3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Los británicos y los estadounidenses comparten el mismo idioma, pero hay muchas diferencias. Ahora les

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

voy a mostrar tres diferencias que creo que la mayoría de la gente no conoce. No estoy

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

hablando de tomate tomate. No, no, no, no , estamos llegando a lo real ahora. Así que si

you are ready, let's get going.

estás listo, empecemos.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Hola y bienvenido a Eat Sleep Dream English si no me conoces antes, mi nombre es Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

y enseño inglés británico moderno y fresco para que puedas llevar tu inglés al siguiente

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

nivel y alcanzar tus objetivos de vida. Hoy vamos a ver algunas diferencias entre el

English and British English that most people don't know about but because you are here,

inglés americano y el inglés británico que la mayoría de la gente no conoce, pero como estás aquí,

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

vas a aprender sobre ellas. Ahora, antes de comenzar, quiero recordarles acerca de

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

mi esquema de membresía de YouTube. Todo lo que necesita hacer es presionar el botón de unirse a continuación y

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

puede obtener acceso a videos de preguntas y respuestas en vivo conmigo , puede obtener videos adicionales en inglés conmigo

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

, puede obtener fotos detrás de escena y mucho más. Si está interesado en unirse a

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, presione el botón de unirse y siga los pasos. Muy bien, aquí está la

first difference.

primera diferencia.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Así que quieres saber si tu amigo comió antes de que viniera a verte. Así que en inglés británico

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

preguntaríamos '¿Has comido ya?' ¿Qué tiempo es ese? Es el tiempo presente perfecto. ¿

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

Has comido? Entonces have es el auxiliar, comido es el participio pasado. ¿No has comido todavía?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Ahora, en inglés americano generalmente dirían '¿Ya comiste?' Esto por supuesto es el

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

pasado simple. Porque quieren saber acerca de una acción pasada. Está terminado, está completo.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Entonces, ¿ya comiste? Mientras que en inglés británico tenemos la idea de que es una acción pasada,

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

pero todavía está vinculada al ahora, ¿ya has comido? Entonces, la respuesta podría ser en

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

inglés británico 'Ya he comido' o 'Ya he comido' estaría bien 'Ya he comido'.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Así que nuevamente estamos usando el presente perfecto para mostrar que esta acción en el pasado que

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

todavía es cierta ahora, usaríamos el presente perfecto. Sin embargo, en inglés americano

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

van a decir 'Ya comí'. Entonces estamos usando el pasado simple allí, ya comí.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Una vez más, porque es una acción pasada completa, así que sí, tiene sentido, está terminado, está

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

hecho. Encuentras este patrón principalmente con solo, ya y todavía. Entonces, con el inglés británico

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

usamos el presente perfecto, en inglés americano usarán el pasado simple. Para otros ejemplos,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

por ejemplo, si desea conocer la experiencia de vida de alguien, "¿Ha estado en China?"

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

por ejemplo. Creo que en ambos ingleses usarían el presente perfecto. ¿Has estado en

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

China? en inglés británico y en inglés americano. Creo que es cierto, pero si

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

hay algún hablante de inglés estadounidense que pueda confirmarlo,

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

házmelo saber en los comentarios a continuación. Si quisieras saber si alguien ha estado alguna vez en China,

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

Italia o donde sea, ¿usarías el presente perfecto o el pasado simple? Entonces

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

dirías '¿Has estado en China?' o ' ¿Fuiste a China?' Obviamente, en inglés británico

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

esa es una diferencia bastante importante. Diríamos '¿Has estado en China?' en tu vida.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

¿Alguna vez has estado en China pero ' ¿Fuiste a China?' es un tiempo pasado más específico

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. Así que quizás estemos hablando de tu viaje por Asia. Acabas de regresar de

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

Asia y entonces podría decir 'Oh, ¿fuiste a China?' Debido a que es específico, es un momento más

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

específico en lugar de la experiencia de vida general que usamos con el presente perfecto.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

Ahora, ¿cómo es esto importante para ti aprendiendo inglés? Bueno, para ser honesto, no es

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

gran cosa. Si hablas inglés británico y usas el presente perfecto y vas

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

a Estados Unidos o hablas con alguien que habla inglés americano, estás bien. Ellos te van

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

a entender, no es un problema y al revés si estás aprendiendo inglés americano

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

y vienes a Gran Bretaña y usas el pasado simple y no el presente perfecto, está bien.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

No te preocupes por eso. Es solo una diferencia interesante y es bastante interesante ver

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

cómo interpretamos el lenguaje de diferentes maneras. Pero no me preocuparía por eso, hagas lo que

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

hagas ahora, ya sea el presente perfecto o el pasado simple, sigue haciéndolo.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

La segunda diferencia entre el inglés británico y el inglés americano son los sustantivos colectivos.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Ahora hablemos de un equipo. Hablemos de un equipo de fútbol realmente genial.

