3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Brytyjczycy i Amerykanie używają tego samego języka, ale jest tak wiele różnic. Teraz

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

pokażę ci trzy różnice, o których myślę, że większość ludzi nie wie. Nie

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

mówię o pomidorach pomidorowych. Nie, nie, nie, nie, przechodzimy teraz do rzeczy. Więc jeśli

you are ready, let's get going.

jesteś gotowy, chodźmy.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Cześć i witam w Eat Sleep Dream English, jeśli jeszcze mnie nie spotkałeś. Nazywam się Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski na wyższy

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

poziom i osiągnąć swoje życiowe cele. Dzisiaj przyjrzymy się pewnym różnicom między amerykańskim

English and British English that most people don't know about but because you are here,

angielskim a brytyjskim angielskim, o których większość ludzi nie wie, ale ponieważ tu jesteś,

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

dowiesz się o tym. Zanim zaczniemy, chcę wam przypomnieć o

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

moim programie członkostwa w YouTube. Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć przycisk dołączania poniżej, a

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

uzyskasz dostęp do filmów z pytaniami i odpowiedziami na żywo ze mną, możesz uzyskać dodatkowe filmy ze mną w języku angielskim,

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

możesz uzyskać zdjęcia zza kulis i wiele więcej. Jeśli jesteś zainteresowany dołączeniem do

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, kliknij ten przycisk dołączania i postępuj zgodnie z instrukcjami. W porządku, oto

first difference.

pierwsza różnica.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Więc chcesz wiedzieć, czy twój przyjaciel jadł, zanim przyszedł do ciebie. Tak więc w brytyjskim angielskim

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

zapytalibyśmy „Czy już jadłeś?” Co to za czas ? To czas Present Perfect.

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

jadłeś? Więc have to czasownik pomocniczy, zjedzony to imiesłów czasu przeszłego. Czy już jadłeś?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Teraz w amerykańskim angielskim ogólnie powiedzieliby „Czy już jadłeś?” To oczywiście

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

przeszłość prosta. Ponieważ chcą wiedzieć o przeszłej akcji. To jest skończone, to jest kompletne.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Więc już jadłeś? Podczas gdy w brytyjskim angielskim mamy pomysł, że jest to czynność przeszła,

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

ale nadal jest powiązana z teraźniejszością, więc czy już jadłeś? Tak więc odpowiedź w brytyjskim

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

angielskim „już jadłem” lub „już jadłem” byłaby w porządku „już jadłem”.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Więc ponownie używamy czasu present perfect, aby pokazać, że ta czynność z przeszłości, która jest

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

nadal w pewnym sensie prawdziwa, użylibyśmy czasu present perfect. Jednak w amerykańskim angielskim

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

powiedzą „już zjadłem”. Więc używamy tam czasu Past Simple, już jadłem.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Ponownie, ponieważ jest to czynność zakończona w przeszłości, więc tak, to ma sens, jest skończone,

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

gotowe. Ten wzorzec można znaleźć głównie z just, już i jeszcze. Więc w brytyjskim angielskim

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

używamy czasu present perfect, w amerykańskim angielskim użyjemy past simple. Inne przykłady,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

na przykład, jeśli chcesz dowiedzieć się o czyimś doświadczeniu życiowym „Czy byłeś w Chinach?”

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

Na przykład. Myślę, że w obu językach angielskich użyliby czasu present perfect. Byłeś w

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

Chinach? w brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim. Wierzę, że to prawda, ale jeśli

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

są jacyś amerykańscy anglojęzyczni, którzy mogliby to potwierdzić, daj

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

mi znać w komentarzach poniżej. Gdybyś chciał wiedzieć, czy ktoś był kiedykolwiek w Chinach,

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

we Włoszech lub gdziekolwiek indziej, czy użyłbyś czasu present perfect czy past simple? Więc czy

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

powiedziałbyś: „Czy byłeś w Chinach?” lub „Czy byłeś w Chinach?” Oczywiście w brytyjskim angielskim

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

jest to dość istotna różnica. Mówilibyśmy: „Czy byłeś w Chinach?” w Twoim życiu.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

Jak byłeś kiedyś w Chinach, ale „Czy byłeś w Chinach?” to bardziej konkretny

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

czas przeszły. Więc może mówimy o Twojej podróży po Azji. Właśnie wróciłeś z

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

Azji i wtedy mogę powiedzieć „Och, byłeś w Chinach?” Ponieważ jest to konkretny, bardziej

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

konkretny czas niż ogólne doświadczenie życiowe, którego używamy z Present Perfect.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

Jak to jest ważne dla Ciebie w nauce angielskiego? Cóż, szczerze mówiąc, to nie jest taka

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

wielka sprawa. Jeśli mówisz po angielsku w Wielkiej Brytanii i używasz czasu present perfect i jedziesz

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

do Ameryki lub rozmawiasz z kimś, kto mówi po amerykańsku, wszystko jest w porządku. Oni

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

cię zrozumieją, to nie jest problem i odwrotnie, jeśli uczysz się amerykańskiego angielskiego

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

i przyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii i używasz czasu Past Simple, a nie Present Perfect, to jest w porządku.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

Nie martw się o to. To po prostu interesująca różnica i całkiem interesujące jest zobaczyć,

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

jak interpretujemy język na różne sposoby. Ale nie martwiłbym się tym, cokolwiek

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

teraz robisz, czy to czas teraźniejszy doskonały, czy czas przeszły prosty, rób to dalej.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

Drugą różnicą między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim są rzeczowniki zbiorowe.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Porozmawiajmy teraz o zespole. Porozmawiajmy o naprawdę świetnej drużynie piłkarskiej.

