3 American and British English Differences YOU DON'T KNOW!

Brits and American share the same language but there are so many differences. Now I'm

Gli inglesi e gli americani condividono la stessa lingua ma ci sono così tante differenze. Ora

going to show you three differences that I think most people don't know about. I'm not

vi mostrerò tre differenze che penso la maggior parte delle persone non conosca. Non sto

talking about tomato tomato. No, no, no, no we're getting to the real stuff now. So if

parlando di pomodoro pomodoro. No, no, no, no, ora stiamo arrivando alle cose vere. Quindi, se

you are ready, let's get going.

sei pronto, andiamo avanti.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English if you haven't met me before my name is Tom

Ciao e benvenuto a Eat Sleep Dream English se non mi hai mai incontrato prima che mi chiamo Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

e insegno inglese britannico fresco e moderno in modo che tu possa portare il tuo inglese al

level and achieve your life goals. Today we're looking at some differences between American

livello successivo e raggiungere i tuoi obiettivi di vita. Oggi esamineremo alcune differenze tra l'

English and British English that most people don't know about but because you are here,

inglese americano e l'inglese britannico che la maggior parte delle persone non conosce, ma poiché sei qui,

you are going to learn about it. Now before we get started I want to remind you guys about

lo imparerai. Ora, prima di iniziare, voglio ricordarvi del

my YouTube membership scheme. All you need to do is hit that join button below and you

mio programma di abbonamento a YouTube. Tutto quello che devi fare è premere il pulsante Iscriviti qui sotto e

can get access to live Q&A videos with me, you can get extra English videos with me,

puoi accedere a video di domande e risposte dal vivo con me, puoi ottenere video in inglese extra con me,

you can get behind the scenes photos and so much more. If you are interested in joining

puoi ottenere foto dietro le quinte e molto altro ancora. Se sei interessato a unirti a

Eat Sleep Dream English hit that join button and follow the steps. Alright, here's the

Eat Sleep Dream English, premi il pulsante Iscriviti e segui i passaggi. Va bene, ecco la

first difference.

prima differenza.

So you want to know if your friend ate before they came to see you. So in British English

Quindi vuoi sapere se il tuo amico ha mangiato prima di venire a trovarti. Quindi in inglese britannico

we would ask 'Have you eaten yet?' What tense is that? It's the present perfect tense. Have

chiediamo "Hai già mangiato?" Che tempo è? È il presente perfetto. Hai

you eaten? So have is the auxiliary, eaten is the past participle. Have you eaten yet?

mangiato? Quindi avere è l'ausiliare, mangiato è il participio passato. Hai già mangiato?

Now in American English generally they would say 'Did you eat yet?' This of course is the

Ora in inglese americano generalmente direbbero "Hai mangiato ancora?" Questo ovviamente è il

past simple. Because they want to know about a past action. It's finished, it's complete.

passato semplice. Perché vogliono sapere di un'azione passata. È finito, è completo.

So did you eat yet? Whereas in British English we have this idea that it's a past action

Quindi hai già mangiato? Considerando che in inglese britannico abbiamo questa idea che è un'azione passata

but it is still linked to now so have you eaten yet? So the answer might be in British

ma è ancora collegata a adesso, quindi hai già mangiato? Quindi la risposta potrebbe essere in

English 'I've eaten already' or 'I've already eaten' would be fine 'I've already eaten'.

inglese britannico 'I've Eat already' o 'I've already Eat' andrebbe bene 'I've already Eat'.

So again we are using the present perfect to show that this action in the past that's

Quindi di nuovo stiamo usando il present perfect per mostrare che questa azione nel passato che è

still kind of true now, we would use the present perfect. However in American English they

ancora abbastanza vera adesso, useremmo il present perfect. Tuttavia in inglese americano

are going to say 'I ate already'. So we are using the past simple there, I ate already.

diranno "I ate already". Quindi stiamo usando il passato semplice lì, ho già mangiato.

