3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Les Britanniques et les Américains partagent la même langue mais il y a tellement de différences. Maintenant, je

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

vais vous montrer trois différences que je pense que la plupart des gens ne connaissent pas. Je ne

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

parle pas de tomate tomate. Non, non, non, non, nous arrivons aux choses sérieuses maintenant. Donc, si

you are ready, let's get going.

vous êtes prêt, allons-y.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Bonjour et bienvenue à Eat Sleep Dream English si vous ne m'avez pas rencontré avant que je m'appelle Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

et j'enseigne l'anglais britannique moderne et frais afin que vous puissiez faire passer votre anglais au

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

niveau supérieur et atteindre vos objectifs de vie. Aujourd'hui, nous examinons certaines différences entre l'

English and British English that most people don't know about but because you are here,

anglais américain et l'anglais britannique que la plupart des gens ne connaissent pas, mais parce que vous êtes ici,

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

vous allez en apprendre davantage. Avant de commencer, je souhaite vous rappeler

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

mon programme d'abonnement YouTube. Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur le bouton de participation ci-dessous et vous

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

pouvez accéder à des vidéos de questions-réponses en direct avec moi, vous pouvez obtenir des vidéos supplémentaires en anglais avec moi,

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

vous pouvez obtenir des photos des coulisses et bien plus encore. Si vous êtes intéressé à rejoindre

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, cliquez sur le bouton rejoindre et suivez les étapes. Bon, voici la

first difference.

première différence.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Vous voulez donc savoir si votre ami a mangé avant de venir vous voir. Ainsi, en anglais britannique,

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

nous demanderions « Avez-vous déjà mangé ? » C'est quel temps ? C'est le présent parfait. Avez-

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

vous mangé? Donc avoir est l'auxiliaire, mangé est le participe passé. As-tu déjà mangé?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Maintenant, en anglais américain, ils diraient généralement « Avez-vous encore mangé ? » C'est bien sûr le

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

passé simple. Parce qu'ils veulent connaître une action passée. C'est fini, c'est complet.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Alors tu as encore mangé ? Alors qu'en anglais britannique, nous avons cette idée qu'il s'agit d'une action passée

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

mais qu'elle est toujours liée à maintenant, alors avez-vous déjà mangé ? Ainsi, la réponse pourrait être en

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

anglais britannique "j'ai déjà mangé" ou "j'ai déjà mangé" serait bien "j'ai déjà mangé".

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Donc, encore une fois, nous utilisons le présent parfait pour montrer que cette action dans le passé qui est

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

encore un peu vraie maintenant, nous utiliserions le présent parfait. Cependant, en anglais américain,

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

ils vont dire "j'ai déjà mangé". Nous utilisons donc le passé simple ici, j'ai déjà mangé.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Encore une fois parce que c'est une action passée et terminée, donc oui, c'est logique, c'est fini, c'est

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

fait. Vous trouvez ce modèle principalement avec juste, déjà et pourtant. Ainsi, avec l'anglais britannique, nous

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

utilisons le présent parfait, en anglais américain, ils utiliseront le passé simple. Pour d'autres exemples,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

par exemple si vous voulez connaître l' expérience de vie de quelqu'un « Avez-vous été en Chine ?

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

par exemple. Je pense que dans les deux anglais, ils utiliseraient le present perfect. Es-tu allé en

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

Chine? en anglais britannique et en anglais américain. Je crois que c'est vrai, mais s'il y

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

a des anglophones américains qui pourraient me le confirmer, faites-le

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Si vous vouliez savoir si quelqu'un a déjà été en Chine

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

ou en Italie ou ailleurs, utiliseriez-vous le présent parfait ou le passé simple ? Alors diriez-

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

vous 'Avez-vous été en Chine?' ou 'Êtes- vous allé en Chine?' Évidemment, en anglais britannique,

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

c'est une différence assez importante. Nous dirions 'Avez-vous été en Chine ?' dans ta vie.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

Par exemple, êtes-vous déjà allé en Chine, mais « Êtes- vous allé en Chine ? » c'est un passe-temps plus spécifique

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. Alors peut-être que nous parlons de votre voyage en Asie. Vous venez de rentrer d'

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

Asie et alors je pourrais dire 'Oh, es-tu allé en Chine ?' Parce que c'est un moment spécifique, c'est un moment plus

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

spécifique plutôt que l' expérience de vie générale que nous utilisons avec le présent parfait.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

En quoi est-ce important pour vous d'apprendre l' anglais ? Eh bien, pour être honnête, ce n'est pas si

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

grave. Si vous parlez anglais britannique et que vous utilisez le présent parfait et que vous allez

