3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

イギリス人とアメリカ人は同じ言語を共有して いますが、多くの違いがあります。 ここで、

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

ほとんどの人が知らないと思われる 3 つの違いを紹介します。 私はトマトトマトについて話しているのではありません

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

。 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 私たちは今、本当のものに取り掛かっています。 それでは、

you are ready, let's get going.

準備ができたら、始めましょう。

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

こんにちは、Eat Sleep Dream English へようこそ。 私の名前はトム

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

です。あなたが英語を次の

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

レベルに引き上げ、人生の目標を達成できるように、新鮮な現代イギリス英語を教えています。 今日は

English and British English that most people don't know about but because you are here,

、ほとんどの人が知らないアメリカ英語とイギリス英語の違いを見ていき ますが、ここにいる

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

からこそ学ぶことができます。 始める前に、私の YouTube メンバーシップ スキームについてお知らせしたいと思います

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

。 下の参加ボタンを押すだけで、

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

私と一緒にライブの Q&A ビデオにアクセスしたり 、私と一緒に英語のビデオを追加し

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

たり、舞台裏の写真を撮ったり、その他たくさんのことができ ます。 イート スリープ ドリーム イングリッシュへの参加に興味がある場合は、

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

その参加ボタンを押し て手順に従ってください。 さて、ここが

first difference.

最初の違いです。

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

そのため、友達があなたに会いに来る前に食べたかどうかを知りたいとし ます。 イギリス英語

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

では、「もう食べましたか?」と尋ねます。 それは何の時制 ですか？ 現在完了形です。

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

食事はしましたか？ have は助動詞なので、eat は過去分詞です。 食べましたか？

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

さて、アメリカ英語では一般的に 「Did you eat yet?」と言います。 これはもちろん

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

単純過去です。 彼ら は過去の行動について知りたいからです。 完成です、完成です。

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

それで、もう食べましたか？ 一方、イギリス英語 では、これは過去の行動であるが、今でもリンクされているという考えがあるので、

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

もう食べましたか? したがって、答えはイギリス

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

英語で 'I've eat already' または ' I've already eated' である可能性があります。'I've already eat'.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

繰り返しになりますが、現在完了形 を使用して、過去のこの行動が

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

現在でも正しいことを示しているので、現在完了形を使用し ます。 しかし、アメリカ英語で

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

は「I ate already」と言います。 そこで 単純過去形を使っているので、もう食べました。

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

繰り返しますが、それは過去の完全なアクションな ので、それは理にかなって

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

います。 このパターンは主に、just、 already、yet で見つかります。 イギリス英語で

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

は現在完了形を使いますが、アメリカ英語 では単純過去形を使います。 他の例としては

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

、たとえば誰かの人生経験について知りたい場合は 「中国に行ったことがありますか?」

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

例えば。 どちらの英語でも現在完了形を使うと思い ます。

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

中国に行ったことはありますか？ イギリス英語とアメリカ 英語で。 私はそれが本当だと信じていますが、私にとってそれを確認できる

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

アメリカ英語の話者がそこにいる場合

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

は、以下のコメントで教えてください. 誰かが中国やイタリアなどに行ったことがあるかどう

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

かを知りたければ、 現在完了形と単純過去形のどちらを使いますか?

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

「中国に行ったことがありますか？」 または「 あなたは中国に行きましたか？」 明らかに、イギリス英語では

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

、これは非常に重要な違いです。 「中国に行ったことがありますか？」と言うでしょう。 あなたの生活の中で。

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

中国に行ったことがありますが、「 中国に行ったことがありますか?」 それはより具体的な過去の

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

時間です。 ということは、あなたのアジア旅行について話しているのかもしれません 。 あなたがアジアから帰ってきたばかり

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

だとしたら、私は「ああ、中国に行ったの？」と言うかもしれません 。 それは具体的なものであるため、現在完了形で使用

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

する一般的な人生経験ではなく、より具体的な時間 です。

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

では、これはあなたが英語を学ぶ上でどのように重要 ですか? まあ、正直なところ、それほど

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

大したことではありません。 イギリス英語を話し 、現在完了形を使用し、

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

アメリカに行ったり、アメリカ英語を話す人と話したりする 場合は、問題ありません。 彼らは

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

あなたのことを理解してくれるでしょう。それは問題ではありません。 逆に、あなたがアメリカ英語を学んでい

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

て、イギリスに来て 、現在完了形ではなく単純な過去形を使っていれば、問題ありません。

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

ご心配なく。 それは単なる興味深い 違いであり、

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

言語をさまざまな方法で解釈する方法を見るのは非常に興味深いことです. しかし、私はそれについて心配することはありません。現在完了形であろうと単純過去形であろうと、あなた