Again because it's a past complete action so yeah it makes sense, it's finished, it's

Di nuovo perché è un'azione passata completa quindi sì ha senso, è finita, è

done. You find this pattern mostly with just, already and yet. So with British English we

fatta. Trovi questo schema principalmente con solo, già e ancora. Quindi con l'inglese britannico

use the present perfect, in American English they'll use the past simple. For other examples,

usiamo il present perfect, nell'inglese americano useranno il past simple. Per altri esempi,

for example if you want to know about someone's life experience 'Have you been to China?'

ad esempio se vuoi conoscere l' esperienza di vita di qualcuno "Sei stato in Cina?"

for example. I think in both Englishes they'd use the present perfect. Have you been to

Per esempio. Penso che in entrambi gli inglesi userebbero il present perfect. Sei stato in

China? in British English and in American English. I believe that's true but if there

Cina? in inglese britannico e in inglese americano. Credo che sia vero, ma se ci

are any American English speakers out there that could confirm that for me, please let

sono persone che parlano inglese americano là fuori che potrebbero confermarlo per me, per favore

me know in the comments below. If you wanted to know whether someone has ever been to China

fatemelo sapere nei commenti qui sotto. Se volessi sapere se qualcuno è mai stato in Cina

or to Italy or wherever, would you use the present perfect or the past simple? So would

o in Italia o altrove, useresti il present perfect o il past simple? Quindi

you say 'Have you been to China?' or 'Did you go to China?' Obviously in British English

diresti 'Sei stato in Cina?' o 'Sei andato in Cina?' Ovviamente nell'inglese britannico

that's quite an important difference. We would say 'Have you been to China?' in your life.

questa è una differenza piuttosto importante. Diremmo 'Sei stato in Cina?' nella tua vita.

Like have you ever been to China but 'Did you go to China?' it's a more specific past

Ad esempio, sei mai stato in Cina ma ' Sei andato in Cina?' è un tempo passato più specifico

time. So maybe we are talking about your trip around Asia. You have just come back from

. Quindi forse stiamo parlando del tuo viaggio in Asia. Sei appena tornato

Asia and then I might say 'Oh did you go to China?' Because it is a specific, it's a more

dall'Asia e allora potrei dire 'Oh, sei andato in Cina?' Perché è un momento specifico, è un

specific time rather than the general life experience that we use with the present perfect.

momento più specifico piuttosto che l'esperienza di vita generale che usiamo con il present perfect.

Now how is this important for you learning English? Well, to be honest it's not that

Ora, quanto è importante per te imparare l'inglese? Beh, ad essere onesti non è un

big of a deal. If you speak British English and you use the present perfect and you go

grosso problema. Se parli inglese britannico e usi il present perfect e vai

to America or you speak to someone who speaks American English, you are fine. They are going

in America o parli con qualcuno che parla inglese americano, stai bene.

to understand you, it's not a problem and in reverse if you are learning American English

Ti capiranno, non è un problema e al contrario se stai imparando l'inglese americano

and you come to Britain and you use the past simple and not the present perfect, it's fine.

e vieni in Gran Bretagna e usi il passato semplice e non il presente perfetto, va bene.

Don't worry about it. It's just an interesting difference and it's quite interesting to see

Non preoccuparti. È solo una differenza interessante ed è abbastanza interessante vedere

how we interpret language in different ways. But I wouldn't worry about it, whatever you

come interpretiamo il linguaggio in modi diversi. Ma non me ne preoccuperei, qualunque cosa tu

do now whether it's the present perfect or the past simple keep doing it.

faccia ora, che sia il passato prossimo o il passato semplice, continua a farlo.

The second difference between British English and American English is collective nouns.

La seconda differenza tra inglese britannico e inglese americano sono i nomi collettivi.

