 'Cariño, sólo una cosa más'. Entonces fue entonces cuando la etiquetamos como la mujer más difícil

in the world to get off the phone and it's official right? Yeah, so if you wanted to

del mundo para colgar el teléfono y es oficial, ¿verdad? Sí, así que si

get off the phone you had to sort of plan it. You'd be like I need to go in ten minutes,

querías colgar el teléfono, tenías que planearlo. Dirías que necesito irme en diez minutos,

I need to go and meet my friends so I'll start saying goodbye. You'd start wrapping it up.

necesito ir y encontrarme con mis amigos, así que comenzaré a despedirme. Empezarías a envolverlo.

Yeah 'let's wrap it up' So 'alright Mum I've got to go'. Ten minutes later, that's when

Sí, "vamos a terminarlo". Entonces, "está bien, mamá, tengo que irme". Diez minutos después, es

you get of the phone. Finally! And even then it was always a wrench, wasn't it? She just

cuando cuelgas el teléfono. ¡Finalmente! E incluso entonces siempre fue una llave inglesa, ¿no? Ella simplemente

couldn't bare it. Yeah yeah. So guys, We'd really love to know about your Mums.Do you

no podía soportarlo. Sí, sí. Chicos, nos encantaría saber acerca de sus mamás. ¿

have any funny stories to tell about your Mum? Her character, the things that she does,

Tienen alguna historia divertida que contar sobre su mamá? Su carácter, las cosas que hace,

the little quirks. What makes her your Mum? What makes her your Mum and what makes her

las pequeñas peculiaridades. ¿Qué la hace tu mamá? ¿Qué la hace tu mamá y qué la hace

amazing? Yeah, let us know in the comments below. We both read the comments, love seeing

increíble? Sí, háganoslo saber en los comentarios a continuación. Ambos leemos los comentarios, nos encanta ver

what you guys say and share your experiences with the Eat Sleep

lo que dicen y compartir sus experiencias con la comunidad Eat Sleep

Dream community.

Dream.

So we've got some flowers. I got some lavender. And I went for roses. Very nice. Very traditional.

Así que tenemos algunas flores. Tengo un poco de lavanda. Y fui por rosas. Muy agradable. Muy tradicional.

Classic.Have you had a good time? Ah it's been so nice. Just lovely to think about Mum

Clásico. ¿Te lo has pasado bien? Ah, ha sido tan agradable. Simplemente encantador pensar en mamá

today and be together, it's the perfect Sunday. Yeah, have you enjoyed coming to Columbia

hoy y estar juntos, es el domingo perfecto. Sí, ¿has disfrutado viniendo al

Road flower market? Love Columbia Road flower market! Definitely make it your destination

mercado de flores de Columbia Road? ¡Me encanta el mercado de flores de Columbia Road ! Definitivamente, conviértalo en su destino

when you come to visit London. It's a really cool place huh? Yeah. And really easy to get

cuando venga a visitar Londres. Es un lugar realmente genial, ¿eh? Sí. Y es realmente fácil

to, like a couple of minutes from Old Street station, super easy. It's really close by

llegar, como a un par de minutos de la estación de Old Street , súper fácil. Está muy cerca

and nice places for coffee. Sorry, coffee again. Yeah coffee again! Coffee and flowers.

y hay buenos lugares para tomar un café. Lo siento, café de nuevo. ¡Sí, café otra vez! Café y flores.

That's the perfect day. It's open on a Sunday so come down on Sunday morning. It's open

Ese es el día perfecto. Está abierto los domingos, así que ven el domingo por la mañana. Está abierto

until about three o'clock, perfect place to come. At 2 o'clock they'll probably start

hasta las tres de la tarde, un lugar perfecto para venir. A las 2 en punto probablemente comenzarán a

flogging off all the flowers, won't they? Yeah, you get a good deal. Yeah absolutely.

azotar todas las flores, ¿no? Sí, obtienes un buen trato. Si absolutamente.

Alright, let's do this again because I've enjoyed it. Let's hang out again. It's been

Muy bien, hagámoslo de nuevo porque lo he disfrutado. Salgamos de nuevo. Ha estado

good. Bye Eat Sleep Dreamers. Thanks very much for watching guys, take it easy.

bien. Adiós a los soñadores del sueño. Muchas gracias por ver chicos, tómenlo con calma.