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

Hablemos del Tottenham Hotspur. Así es, está bien. Gran equipo de fútbol de la Premier

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

League inglesa. Tottenham Hotspur, quizás el mejor equipo del mundo. Usémoslos como ejemplo.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Así que voy a poner dos oraciones y quiero que me digas cuál es inglés británico

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

y cuál es inglés americano. Muy bien, aquí vamos. Así que 'Tottenham Hotspur va

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

a ganar la Premier League'. Ojalá un día. O 'Tottenham Hotspur va a ganar

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

la Premier League'. ¿Cuál es inglés americano cuál es inglés británico? Así que el

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

primero es inglés americano. Hemos usado la forma singular hay 'es' porque

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

ven al equipo como una sola cosa. Tottenham Hotspur, es un equipo. Entonces usan 'es 'Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur va a ganar la Premier League'. En inglés británico generalmente

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

usaríamos la forma plural. Diríamos que el Tottenham Hotspur va a ganar la Premier League porque

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

lo vemos como un equipo, pero es un equipo lleno de individuos. Entonces es plural,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

hay muchos componentes diferentes en este sustantivo, así que lo vemos en plural. Algunos libros

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

dicen que en inglés británico también usamos la forma singular, pero para ser honesto, estoy

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

pensando en mi propio uso del inglés, usaría la forma plural. Eso es particularmente útil

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

para hablar de equipos deportivos. Sustantivos colectivos, singular en inglés americano, plural

in British English.

en inglés británico.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

Y mi diferencia final, en inglés americano usan -s como sufijo para mostrar que algo

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

es una acción repetida o una costumbre. Por ejemplo, 'Solía ​​trabajar de noche', por lo que estamos pluralizando las

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

noches para mostrar que sucede a menudo. Es un hábito, es una rutina. En inglés británico

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

tradicionalmente, probablemente habríamos dicho 'Solía ​​trabajar de noche'. Así que de nuevo

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

diciéndonos que lo hacíamos a menudo. Habiendo dicho eso cada vez más en inglés británico en estos días

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

, escucho a la gente decir nights. Trabajo de noche. Creo que se ha convertido en una palabra bastante establecida en

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

estos días. La piscina está cerrada los sábados. Ahí estamos, estamos poniendo

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

la -s el sábado para mostrar que es una acción repetida. Para demostrar que todos los sábados está cerrado.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

Eso está en inglés americano. En inglés británico diríamos 'La piscina está cerrada

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

los sábados'. Como digo, habiendo dicho eso, cada vez más estamos siendo influenciados por el inglés americano,

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

por lo que estamos comenzando a usar -s al final. De nuevo, haz lo que quieras hacer.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

Realmente no importa, el significado no cambiará tanto. La gente entenderá lo que

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

dices, es bueno ser consciente de estas diferencias. Muy bien chicos, muchas

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

gracias por pasar el rato conmigo. Espero que hayas disfrutado eso. Si lo hiciste, dale

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

un gran pulgar hacia arriba. Déjame saber abajo en los comentarios . Si tienes alguna otra diferencia entre

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

el inglés americano y el inglés británico, dímelo también. Siempre estoy interesado, siempre estoy

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

fascinado por aprender de ustedes. Y, por supuesto, cualquiera que lea esos comentarios

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

también aprenderá. Así que muchas gracias, lo aprecio. Recuerda que tengo nuevos

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

videos todos los martes y todos los viernes o los martes y viernes enseñándote inglés británico moderno y fresco

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. Tengo Instagram, historias de Instagram donde vas detrás de escena

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

conmigo todos los días y, por supuesto, también en Facebook. Pero hasta la próxima chicos, este es Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

el Soñador Principal, despidiéndose.