3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Người Anh và người Mỹ có cùng ngôn ngữ nhưng có rất nhiều điểm khác biệt. Bây giờ tôi

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

sẽ chỉ cho bạn ba điểm khác biệt mà tôi nghĩ hầu hết mọi người không biết. Tôi không

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

nói về cà chua cà chua. Không, không, không, không, bây giờ chúng ta đang đi vào những thứ thực sự. Vì vậy, nếu

you are ready, let's get going.

bạn đã sẵn sàng, hãy bắt đầu.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Xin chào và chào mừng bạn đến với Eat Sleep Dream English nếu bạn chưa gặp tôi trước đây, tôi tên là Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại mới để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

tầm cao mới và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét một số điểm khác biệt giữa

English and British English that most people don't know about but because you are here,

tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà hầu hết mọi người không biết nhưng vì bạn đang ở đây nên

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

bạn sẽ tìm hiểu về nó. Bây giờ trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn nhắc các bạn về

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

chương trình thành viên YouTube của tôi. Tất cả những gì bạn cần làm là nhấn vào nút tham gia bên dưới và bạn

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

có thể truy cập vào các video Hỏi đáp trực tiếp với tôi, bạn có thể xem thêm các video tiếng Anh với tôi,

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

bạn có thể xem ảnh hậu trường, v.v. Nếu bạn muốn tham gia

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, hãy nhấn nút tham gia và làm theo các bước. Được rồi, đây là sự

first difference.

khác biệt đầu tiên.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Vì vậy, bạn muốn biết nếu bạn của bạn đã ăn trước khi họ đến gặp bạn. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh,

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

chúng tôi sẽ hỏi 'Bạn đã ăn chưa?' Đó là căng thẳng nào? Đó là thì hiện tại hoàn thành.

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

Bạn ăn chưa? Vậy have là trợ động từ, eat là quá khứ phân từ. Bạn đã ăn chưa?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Bây giờ trong tiếng Anh Mỹ nói chung họ sẽ nói 'Bạn đã ăn chưa?' Tất nhiên đây là thì

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

quá khứ đơn. Bởi vì họ muốn biết về một hành động trong quá khứ. Nó đã hoàn thành, nó đã hoàn thành.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Vậy bạn đã ăn chưa? Trong khi đó trong tiếng Anh Anh, chúng tôi có ý tưởng rằng đó là một hành động trong quá khứ

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

nhưng nó vẫn được liên kết với hiện tại vậy bạn đã ăn chưa? Vì vậy, câu trả lời có thể bằng

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

tiếng Anh Anh 'Tôi đã ăn rồi' hoặc 'Tôi đã ăn rồi' hoặc 'Tôi đã ăn rồi'.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Vì vậy, một lần nữa chúng ta đang sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng hành động này trong quá khứ

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

vẫn còn đúng ở hiện tại, chúng ta sẽ sử dụng thì hiện tại hoàn thành. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ,

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

họ sẽ nói 'Tôi đã ăn rồi'. Vì vậy, chúng tôi đang sử dụng quá khứ đơn ở đó, tôi đã ăn rồi.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Một lần nữa bởi vì nó là một hành động hoàn thành trong quá khứ nên nó có ý nghĩa, nó đã kết thúc, nó đã

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

hoàn thành. Bạn tìm thấy mẫu này chủ yếu với chỉ, đã và chưa. Vì vậy, với tiếng Anh Anh, chúng ta

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

sử dụng thì hiện tại hoàn thành, trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ sử dụng thì quá khứ đơn. Đối với các ví dụ khác,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

chẳng hạn nếu bạn muốn biết về trải nghiệm cuộc sống của ai đó 'Bạn đã từng đến Trung Quốc chưa?'

