A Walk in London's Columbia Road Flower Market with My Sister

Eat Sleep Dreamers welcome. Look who is back! Hello! My sister. We are in Columbia Road flower market

Zjedz Sen Marzycieli mile widziani. Zobacz, kto wrócił! Cześć! Moja siostra. Jesteśmy na targu kwiatowym Columbia Road

Hey guys, how's it going? Check out who is with me! I'm back again. Yeah, it's my sister

Hej, jak leci? Sprawdź kto jest ze mną! jestem z powrotem. Tak, to

again. This is getting silly now. So we've come to Columbia Road flower market which

znowu moja siostra. To już robi się głupie. Więc dotarliśmy na targ kwiatowy przy Columbia Road, który

is easily my favourite flower market in London and you've never been. Never been before.

jest zdecydowanie moim ulubionym targiem kwiatowym w Londynie, a ty nigdy nie byłeś. Nigdy wcześniej.

Annie hadn't been. I was telling her that I was coming here and she said 'oh I've never

Annie nie było. Mówiłem jej, że tu przyjadę, a ona powiedziała „och, nigdy nie

been' so I was like 'well come along'. I jumped aboard. How are you liking it so far? It's

byłem”, więc powiedziałem „dobrze, chodź”. Wskoczyłem na pokład. Jak ci się podoba do tej pory? To

amazing. We were just saying this is hidden London. This is not your Leicester Square,

niesamowite. Właśnie mówiliśmy, że to ukryty Londyn. To nie jest twój Leicester Square,

Buckingham Palace, Trafalgar Square this is hidden authentic London and it's fantastic.

Buckingham Palace, Trafalgar Square, to jest ukryty autentyczny Londyn i jest fantastyczny.

If you come to London you have to come to Columbia Road. I've actually done a video

Jeśli przyjeżdżasz do Londynu, musisz przyjechać na Columbia Road.

about Columbia Road flower market a while ago. Check it out. But yeah, we thought we'd

Jakiś czas temu nagrałem film o targu kwiatowym na Columbia Road . Sprawdź to. Ale tak, pomyśleliśmy, że po

just come here and hang out. We've had brunch and it's a special day for us, right? Yeah.

prostu tu przyjedziemy i posiedzimy trochę. Zjedliśmy brunch i to dla nas wyjątkowy dzień, prawda? Tak.

We needed to be together today. Yeah, so it would be our mother's birthday today, sadly

Musieliśmy być dzisiaj razem. Tak, więc dzisiaj byłyby urodziny naszej mamy, niestety

she is not with us any more but we wanted to get together and just tell some stories

nie ma jej już z nami, ale chcieliśmy się spotkać i po prostu opowiedzieć sobie kilka historii

to each other. Yeah, I think Mum was a huge influence on both our lives, she was a very

. Tak, myślę, że mama miała ogromny wpływ na nasze życie obojga, była bardzo

formative character and we just wanted to chat about her today. It's a day where we

kształtującą postacią i chcieliśmy dzisiaj o niej porozmawiać. To dzień, w którym

like to remember her and just like to be together. Alright, so the last time I was here I was

lubimy o niej pamiętać i po prostu lubimy być razem. W porządku, więc kiedy ostatnio tu byłem, kręciłem

filming for Eat Sleep Dream and I bought some flowers for Mum so it felt right to kind of

film dla Eat Sleep Dream i kupiłem trochę kwiatów dla mamy, więc poczułem, że dobrze jest

come here. That really made her day. Yeah, I got her some sun flowers. It really cheered

tu przyjść. To naprawdę zrobiło jej dzień. Tak, kupiłem jej słoneczne kwiaty. Naprawdę dodało

her up. She liked them. So our Mum was quite good at sleeping. I think that's the main.

jej to otuchy. Lubiła ich. Więc nasza mama była całkiem dobra w spaniu. Myślę, że to jest główne.