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

Porozmawiajmy o Tottenhamie Hotspur. To prawda, dobrze. Świetna drużyna piłkarska w angielskiej

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

ekstraklasie. Tottenham Hotspur, być może najwspanialszy zespół na świecie. Użyjmy ich jako przykładu.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Ułożę więc dwa zdania i chcę, żebyś mi powiedział, które jest brytyjskim angielskim,

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

a które amerykańskim. Dobra, zaczynamy. A więc „Tottenham Hotspur

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

wygra Premier League”. Mam nadzieję, że pewnego dnia. Albo „Tottenham Hotspur wygra

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

Premier League”. Który z nich jest amerykańskim angielskim, a który brytyjskim?

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

Pierwszym z nich jest amerykański angielski. Użyliśmy formy liczby pojedynczej „jest”, ponieważ oni

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

postrzegają zespół jako jedność. Tottenham Hotspur to jeden zespół. Więc używają „czy” Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur wygra Premier League”. W brytyjskim angielskim na ogół używalibyśmy liczby

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

mnogiej. Powiedzielibyśmy, że Tottenham Hotspur wygra Premier League, ponieważ

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

uważamy, że owszem, to zespół, ale jest to zespół pełen indywidualności. Jest to liczba mnoga,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

istnieje wiele różnych składników tego rzeczownika, więc postrzegamy go jako liczbę mnogą. W niektórych książkach jest

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

napisane, że w brytyjskim angielskim również używamy liczby pojedynczej, ale szczerze mówiąc, zastanawiam się

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

nad własnym użyciem angielskiego, użyłbym liczby mnogiej. Jest to więc szczególnie przydatne

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

w rozmowach o drużynach sportowych. Rzeczowniki zbiorowe, liczba pojedyncza w amerykańskim angielskim, liczba mnoga

in British English.

w brytyjskim angielskim.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

I moja ostatnia różnica, w amerykańskim angielskim używają -s jako sufiksu, aby pokazać, że coś

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

jest powtarzającą się czynnością lub zwyczajem. Na przykład „Pracowałem nocami”, więc tworzymy liczbę mnogą,

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

aby pokazać, że zdarza się to często. To przyzwyczajenie, to rutyna. W brytyjskim angielskim

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

tradycyjnie powiedzielibyśmy prawdopodobnie „Pracowałem w nocy”, więc ponownie mówiąc

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

nam, że często to robiliśmy. Powiedziawszy to, coraz częściej w brytyjskim angielskim

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

słyszę, jak ludzie mówią „noce”. Pracuję nocami. Myślę, że w dzisiejszych czasach stało się to dość ugruntowanym

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

słowem. „Basen jest zamknięty w soboty”. Oto jesteśmy, stawiamy

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

-s w sobotę, aby pokazać, że jest to powtarzająca się akcja. Żeby pokazać, że w każdą sobotę jest zamknięta.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

To jest w amerykańskim angielskim. W brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy „Basen jest zamknięty

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

w sobotę”. Jak powiedziałem, powiedziawszy, że coraz bardziej jesteśmy pod wpływem amerykańskiego

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

angielskiego, więc zaczynamy używać -s na końcu. Znowu robisz to, co chcesz.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

To naprawdę nie ma znaczenia, znaczenie nie zmieni się tak bardzo. Ludzie zrozumieją, co

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

mówisz, po prostu dobrze jest być świadomym tych różnic. W porządku chłopaki,

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

dziękuję bardzo za spotkanie ze mną. Mam nadzieję, że ci się podobało. Jeśli to zrobiłeś, daj

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

duży kciuk w górę. Daj mi znać w komentarzach pod spodem. Jeśli dostrzegasz inne różnice między

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim, powiedz mi o tym. Zawsze jestem zainteresowany, zawsze jestem

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

zafascynowany nauką od was. I oczywiście każdy, kto czyta te komentarze,

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

również się uczy. Więc bardzo dziękuję, doceniam to. Pamiętaj, że w

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

każdy wtorek i każdy piątek lub we wtorki i piątki publikuję nowe filmy, ucząc Cię świeżego, współczesnego brytyjskiego

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

angielskiego. Mam Instagram, historie na Instagramie, w których każdego dnia idziesz ze mną za kulisy

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

i oczywiście na Facebooku . Ale do następnego razu, chłopaki, to jest Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

Główny Marzyciel, który się żegna.