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

Ví dụ. Tôi nghĩ rằng trong cả hai tiếng Anh, họ sẽ sử dụng thì hiện tại hoàn thành. Bạn đã đến

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

Trung Quốc chưa? bằng tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tôi tin điều đó là đúng nhưng nếu

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

có bất kỳ người nói tiếng Anh Mỹ nào có thể xác nhận điều đó giúp tôi, vui lòng cho

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

tôi biết trong phần nhận xét bên dưới. Nếu bạn muốn biết ai đó đã từng đến Trung Quốc

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

hay Ý hay bất cứ nơi nào chưa, bạn sẽ dùng thì hiện tại hoàn thành hay thì quá khứ đơn? Vì vậy,

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

bạn sẽ nói 'Bạn đã đến Trung Quốc chưa?' hay ' Bạn có đi Trung Quốc không?' Rõ ràng trong tiếng Anh Anh

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

đó là một sự khác biệt khá quan trọng. Chúng tôi sẽ nói 'Bạn đã từng đến Trung Quốc chưa?' trong cuộc sống của bạn.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

Giống như bạn đã từng đến Trung Quốc chưa nhưng ' Bạn đã đi Trung Quốc chưa?' đó là một thời gian quá khứ cụ thể hơn

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. Vì vậy, có lẽ chúng ta đang nói về chuyến đi vòng quanh châu Á của bạn. Bạn vừa trở về từ

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

châu Á và sau đó tôi có thể nói 'Ồ, bạn đã đến Trung Quốc chưa?' Bởi vì nó là một cái cụ thể, nó là một

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

thời gian cụ thể hơn chứ không phải là trải nghiệm cuộc sống chung chung mà chúng ta sử dụng với thì hiện tại hoàn thành.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

Điều này quan trọng như thế nào đối với việc học tiếng Anh của bạn? Chà, thành thật mà nói, đó không phải là

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

vấn đề lớn. Nếu bạn nói tiếng Anh Anh và bạn sử dụng thì hiện tại hoàn thành và bạn đi

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

đến Mỹ hoặc bạn nói chuyện với ai đó nói tiếng Anh Mỹ, thì bạn vẫn ổn. Họ

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

sẽ hiểu bạn, đó không phải là vấn đề và ngược lại nếu bạn đang học tiếng Anh Mỹ

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

và bạn đến Anh và bạn sử dụng thì quá khứ đơn chứ không phải thì hiện tại hoàn thành, thì không sao cả.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

Đừng lo lắng về nó. Đó chỉ là một sự khác biệt thú vị và khá thú vị khi xem

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

cách chúng ta diễn giải ngôn ngữ theo những cách khác nhau. Nhưng tôi sẽ không lo lắng về điều đó, bất cứ điều gì bạn

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

làm bây giờ cho dù đó là hiện tại hoàn thành hay quá khứ đơn, hãy tiếp tục làm điều đó.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

Sự khác biệt thứ hai giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ là danh từ tập thể.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Bây giờ hãy nói về một đội. Hãy nói về một đội bóng thực sự tuyệt vời. Hãy

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

nói về Tottenham Hotspur. Đúng vậy, được rồi. Đội bóng vĩ đại ở giải ngoại

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

hạng Anh. Tottenham Hotspur, có lẽ là đội bóng vĩ đại nhất thế giới. Hãy lấy chúng làm ví dụ.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Vì vậy, tôi sẽ đặt hai câu và tôi muốn bạn cho tôi biết câu nào là tiếng Anh Anh

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

và câu nào là tiếng Anh Mỹ. Được rồi , chúng ta bắt đầu nào. Vì vậy, 'Tottenham Hotspur

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

sẽ vô địch Premier League'. Hy vọng, một ngày nào đó. Hoặc 'Tottenham Hotspur sẽ vô

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

địch Premier League.' Cái nào là tiếng Anh Mỹ cái nào là tiếng Anh Anh? Vì vậy, cái

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

đầu tiên là tiếng Anh Mỹ. Chúng tôi đã sử dụng dạng số ít there 'is' bởi vì họ

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

coi đội là một thứ. Tottenham Hotspur, đó là một đội. Vì vậy, họ sử dụng 'là' Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur sẽ vô địch Premier League'. Trong tiếng Anh Anh nói chung, chúng ta sẽ sử dụng