If there's one thing I know about my Mum it was her ability to sleep. And well you've

Jeśli jest coś, co wiem o mojej mamie, to była to jej zdolność do spania. I dobrze, że

inherited that. I have, yeah I have. You can sleep anywhere. I'm so jealous. Yes, I can

to odziedziczyłeś. Mam, tak, mam. Możesz spać wszędzie. jestem taka zazdrosna. Tak, mogę

sleep anywhere. So she had this remarkable ability to fall asleep anywhere anytime. During

spać wszędzie. Miała więc tę niezwykłą zdolność zasypiania w dowolnym miejscu i czasie. Podczas

programmes, you would be half way through a programme with her and say 'oh that's hilarious

programów byłeś w połowie programu z nią i powiedziałeś „och, to przezabawne

Mum....oh you are asleep!' She's like, snoring away. Yeah and there was one time where she

mamo… och, śpisz!” Ona jakby chrapała . Tak i był raz, kiedy

was trying to boil an egg and she fell asleep. Well she went to sit down and she fell asleep

próbowała ugotować jajko i zasnęła. Cóż, poszła usiąść i zasnęła,

and she woke up to this bang. There was a loud bang and she went into the kitchen and

a obudził ją ten huk. Rozległ się głośny huk i weszła do kuchni, a

the egg had exploded. She'd been asleep for like twenty minutes. And all the water had

jajko eksplodowało. Spała jakieś dwadzieścia minut. I cała woda

gone out of the pan. All the water had gone, yeah, she did that twice, not once, twice.

wypłynęła z garnka. Cała woda odeszła, tak, zrobiła to dwa razy, nie raz, dwa razy.

It was quite a gift. Yeah, so now I've got that ability to just fall asleep anywhere

To był niezły prezent. Tak, więc teraz mogę po prostu zasnąć gdziekolwiek

on a bus, on a train, when she's talking. Another thing about our Mum, food related,

w autobusie, w pociągu, kiedy ona mówi. Inną rzeczą dotyczącą naszej mamy, związaną z jedzeniem,

is I don't think we have ever known her willingly turn down a cup of tea. If you ever said to

jest to, że chyba nigdy nie spotkaliśmy się z jej chęcią odmawiania filiżanki herbaty. Jeśli kiedykolwiek powiedziałeś

Mum 'Do you fancy a cup of tea?' Even if she has just finished her last cup of tea, she

mamie: „Masz ochotę na filiżankę herbaty?” Nawet jeśli właśnie skończyła swoją ostatnią filiżankę herbaty,

would say yes. Yeah, absolutely. She loved a cup of tea. She's never knowingly turned

powiedziałaby „tak”. Tak oczywiście. Uwielbiała filiżankę herbaty. Nigdy świadomie nie

one down. Yeah, I mean she would have like four, five, six cups of tea a day. There was

odmówiła. Tak, to znaczy wypijałaby cztery, pięć, sześć filiżanek herbaty dziennie.

no limit. There was no limit to how much tea she could drink. And actually that was her

Nie było limitu. Nie było ograniczeń co do ilości herbaty, którą mogła wypić. I właściwie to był jej

favourite, the man that she bonded with most in hospital was the tea man who used to come

ulubieniec, mężczyzną, z którym najbardziej się związała w szpitalu, był herbaciarz, który przychodził

round with a tea trolley. Mokhtar was his name? Yeah Mokhtar. She loved him. They had

z wózkiem z herbatą. Mokhtar miał na imię? Tak Mokhtar. Ona go kochała. Mieli

a very close relationship, he knew exactly how she liked her tea.

bardzo bliski związek, dokładnie wiedział, jak lubi swoją herbatę.

I think one of the most adorable things about our Mum, she was an incredibly positive person.

Myślę, że jedną z najbardziej uroczych rzeczy w naszej mamie była niesamowicie pozytywna osoba.

