3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

انگلیسی ها و آمریکایی ها زبان مشترکی دارند اما تفاوت های زیادی وجود دارد. حالا من

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

سه تفاوت را به شما نشان می دهم که فکر می کنم اکثر مردم در مورد آنها نمی دانند. من

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

در مورد گوجه فرنگی صحبت نمی کنم. نه، نه، نه، اکنون داریم به چیزهای واقعی می رسیم. پس اگر

you are ready, let's get going.

آماده هستید، بیایید شروع کنیم.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

با سلام و خوش آمدید به Eat Sleep Dream English اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

و من انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید انگلیسی خود را به

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود برسید. امروز ما به بررسی برخی از تفاوت‌های بین

English and British English that most people don't know about but because you are here,

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی می‌پردازیم که بیشتر مردم درباره آن‌ها نمی‌دانند، اما چون شما اینجا هستید،

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

می‌خواهید در مورد آن بیاموزید. اکنون قبل از شروع، می‌خواهم

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

طرح عضویت در YouTube را به شما یادآوری کنم. تنها کاری که باید انجام دهید این است که دکمه join را در زیر فشار دهید و

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

می‌توانید به ویدیوهای زنده پرسش و پاسخ با من دسترسی داشته باشید، می‌توانید ویدیوهای انگلیسی اضافی را با من

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

دریافت کنید، می‌توانید عکس‌های پشت صحنه و موارد دیگر را دریافت کنید. اگر علاقه مند به پیوستن به

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English هستید، دکمه join را بزنید و مراحل را دنبال کنید. خوب،

first difference.

اولین تفاوت اینجاست.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

بنابراین می خواهید بدانید که آیا دوست شما قبل از اینکه به دیدن شما بیاید غذا خورده است یا خیر . بنابراین در انگلیسی بریتانیایی

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

می‌پرسیم «تا حالا خوردی؟» این چه زمانی است؟ این زمان حال کامل است. آیا

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

شما غذا خورده اید؟ بنابراین دارای کمکی است، خورده مضارع است. تا حالا خوردی؟

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

در حال حاضر به طور کلی در انگلیسی آمریکایی می گویند "آیا هنوز خوردی؟" این البته

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

گذشته ساده است. زیرا آنها می خواهند در مورد یک عمل گذشته بدانند. تمام شد، کامل شد.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

پس تا حالا خوردی؟ در حالی که در انگلیسی بریتانیایی ما این ایده را داریم که این یک عمل گذشته

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

است اما هنوز به اکنون مرتبط است، پس آیا تا به حال غذا خورده اید؟ بنابراین پاسخ ممکن است به انگلیسی بریتانیایی

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

«من قبلاً خورده‌ام» یا «من قبلاً خورده‌ام» خوب است «من قبلاً خورده‌ام».

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

بنابراین ما دوباره از حال کامل استفاده می کنیم تا نشان دهیم که این عمل در گذشته که

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

هنوز هم اکنون به نوعی درست است، از حال کامل استفاده می کنیم . اما در انگلیسی آمریکایی

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

می گویند "من قبلاً خوردم". بنابراین ما از گذشته ساده در آنجا استفاده می کنیم، من قبلاً خوردم.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

باز هم چون این یک اقدام کامل گذشته است، بنابراین بله منطقی است، تمام شد،

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

انجام شد. شما این الگو را بیشتر با فقط، از قبل و هنوز پیدا می کنید. بنابراین با انگلیسی بریتانیایی ما

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

از حال کامل استفاده می کنیم، در انگلیسی آمریکایی آنها از گذشته ساده استفاده می کنند. برای مثال های دیگر،

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

به عنوان مثال اگر می خواهید در مورد تجربه زندگی شخصی بدانید "آیا شما به چین بوده اید؟"

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

مثلا. من فکر می کنم در هر دو انگلیسی آنها از حال کامل استفاده می کنند. آیا تا کنون

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

چین بوده ای؟ به انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی . من معتقدم که این درست است، اما اگر

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

انگلیسی زبان های آمریکایی وجود دارد که می تواند آن را برای من تأیید کند، لطفاً

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

در نظرات زیر به من اطلاع دهید. اگر می خواهید بدانید که آیا کسی تا به حال به چین

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

یا ایتالیا یا هر کجا رفته است، آیا از زمان حال کامل استفاده می کنید یا گذشته ساده؟ بنابراین

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

می‌گویید "آیا شما به چین بوده‌اید؟" یا " به چین رفتی؟" بدیهی است که در انگلیسی بریتانیایی

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

این تفاوت بسیار مهمی است. ما می گفتیم "آیا شما به چین بوده اید؟" در زندگی شما.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

مثل اینکه تا به حال به چین رفته اید اما به چین رفته اید؟ این یک زمان گذشته خاص تر است

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. بنابراین شاید ما در مورد سفر شما به دور آسیا صحبت می کنیم . شما به تازگی از آسیا برگشته اید

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

و بعد می توانم بگویم "اوه، به چین رفتید؟" از آنجا که این یک زمان خاص است،

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

به جای تجربه زندگی عمومی که ما با زمان حال کامل از آن استفاده می کنیم، زمان خاص تری است.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

حالا چقدر این برای یادگیری زبان انگلیسی مهم است؟ خوب، صادقانه بگویم، این

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

یک معامله بزرگ نیست. اگر انگلیسی بریتانیایی صحبت می کنید و از زمان حال کامل استفاده می کنید و

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

به آمریکا می روید یا با فردی که انگلیسی آمریکایی صحبت می کند ، خوب هستید. آنها می خواهند

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

شما را درک کنند، مشکلی نیست و برعکس اگر در حال یادگیری انگلیسی آمریکایی

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

هستید و به بریتانیا می آیید و از گذشته ساده استفاده می کنید و نه حال کامل، خوب است.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

