3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Britânicos e americanos compartilham o mesmo idioma, mas há muitas diferenças. Agora

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

vou mostrar três diferenças que acho que a maioria das pessoas não conhece. Eu não estou

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

falando de tomate tomate. Não, não, não, não, estamos chegando ao assunto real agora. Então, se

you are ready, let's get going.

você está pronto, vamos começar.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Olá e bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, se você ainda não me conheceu antes, meu nome é Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

e eu ensino inglês britânico moderno para que você possa levar seu inglês para o próximo

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

nível e alcançar seus objetivos de vida. Hoje veremos algumas diferenças entre o

English and British English that most people don't know about but because you are here,

inglês americano e o inglês britânico que a maioria das pessoas não conhece, mas como você está aqui,

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

aprenderá sobre isso. Agora, antes de começarmos, quero lembrá-los sobre

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

meu esquema de assinatura do YouTube. Tudo o que você precisa fazer é clicar no botão entrar abaixo e

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

terá acesso a vídeos de perguntas e respostas ao vivo comigo, poderá obter vídeos extras em inglês comigo,

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

poderá obter fotos dos bastidores e muito mais. Se você estiver interessado em ingressar no

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, clique no botão de inscrição e siga as etapas. Tudo bem, aqui está a

first difference.

primeira diferença.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Então você quer saber se seu amigo comeu antes de vir vê-lo. Assim, em inglês britânico,

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

perguntaríamos 'Você já comeu?' Que tempo verbal é esse? É o tempo presente perfeito.

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

Você comeu? Então have é o auxiliar, comido é o particípio passado. Você já comeu?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Agora, no inglês americano geralmente eles diriam 'Você já comeu?' Isso, claro, é o

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

passado simples. Porque eles querem saber sobre uma ação passada. Está acabado, está completo.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Então você já comeu? Considerando que no inglês britânico temos essa ideia de que é uma ação passada,

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

mas ainda está ligada ao agora, então você já comeu? Portanto, a resposta pode ser em

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

inglês britânico 'Já comi' ou 'Já comi' seria bom 'Já comi'.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Então, novamente, estamos usando o presente perfeito para mostrar que esta ação no passado

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

ainda é verdadeira agora, usaríamos o presente perfeito. No entanto, no inglês americano, eles

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

dirão 'I ate everything'. Então estamos usando o passado simples aí, eu já comi.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Novamente, porque é uma ação completa do passado, então sim, faz sentido, está acabado, está

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

feito. Você encontra esse padrão principalmente com apenas, já e ainda. Assim, no inglês britânico

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

usamos o presente perfeito, no inglês americano eles usam o passado simples. Para outros exemplos,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

por exemplo, se você quiser saber sobre a experiência de vida de alguém 'Você já esteve na China?'

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

por exemplo. Acho que em ambos os ingleses eles usariam o presente perfeito. Você já esteve na

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

China? no inglês britânico e no inglês americano. Acredito que seja verdade, mas se

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

houver algum falante de inglês americano por aí que possa confirmar isso para mim, informe-

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

me nos comentários abaixo. Se você quisesse saber se alguém já esteve na China

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

ou na Itália ou em qualquer outro lugar, você usaria o presente perfeito ou o passado simples? Então

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

você diria 'Você já esteve na China?' ou ' Você foi para a China?' Obviamente, no inglês britânico,

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

essa é uma diferença bastante importante. Diríamos 'Você já esteve na China?' na sua vida.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

Tipo, você já esteve na China, mas ' Você foi à China?' é um tempo passado mais específico

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. Então talvez estejamos falando sobre sua viagem pela Ásia. Você acabou de voltar da

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

Ásia e então eu posso dizer 'Oh, você foi para a China?' Por ser um momento específico, é mais

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

específico do que a experiência de vida geral que usamos com o presente perfeito.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

Agora, como isso é importante para você aprender inglês? Bem, para ser honesto, não é

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

grande coisa. Se você fala inglês britânico e usa o presente perfeito e vai

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

para a América ou fala com alguém que fala inglês americano, tudo bem. Eles vão

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

entender você, não é um problema e, ao contrário, se você está aprendendo inglês americano

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

e vem para a Grã-Bretanha e usa o passado simples e não o presente perfeito, tudo bem.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