And that's something you have definitely picked up from her. And so you get your positivity

I to jest coś, co zdecydowanie przejąłeś od niej. I tak dostajesz pozytywność

and optimism from Mum. Yeah definitely. But she was like always positive. Yeah but to

i optymizm od Mamy. Tak, zdecydowanie. Ale była jak zawsze pozytywna. Tak, ale na

another level. And if we were ever together, her favourite thing in the world was spending

inny poziom. A jeśli kiedykolwiek byliśmy razem, jej ulubioną rzeczą na świecie było spędzanie

time with me and Tom just hanging out. She used to take it to another level, we'd be

czasu ze mną i Tomem, po prostu spędzając czas. Kiedyś przenosiła to na inny poziom,

sitting maybe having a picnic and she would say things like 'Don't you think darlings

siedzieliśmy może na pikniku, a ona mówiła takie rzeczy jak „Nie sądzicie, kochani, że

this really is the perfect grass.' Yeah yeah yeah. And I mean, it was ok grass. Yeah it

to naprawdę idealna trawa”. Tak tak tak. I mam na myśli, że była ok trawa. Tak,

was alright. It was just grass but for her, because she was with us in that moment, it

było w porządku. To była tylko trawa, ale dla niej, ponieważ była z nami w tym momencie,

became the perfect grass. Yeah everything was perfect. Yeah exactly,she just embraced,

stała się idealną trawą. Tak, wszystko było idealne. Tak, dokładnie, po prostu się objęła,

she really appreciated the moment. So when you were somewhere she would really appreciate

naprawdę doceniła ten moment. Więc kiedy gdzieś byłeś, naprawdę doceniłaby

being there with you. And I think we've taken that with us, even today it's been a really

bycie tam z tobą. I myślę, że zabraliśmy to ze sobą, nawet dzisiaj był to naprawdę

lovely day just being together and appreciating being here. And I think we have definitely

cudowny dzień po prostu bycia razem i doceniania bycia tutaj. I myślę, że zdecydowanie

inherited that from her. The small things as well like she was so good at appreciating

odziedziczyliśmy to po niej. Małe rzeczy, podobnie jak ona, była tak dobra w docenianiu

the small things in life. And I mean you know, she could appreciate things on many different

małych rzeczy w życiu. I wiesz, potrafiła doceniać rzeczy na wielu różnych

levels but really just the little things like sitting down with a nice cup of tea after

poziomach, ale tak naprawdę tylko małe rzeczy, takie jak siadanie z filiżanką dobrej herbaty po

a long day, she took so much joy from that and I think we also can appreciate that. Yeah,

długim dniu, czerpała z tego wiele radości i myślę, że my też możemy to docenić. Tak,

like you are appreciating that coffee right now. I have appreciated this coffee. This

jakbyś teraz doceniał tę kawę . Doceniłem tę kawę. To

is good coffee! You go on about coffee. She's seriously addicted. Yeah, it's all new. It's

jest dobra kawa! Gadasz o kawie. Jest poważnie uzależniona. Tak, wszystko jest nowe. To

a whole new world out there Eat Sleep Dreamers but it's a good one. Yeah, I need a coffee

zupełnie nowy świat Eat Sleep Dreamers, ale jest dobry. Tak, potrzebuję kawy

every morning to wake up, just to bring me back into the world. And an egg. And an egg

każdego ranka, żeby się obudzić, żeby wrócić do świata. I jajko. I jajko

, yeah.

, tak.

Alright one story that you reminded me of was the food. Out of date food so food that

W porządku, jedna historia, którą mi przypomniałeś, dotyczyła jedzenia. Nieaktualne jedzenie, więc jedzenie, które

was old. Tell us about that story. Well, just Mum was a bit of a hoarder. We loved her but

było stare. Opowiedz nam o tej historii. Cóż, po prostu mama była trochę zbieraczką. Kochaliśmy ją, ale

she did love to acquire things. Yeah that means someone that holds on to possessions

ona uwielbiała nabywać rzeczy. Tak, to oznacza kogoś, kto trzyma się rzeczy,

so that you have too many possessions. She couldn't really let things go, this included

tak że masz ich zbyt wiele. Naprawdę nie mogła odpuścić, włączając w to

food that quite often were past its sell-by-date by years and years and yet she would still

jedzenie, które dość często było przeterminowane o wiele lat, a mimo to wciąż

keep hold of it. And so there was one time we were having scones and we went to get some

je trzymała. I tak pewnego razu jedliśmy bułeczki i poszliśmy po

jam from the fridge and we opened up the top and it was covered in mould. Yeah that was