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

en Amérique ou que vous parlez à quelqu'un qui parle anglais américain, tout va bien. Ils vont

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

vous comprendre, ce n'est pas un problème et à l'inverse si vous apprenez l'anglais américain

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

et que vous venez en Grande-Bretagne et que vous utilisez le passé simple et non le présent parfait, c'est bien.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

Ne vous inquiétez pas. C'est juste une différence intéressante et c'est assez intéressant de voir

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

comment nous interprétons le langage de différentes manières. Mais je ne m'en soucierais pas, quoi que vous

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

fassiez maintenant, que ce soit le présent parfait ou le passé simple, continuez à le faire.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

La deuxième différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain concerne les noms collectifs.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Parlons maintenant d'une équipe. Parlons d' une très grande équipe de football.

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

Parlons de Tottenham Hotspur. C'est vrai, d' accord. Grande équipe de football de la Premier

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

League anglaise. Tottenham Hotspur, peut-être la plus grande équipe du monde. Prenons-les comme exemple.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Je vais donc mettre deux phrases en place et je veux que vous me disiez laquelle est en anglais britannique

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

et laquelle est en anglais américain. Bon , on y va. Donc "Tottenham Hotspur

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

va gagner la Premier League". J'espère un jour. Ou "Tottenham Hotspur va gagner

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

la Premier League". Lequel est l'anglais américain, lequel est l'anglais britannique ? Donc, le

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

premier est l'anglais américain. Nous avons utilisé la forme singulière « il y a » parce qu'ils

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

considèrent l'équipe comme étant une chose. Tottenham Hotspur, c'est une équipe. Ils utilisent donc "est-ce que" Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur va gagner la Premier League ". En anglais britannique, nous utiliserons généralement

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

la forme plurielle. Nous dirions que Tottenham Hotspur va gagner la Premier League parce que

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

nous le voyons comme oui c'est une équipe mais c'est une équipe remplie d'individus. Il est donc pluriel,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

il existe de nombreux composants différents dans ce nom, nous le voyons donc comme un pluriel. Certains livres

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

disent qu'en anglais britannique, nous utilisons également la forme singulière, mais pour être honnête, je pense

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

à ma propre utilisation de l'anglais, j'utiliserais la forme plurielle. C'est donc particulièrement utile

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

pour parler d'équipes sportives. Noms collectifs, singulier en anglais américain, pluriel

in British English.

en anglais britannique.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

Et ma dernière différence, en anglais américain, ils utilisent -s comme suffixe pour montrer que quelque chose

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

est une action répétée ou une coutume. Par exemple « J'avais l'habitude de travailler la nuit », nous mettons donc les

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

nuits au pluriel pour montrer que cela arrive souvent. C'est une habitude, c'est une routine. En anglais britannique,

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

traditionnellement, nous aurions probablement dit "je travaillais la nuit"

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

. Cela dit , de plus en plus en anglais britannique ces jours-ci,

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

j'entends des gens dire des nuits. Je travaille de nuit. Je pense que c'est devenu un mot assez établi de

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

nos jours. 'La piscine est fermée le samedi.' Ça y est, on met

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

les -s samedi pour montrer que c'est une action répétée. Pour montrer que tous les samedis c'est fermé.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

C'est en anglais américain. En anglais britannique, nous dirions "La piscine est fermée

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

le samedi". Comme je l'ai dit, cela dit, nous sommes de plus en plus influencés par l'

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

anglais américain et nous commençons donc à utiliser le -s à la fin. Encore une fois, tu fais ce que tu veux faire.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

Peu importe, le sens ne changera pas tant que ça. Les gens comprendront ce que

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

vous dites, c'est juste bon d'être conscient de ces différences. Très bien les gars,

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

merci beaucoup d'avoir passé du temps avec moi. J'espère que cela vous a plu. Si vous l'avez fait, merci de lui donner

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

un gros coup de pouce. Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Si vous avez d'autres différences entre

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

l'anglais américain et l'anglais britannique, dites-le moi aussi. Je suis toujours intéressé, je suis toujours

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

fasciné d'apprendre de vous. Et bien sûr, quiconque lit ces commentaires

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

apprend également. Alors merci beaucoup, j'apprécie. N'oubliez pas que j'ai de nouvelles

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

vidéos tous les mardis et tous les vendredis ou mardis et vendredis pour vous apprendre un anglais britannique moderne et frais

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. J'ai Instagram, des histoires Instagram où vous allez dans les coulisses avec

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

moi tous les jours et bien sûr sur Facebook aussi. Mais jusqu'à la prochaine fois les gars, c'est Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

le rêveur en chef, qui dit au revoir.