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

dạng số nhiều. Chúng tôi sẽ nói rằng Tottenham Hotspur sẽ vô địch Premier League' bởi vì

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

chúng tôi thấy đúng, đó là một đội nhưng đó là một đội gồm nhiều cá nhân. Vì vậy, nó là số nhiều,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

có nhiều thành phần khác nhau với danh từ này nên chúng ta thấy nó là số nhiều. Một số cuốn sách

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

nói rằng trong tiếng Anh Anh, chúng tôi cũng sử dụng dạng số ít nhưng thành thật mà nói, tôi đang nghĩ

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

về cách sử dụng tiếng Anh của mình, tôi sẽ sử dụng dạng số nhiều. Vì vậy, điều đó đặc biệt hữu ích

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

khi nói về các đội thể thao. Danh từ tập thể, số ít trong tiếng Anh Mỹ, số nhiều

in British English.

trong tiếng Anh Anh.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

Và sự khác biệt cuối cùng của tôi, trong tiếng Anh Mỹ, họ sử dụng -s như một hậu tố để chỉ ra rằng một cái gì đó

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

là một hành động lặp đi lặp lại hoặc một phong tục. Ví dụ: 'Tôi đã từng làm việc vào ban đêm' vì vậy chúng tôi đang ở dạng số nhiều của các

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

đêm để chỉ ra rằng điều đó xảy ra thường xuyên. Đó là một thói quen, đó là một thói quen. Trong tiếng Anh của người Anh

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

theo truyền thống, có lẽ chúng tôi sẽ nói 'I used to work at night' Vì vậy, một lần nữa nói với

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

chúng tôi rằng chúng tôi đã làm việc đó thường xuyên. Ngày nay, ngày càng nhiều người nói rằng trong tiếng Anh Anh,

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

tôi nghe người ta nói là night. Tôi làm việc đêm. Tôi nghĩ ngày nay nó đã trở thành một từ khá quen thuộc

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

. 'Hồ bơi đóng cửa vào các ngày thứ Bảy.' Chúng tôi đây rồi, chúng tôi đang

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

đặt -s vào thứ bảy để chỉ ra rằng đó là một hành động lặp đi lặp lại . Để cho thấy rằng mỗi thứ bảy nó đóng cửa.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

Đó là trong tiếng Anh Mỹ. Trong tiếng Anh Anh, chúng ta sẽ nói 'The swimming pool is close

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

on Saturday.' Như tôi đã nói, đã nói rằng chúng ta ngày càng bị ảnh hưởng bởi

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

tiếng Anh Mỹ và vì vậy chúng ta bắt đầu sử dụng -s ở cuối. Một lần nữa, bạn làm những gì bạn muốn làm.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

Nó không thực sự quan trọng, ý nghĩa sẽ không thay đổi nhiều. Mọi người sẽ hiểu những gì

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

bạn đang nói, thật tốt khi nhận thức được những khác biệt này. Được rồi các bạn, cảm ơn các

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

bạn rất nhiều vì đã đi chơi với tôi. Tôi hy vọng bạn thích điều đó. Nếu bạn đã làm xin vui lòng cho nó

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

một ngón tay cái lớn lên. Hãy cho tôi biết trong các ý kiến dưới đây. Nếu bạn có bất kỳ sự khác biệt nào khác giữa

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, hãy cho tôi biết. Tôi luôn quan tâm, tôi luôn

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

say mê học hỏi từ các bạn. Và tất nhiên bất cứ ai đọc những bình luận đó cũng

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

sẽ học được. Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều, tôi đánh giá cao nó. Hãy nhớ rằng tôi có các video mới

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

vào thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần hoặc thứ Ba và thứ Sáu dạy cho bạn tiếng Anh Anh hiện đại mới mẻ

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. Tôi có Instagram, các câu chuyện trên Instagram nơi bạn theo dõi hậu trường với

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

tôi mỗi ngày và tất nhiên là cả trên Facebook nữa. Nhưng cho đến lần sau nhé các bạn, đây là Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

the Chief Dreamer, nói lời tạm biệt.