dżem z lodówki, otworzyliśmy górę i była pokryta pleśnią. Tak to było

bad. She said 'oh darling, I'm so surprised. I'm sure that was absolutely fine.' And there

złe. Powiedziała: „Kochanie, jestem taka zaskoczona. Jestem pewien, że wszystko było w porządku. I

was another time when she served us some pasta, some brown pasta. She was very healthy, wasn't

był inny raz, kiedy podała nam trochę makaronu, trochę brązowego makaronu. Była bardzo zdrowa, prawda

she? Very healthy. But this was maybe when we were, we were quite young. We were quite

? Bardzo zdrowy. Ale to było może kiedy byliśmy, byliśmy całkiem młodzi. Byliśmy

traumatised by it, weren't we? Yeah, it was like 1998 that maybe she served us this food

przez to dość traumatyzowani, prawda? Tak, to było jakoś w 1998 roku, kiedy może podała nam to jedzenie

and we looked at the packet because it tasted a bit strange and it was from the 1980s. Like

i spojrzeliśmy na opakowanie, bo smakowało trochę dziwnie i pochodziło z lat 80. Jakby

literally it had gone off like 10 years before. A decade ago. Yeah or more. This was our Mum,

dosłownie wypaliło się 10 lat temu. Dekadę temu. Tak lub więcej. To była nasza Mama,

she never wanted to throw things away. It's a good trait in many ways but when it comes

nigdy nie chciała wyrzucać rzeczy. Jest to dobra cecha pod wieloma względami, ale jeśli chodzi

to food not so good. You had to be careful. You had to check the dates of all the food

o jedzenie, nie jest tak dobra. Trzeba było uważać. Musiałeś sprawdzić daty wszystkich potraw, które

she made you. Well we became a bit weary, didn't we? It was always a bit of a nerve-wracking

ci zrobiła. Cóż, trochę się zmęczyliśmy, prawda ?

experience going into her fridge, what were we going to find? What little like growths

Zajrzenie do jej lodówki zawsze było trochę stresujące. Co mieliśmy tam znaleźć? Co mało jak narośla,

or like strange animals or whatever.

dziwne zwierzęta czy cokolwiek innego.

Alright, so a huge part of the reason why Eat Sleep Dream English exists is because

W porządku, więc ogromną częścią powodu, dla którego istnieje Eat Sleep Dream English, jest

of Mum, right? Because she was a teacher, an English teacher, and she was kind of the

mama, prawda? Ponieważ była nauczycielką, nauczycielką angielskiego i była w pewnym sensie

reason that I became an English teacher so yeah a lot of this of Eat Sleep Dream English

powodem, dla którego zostałem nauczycielem angielskiego, więc tak, wiele z tego Eat Sleep Dream English

relates to her. She was so proud of you doing it. And it was lovely because you actually

odnosi się do niej. Była taka dumna, że to zrobiłeś. I to było cudowne, ponieważ naprawdę

looked after her a lot when she became quite ill at the end and you were able to do your

dużo się nią opiekowałeś, kiedy pod koniec zachorowała i mogłeś robić swoje

Eat Sleep Dreaming around it so it meant that you could be there for hospital appointments

Eat Sleep Dreaming wokół tego, więc oznaczało to, że możesz być tam na wizyty w szpitalu

and you know just being good company for Mum. It's a bit lonely when you are ill and so

i wiesz, że po prostu jesteś dobrym towarzystwem dla mamy. To trochę samotne, kiedy jesteś chory, więc

it was lovely that you could be there for her. And so Eat Sleep Dream came out alongside

to było cudowne, że mogłeś być przy niej. I tak Eat Sleep Dream pojawił się obok

that and she was so proud of what you'd done and what you are carrying on doing. Yeah,

tego i była bardzo dumna z tego, co zrobiłeś i co nadal robisz. Tak,

the best thing was when Annie would come visit us for dinner. Mum and I would start talking

najlepsze było to, że Annie przychodziła do nas na kolację. Zaczęliśmy z mamą rozmawiać

about English grammar or phrasal verbs. Oh it was so interesting! And you would be like

o gramatyce angielskiej lub czasownikach frazowych. Och, było tak ciekawie! I byłbyś jak

'oh my!''Jeez! These guys! And we'd bore Annie and her family completely with our like boring.