نگرانش نباش این فقط یک تفاوت جالب است و بسیار جالب است که

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

ببینیم چگونه زبان را به روش های مختلف تفسیر می کنیم. اما من در مورد آن نگران نیستم، هر کاری که

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

اکنون انجام می دهید، چه در زمان حال کامل باشد چه گذشته ساده، به انجام آن ادامه دهید.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

دومین تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی، اسم های جمعی است.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

حالا بیایید در مورد یک تیم صحبت کنیم. بیایید در مورد یک تیم فوتبال واقعا عالی صحبت کنیم. بیایید

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

در مورد تاتنهام هاتسپر صحبت کنیم. درسته، باشه تیم بزرگ فوتبال در لیگ برتر

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

انگلیس. تاتنهام هاتسپر، شاید بهترین تیم جهان. بیایید از آنها به عنوان مثال استفاده کنیم.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

بنابراین من می خواهم دو جمله اضافه کنم و می خواهم به من بگویید کدام یک انگلیسی بریتانیایی

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

و کدام یک انگلیسی آمریکایی است. خوب، ما به اینجا می رویم. بنابراین "تاتنهام هاتسپر در

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

حال قهرمانی در لیگ برتر است". به امید روزی یا اینکه تاتنهام هاتسپر قهرمان

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

لیگ برتر می شود. کدام یک انگلیسی آمریکایی است که یکی انگلیسی بریتانیایی؟ بنابراین

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

اولین مورد انگلیسی آمریکایی است. ما از شکل مفرد وجود دارد استفاده کرده‌ایم زیرا

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

آنها به تیم به عنوان یک چیز نگاه می‌کنند. تاتنهام هاتسپر، این یک تیم است. بنابراین آنها از "آیا" استفاده می کنند که تاتنهام

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

هاتسپر در حال بردن لیگ برتر است. در انگلیسی بریتانیایی به طور کلی از

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

شکل جمع استفاده می کنیم. ما می گوییم تاتنهام هاتسپور قهرمان لیگ برتر می شود، زیرا

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

ما آن را اینطور می بینیم که بله یک تیم است اما تیمی پر از افراد است. بنابراین جمع است

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

، اجزای مختلفی برای این اسم وجود دارد، بنابراین ما آن را به صورت جمع می بینیم. برخی از کتاب ها

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

می گویند که در انگلیسی بریتانیایی ما از فرم مفرد نیز استفاده می کنیم، اما صادقانه بگویم

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

، من به استفاده خودم از انگلیسی فکر می کنم، از شکل جمع استفاده می کنم . بنابراین این به ویژه

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

برای صحبت در مورد تیم های ورزشی مفید است. اسم های جمعی، مفرد در انگلیسی آمریکایی، جمع

in British English.

در انگلیسی بریتانیایی.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

و آخرین تفاوت من، در انگلیسی آمریکایی آنها از -s به عنوان پسوند استفاده می کنند تا نشان دهند

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

چیزی یک عمل تکراری یا یک سفارش است. به عنوان مثال «من شب‌ها کار می‌کردم»، بنابراین شب‌ها را جمع می‌کنیم

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

تا نشان دهیم که اغلب اتفاق می‌افتد. این یک عادت است، این یک روال است. در انگلیسی بریتانیایی به

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

طور سنتی ما احتمالاً می‌گفتیم «من شب‌ها کار می‌کردم» بنابراین دوباره به

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

ما می‌گفتیم که اغلب این کار را انجام می‌دادیم. این روزها بیشتر و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

می شنوم که مردم می گویند شب. شب ها کار می کنم من فکر می کنم که این روزها به یک کلمه ثابت تبدیل شده

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

است. استخر شنا شنبه ها بسته است. ما در اینجا هستیم، ما

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

-ها را در روز شنبه قرار می دهیم تا نشان دهیم که این یک عمل تکراری است. تا نشان دهد هر شنبه تعطیل است.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

این به انگلیسی آمریکایی است. در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم "استخر

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

شنبه تعطیل است." همانطور که گفتم، با گفتن اینکه بیشتر و بیشتر تحت تأثیر انگلیسی آمریکایی قرار می

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

گیریم و بنابراین شروع به استفاده از -ها در پایان می کنیم. باز هم کاری را که می خواهید انجام می دهید.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

واقعاً مهم نیست، معنی آنقدر تغییر نخواهد کرد. مردم متوجه خواهند شد که

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

شما چه می گویید، فقط خوب است که از این تفاوت ها آگاه باشید. خیلی خوب بچه ها،

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

خیلی ممنون که با من بودید. امیدوارم از آن لذت برده باشید. اگر این کار را کردید، لطفاً آن

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

را بزرگ کنید. با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید . اگر تفاوت دیگری بین

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی دارید به من هم بگویید. من همیشه علاقه مند هستم، من همیشه

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

شیفته یادگیری از شما بچه ها هستم. و البته هرکسی که این نظرات را می‌خواند نیز

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

می‌تواند یاد بگیرد. بنابراین بسیار سپاسگزارم، از آن قدردانی می کنم. به یاد داشته باشید که من

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

هر سه‌شنبه و هر جمعه یا سه‌شنبه و جمعه ویدیوهای جدیدی را به شما آموزش می‌دهم که انگلیسی مدرن بریتانیایی را به شما آموزش می‌دهند

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. من استوری های اینستاگرام و اینستاگرام دارم که هر روز با من در پشت صحنه می روید

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

و البته در فیس بوک نیز. اما تا دفعه بعد بچه ها، این

the Chief Dreamer, saying goodbye.

تام رویاپرداز اصلی است که خداحافظی می کند.