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

が今何をし ていても、それを続けてください.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

イギリス英語とアメリカ英語の 2 つ目の違い は集合名詞です。

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

それでは、チームについて話しましょう。 本当に素晴らしいサッカーチームについて話しましょう。

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

トッテナム・ホットスパーについて話しましょう。 そうです、 わかりました。 イングランド プレミア リーグの偉大なサッカー チーム

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

。 トッテナム・ホットスパー、おそらく世界最高の チーム。 それらを例として使用しましょう。

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

では、2 つの文を出し ます。どちらがイギリス英語

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

でどちらがアメリカ英語か教えてください。 よし、 行きましょう。 だから「トッテナム・ホットスパーが

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

プレミアリーグを制覇する」。 うまくいけば、 いつか。 または「トッテナム・ホットスパーが

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

プレミアリーグで優勝する」 どれがアメリカ 英語でどれがイギリス英語ですか?

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

最初はアメリカ英語です。 単数形の there 'is' を使用したのは

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

、チームを 1 つのものと見なしているためです。 トッテナム ・ホットスパーは一つのチームです。 だから彼らは「トッテナム

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

・ホットスパーがプレミアリーグで優勝する」という言葉を使う。 イギリス英語では、一般的に

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

複数形を使用します。 私たちはトッテナム・ホットスパー がプレミアリーグを勝ち取るだろうと

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

言います.

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

この名詞には多くの異なる構成要素がある ため、複数形と見なされます。 一部の本で

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

は、イギリス英語では単数形も使用すると書か れていますが、正直な

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

ところ、私自身の英語の使用について考えているので、複数形を使用し ます。 これは、

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

スポーツ チームについて話す場合に特に役立ちます。 アメリカ英語では単数形、イギリス英語では複数形の集合名詞

in British English.

。

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

そして最後の違いは、アメリカ英語 では、何かが繰り返される行為または習慣であることを示す接尾辞として -s を使用すること

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

です。 たとえば、 'I used to work nights' のように、夜を複数形に

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

して、それが頻繁に起こることを示します。 それ は習慣です、それはルーチンです。 イギリス英語では、

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

伝統的に 「私は夜に働いて

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

いた」と言ったでしょう。 最近イギリス英語でますます

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

そう言っているのですが、私は人々が夜と言うのを聞いています. 私は夜働いています。 今ではかなり定着した言葉になっていると思い

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

ます。 「スイミングプールは 土曜日は休業です。」

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

繰り返しのアクションであることを示すために、土曜日に -s を付けてい ます。 毎週土曜日が閉まっていることを示すため。

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

それはアメリカ英語です。 イギリス英語 では、「土曜日はプールは閉鎖されています」と言うでしょう

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

。 私が言ったように 、ますますアメリカ英語の影響を受け

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

ていると言ったので、最後に -s を使い始めています . 繰り返しますが、あなたはやりたいことをします。

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

意味はそれほど変わりません 。 人々はあなたが言っていることを理解するでしょ

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

う 。これらの違いを認識するのは良いことです. よし、みんな、

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

私と付き合ってくれてどうもありがとう。 楽しんでいただけた でしょうか。 もしそうなら

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

、大きな親指を立ててください。 以下のコメントでお知らせ ください。 他に

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

アメリカ英語とイギリス英語の違いがあれば教え てください。 私はいつも興味があり、

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

皆さんから学ぶことにいつも魅了されています。 そして もちろん、それらのコメントを読んでいる人

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

も同様に学ぶことができます。 では、よろしくお願いします、よろしくお願いします 。

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

毎週火曜日と毎週金曜日、または火曜日 と金曜日に、新鮮な現代イギリス

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

英語を教える新しいビデオを公開していることを忘れないでください. 私は Instagram のストーリーを持って います。あなたは私の毎日の舞台裏を一緒に見てくれます。

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

もちろん、Facebook でも 同様です。 しかし、次回まで、これはトム・

the Chief Dreamer, saying goodbye.

ザ・チーフ・ドリーマーで、さよならを言っています。