„o rany!” „Jezu! Ci goście! A my znudzilibyśmy Annie i jej rodzinę całkowicie naszą nudą.

I learned a lot though. Yeah yeah. But yeah we just like to sort of like I guess geek

Wiele się jednak nauczyłem. Tak tak. Ale tak, po prostu lubimy się trochę

out, sort of talk about English grammar and English vocabulary and how interesting it

pobawić, pogadać o angielskiej gramatyce i angielskim słownictwie oraz o tym, jakie to

all is. Yeah she loved that kind of stuff, so that's kind of cool. Alright so we're going

wszystko jest interesujące. Tak, kochała takie rzeczy, więc to całkiem fajne. Dobra, więc idziemy

to go and pick some out some flowers. You're going to go and get some flowers to take home.

nazbierać trochę kwiatów. Idziesz po kwiaty do domu.

I will do. So when I was young i used to buy her a lot of lillies because her name was

Zrobię. Więc kiedy byłem młody, kupowałem jej dużo lilii, ponieważ miała na imię

Hilary and I couldn't say Hilary so I used to say Lily. So I always used to buy her lillies.

Hilary i nie mogłem wymówić Hilary, więc mówiłem Lily. Więc zawsze kupowałem jej lilie.

Yeah, alright shall we have a look see what we can find. Let's find some flowers. Cool.

Tak, w porządku, powinniśmy się rozejrzeć i zobaczyć, co możemy znaleźć. Znajdźmy trochę kwiatów. Fajny.

Alright so we've just popped away from the market for a minute because it's a little

W porządku, więc właśnie wyskoczyliśmy z rynku na minutę, ponieważ jest

bit noisy. It's madness. It is crazy, isn't it right? Good fun though. Yeah really fun.

trochę głośno. To szaleństwo. To szalone, prawda? Dobra zabawa jednak. Tak, naprawdę zabawne.

So yeah talking about Mum's bad habits, tell us about the telephone. Ah the telephone was

Więc tak, mówiąc o złych nawykach mamy, opowiedz nam o telefonie. Ach, telefon był

awful. So you'd have a really nice chat with Mum for about twenty minutes and then you'd

okropny. Więc rozmawiałeś z mamą naprawdę miło przez około dwadzieścia minut, a potem

have to go because it was the end of the conversation and at that point she'd go 'oh darling just

musiałeś iść, bo to był koniec rozmowy, a ona w tym momencie powiedziałaby „och, kochanie, jeszcze

one more thing.' And this one more thing would lead into another thing and another thing

jedna rzecz”. A ta jeszcze jedna rzecz prowadziła do kolejnej i kolejnej,

and another thing and you'd be desperate to get off the phone and it was at that moment

i kolejnej, i desperacko chciałeś się rozłączyć, i właśnie w tym momencie

she suddenly felt the need to tell you everything. Why hadn't she told you in the first twenty

nagle poczuła potrzebę, by powiedzieć ci wszystko. Dlaczego nie powiedziała ci w ciągu pierwszych dwudziestu

minutes? She had to save it for right at the end. 'Just one more thing.' 'Just one more

minut? Musiała zachować to na sam koniec. 'Jeszcze jedna rzecz.' 'Jeszcze jedna

thing.' 'Darling just one more thing'. So that's when we labelled her the hardest woman

rzecz.' „Kochanie, jeszcze tylko jedno”. Więc wtedy oznaczyliśmy ją jako najtrudniejszą kobietę

in the world to get off the phone and it's official right? Yeah, so if you wanted to

na świecie do odejścia od telefonu i to oficjalne, prawda? Tak, więc jeśli chciałeś odejść od

get off the phone you had to sort of plan it. You'd be like I need to go in ten minutes,

telefonu, musiałeś to jakoś zaplanować . Powiedziałbyś, że muszę iść za dziesięć minut,

I need to go and meet my friends so I'll start saying goodbye. You'd start wrapping it up.

muszę iść i spotkać się z przyjaciółmi, więc zacznę się żegnać. Zacząłbyś to owijać.