Não se preocupe com isso. É apenas uma diferença interessante e é muito interessante ver

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

como interpretamos a linguagem de maneiras diferentes. Mas eu não me preocuparia com isso, o que quer que você

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

faça agora, seja o presente perfeito ou o passado simples, continue fazendo.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

A segunda diferença entre o inglês britânico e o inglês americano são os substantivos coletivos.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Agora vamos falar sobre uma equipe. Vamos falar sobre um time de futebol realmente muito bom. Vamos

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

falar sobre o Tottenham Hotspur. Isso mesmo, ok. Grande time de futebol da Premier

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

League inglesa. Tottenham Hotspur, talvez o maior time do mundo. Vamos usá-los como exemplo.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Vou colocar duas frases e quero que você me diga qual é o inglês britânico

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

e qual é o inglês americano. Tudo bem, aqui vamos nós. Então, 'Tottenham Hotspur vai

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

ganhar a Premier League'. Esperançosamente, um dia. Ou 'Tottenham Hotspur vai ganhar

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

a Premier League'. Qual é o inglês americano e qual é o inglês britânico? Portanto, o

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

primeiro é o inglês americano. Usamos a forma singular lá 'é' porque eles

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

veem o time como sendo uma coisa só. Tottenham Hotspur, é um time. Então eles usam 'é' Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur vai ganhar a Premier League'. No inglês britânico geralmente usaríamos

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

a forma plural. Diríamos que o Tottenham Hotspur vai vencer a Premier League 'porque

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

vemos isso como sim, é um time, mas é um time cheio de indivíduos. Portanto, é plural,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

há muitos componentes diferentes para esse substantivo, então o vemos como plural. Alguns livros

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

dizem que no inglês britânico também usamos a forma singular, mas, para ser sincero, estou pensando

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

no meu próprio uso do inglês, usaria a forma plural. Isso é particularmente útil

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

para falar sobre equipes esportivas. Substantivos coletivos, singular no inglês americano, plural

in British English.

no inglês britânico.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

E minha última diferença, no inglês americano eles usam -s como sufixo para mostrar que algo

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

é uma ação repetida ou um costume. Por exemplo, 'Eu costumava trabalhar à noite', então estamos pluralizando as

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

noites para mostrar que isso acontece com frequência. É um hábito, é uma rotina. Tradicionalmente, no inglês britânico,

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

provavelmente teríamos dito 'Eu costumava trabalhar à noite' Então, novamente,

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

nos dizendo que fazíamos isso com frequência. Tendo dito isso cada vez mais em inglês britânico hoje em dia,

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

ouço as pessoas dizerem noites. Eu trabalho à noite. Eu acho que se tornou uma palavra bastante estabelecida

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

nos dias de hoje. 'A piscina fecha aos sábados.' Aí estamos, estamos colocando

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

o -s no sábado para mostrar que é uma ação repetida. Para mostrar que todo sábado está fechado.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

Isso é em inglês americano. Em inglês britânico, diríamos 'A piscina fecha

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

aos sábados'. Como eu disse, tendo dito que cada vez mais estamos sendo influenciados pelo

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

inglês americano e por isso estamos começando a usar -s no final. Mais uma vez, você faz o que quer fazer.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

Realmente não importa, o significado não mudará tanto. As pessoas vão entender o que

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

você está dizendo, é bom estar ciente dessas diferenças. Tudo bem pessoal,

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

muito obrigado por sair comigo. Eu espero que você tenha gostado disso. Se você fez, por favor, dê

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

um grande polegar para cima. Deixe-me saber nos comentários abaixo. Se você tiver alguma outra diferença entre o

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

inglês americano e o inglês britânico, diga- me também. Estou sempre interessado, sempre

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

fascinado em aprender com vocês. E é claro que qualquer um que ler esses comentários

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

também aprenderá. Então, muito obrigado, eu aprecio isso. Lembre-se de que tenho novos vídeos

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

todas as terças e sextas ou terças e sextas ensinando inglês britânico moderno

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. Eu tenho Instagram, histórias do Instagram onde você vai nos bastidores comigo

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

todos os dias e, claro, no Facebook também. Mas até a próxima pessoal, este é Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

the Chief Dreamer, dizendo adeus.