Yeah 'let's wrap it up' So 'alright Mum I've got to go'. Ten minutes later, that's when

Tak, „zakończmy to”. Więc „w porządku mamo, muszę iść”. Dziesięć minut później właśnie wtedy

you get of the phone. Finally! And even then it was always a wrench, wasn't it? She just

odbierasz telefon. Wreszcie! A nawet wtedy zawsze był to klucz, prawda? Po prostu

couldn't bare it. Yeah yeah. So guys, We'd really love to know about your Mums.Do you

nie mogła tego znieść. Tak tak. Więc chłopaki, bardzo chcielibyśmy dowiedzieć się o waszych mamach. Czy

have any funny stories to tell about your Mum? Her character, the things that she does,

macie jakieś zabawne historie do opowiedzenia o swojej mamie? Jej charakter, rzeczy, które robi,

the little quirks. What makes her your Mum? What makes her your Mum and what makes her

małe dziwactwa. Co czyni ją Twoją Mamą? Co czyni ją Twoją Mamą i co sprawia, że ​​jest

amazing? Yeah, let us know in the comments below. We both read the comments, love seeing

niesamowita? Tak, daj nam znać w komentarzach poniżej. Oboje czytamy komentarze, uwielbiamy widzieć,

what you guys say and share your experiences with the Eat Sleep

co mówicie i dzielić się swoimi doświadczeniami ze społecznością Eat Sleep

Dream community.

Dream.

So we've got some flowers. I got some lavender. And I went for roses. Very nice. Very traditional.

Więc mamy trochę kwiatów. Mam trochę lawendy. I poszłam po róże. Bardzo dobrze. Bardzo tradycyjne.

Classic.Have you had a good time? Ah it's been so nice. Just lovely to think about Mum

Klasyczny. Dobrze się bawiłeś? Ach, było tak miło. Po prostu cudownie pomyśleć o mamie

today and be together, it's the perfect Sunday. Yeah, have you enjoyed coming to Columbia

dzisiaj i być razem, to idealna niedziela. Tak, podobało ci się przyjście na

Road flower market? Love Columbia Road flower market! Definitely make it your destination

targ kwiatowy przy Columbia Road? Uwielbiam targ kwiatowy Columbia Road ! Zdecydowanie spraw, aby było to miejsce docelowe,

when you come to visit London. It's a really cool place huh? Yeah. And really easy to get

gdy odwiedzasz Londyn. To naprawdę fajne miejsce, co? Tak. I naprawdę łatwo się

to, like a couple of minutes from Old Street station, super easy. It's really close by

tam dostać, na przykład kilka minut od stacji Old Street , bardzo łatwo. To naprawdę blisko

and nice places for coffee. Sorry, coffee again. Yeah coffee again! Coffee and flowers.

i ładne miejsca na kawę. Przepraszam, znowu kawa. Tak, znowu kawa! Kawa i kwiaty.

That's the perfect day. It's open on a Sunday so come down on Sunday morning. It's open

To idealny dzień. Jest otwarty w niedzielę, więc przyjdź w niedzielę rano. Jest otwarte

until about three o'clock, perfect place to come. At 2 o'clock they'll probably start

do około trzeciej, idealne miejsce, żeby przyjść. O drugiej prawdopodobnie zaczną

flogging off all the flowers, won't they? Yeah, you get a good deal. Yeah absolutely.

chłostać wszystkie kwiaty, prawda? Tak, masz dobrą ofertę. Tak oczywiście.

Alright, let's do this again because I've enjoyed it. Let's hang out again. It's been

Dobra, powtórzmy to, bo mi się podobało. Pobawmy się znowu. To było

good. Bye Eat Sleep Dreamers. Thanks very much for watching guys, take it easy.

dobre. Żegnajcie śniący marzyciele. Dziękuję bardzo za oglądanie chłopaki, spokojnie.