Now let's talk about a team. Let's talk about a really really great football team. Let's

Ora parliamo di una squadra. Parliamo di una squadra di calcio davvero fantastica.

talk about Tottenham Hotspur. That's right, ok. Great football team in the English Premier

Parliamo del Tottenham Hotspur. Esatto, va bene. Grande squadra di calcio della Premier

league. Tottenham Hotspur, maybe the greatest team in the world. Let's use them as an example.

League inglese. Tottenham Hotspur, forse la più grande squadra del mondo. Usiamoli come esempio.

So I'm going to put two sentences up and I want you to tell me which one is British English

Quindi inserirò due frasi e voglio che tu mi dica quale è l'inglese britannico

and which one is American English. Alright, here we go. So 'Tottenham Hotspur is going

e quale è l'inglese americano. Va bene, ci siamo. Quindi "il Tottenham Hotspur

to win the Premier League'. Hopefully, one day. Or 'Tottenham Hotspur are going to win

vincerà la Premier League". Si spera, un giorno. Oppure "Il Tottenham Hotspur vincerà

the Premier League.' Which one is American English which one is British English? So the

la Premier League". Qual è l' inglese americano quale è l'inglese britannico? Quindi il

first one is American English. We've used the singular form there 'is' because they

primo è l'inglese americano. Abbiamo usato la forma singolare "c'è" perché

look at the team as being one thing. Tottenham Hotspur, it's one team. So they use 'is' Tottenham

considerano la squadra come una cosa sola. Tottenham Hotspur, è una squadra. Quindi usano "è" Il Tottenham

Hotspur is going to win the Premier League'. In British English generally we would use

Hotspur vincerà la Premier League ". In inglese britannico generalmente useremmo

the plural form. We would say Tottenham Hotspur are going to win the Premier League' because

la forma plurale. Diremmo che il Tottenham Hotspur vincerà la Premier League perché lo

we see it as yes it's a team but it's a team filled with individuals. So it is plural,

vediamo sì, è una squadra ma è una squadra piena di individui. Quindi è plurale,

there are many different components to this noun so we see it as a plural. Some books

ci sono molti componenti diversi in questo sostantivo quindi lo vediamo come plurale. Alcuni libri

say that in British English we use the singular form as well but to be honest I'm thinking

dicono che nell'inglese britannico usiamo anche la forma singolare, ma ad essere onesti sto pensando

about my own use of English, I would use the plural form. So that's particularly useful

al mio uso dell'inglese, io userei la forma plurale. Quindi è particolarmente utile

for talking about sports teams. Collective nouns, singular in American English, plural

per parlare di squadre sportive. Nomi collettivi, singolare in inglese americano, plurale

in British English.

in inglese britannico.

And my final difference, in American English they use -s as a suffix to show that something

E la mia ultima differenza, in inglese americano usano -s come suffisso per mostrare che qualcosa

is a repeated action or a custom. For example 'I used to work nights' so we are pluralising

è un'azione ripetuta o un'usanza. Ad esempio "lavoravo di notte", quindi stiamo pluralizzando le

nights to show that it happens often. It's a habit, it's a routine. In British English

notti per mostrare che succede spesso. È un'abitudine, è una routine. In inglese britannico

traditionally we would probably have said 'I used to work at night' So again telling

tradizionalmente avremmo probabilmente detto "I used to work at night" Quindi, ancora una volta,

us that we did it often. Having said that more and more in British English these days

dicendoci che lo facevamo spesso. Detto questo sempre più in inglese britannico in questi giorni

I'm hearing people say nights. I work nights. I think that's become quite an established

sento persone dire notti. Lavoro di notte. Penso che sia diventata una parola piuttosto consolidata

word these days so. 'The swimming pool is closed Saturdays.' There we are, we are putting

in questi giorni, quindi. "La piscina è chiusa il sabato." Ci siamo, mettiamo

the -s on Saturday to show that it's a repeated action. To show that every Saturday it's closed.

la -s al sabato per mostrare che è un'azione ripetuta . Per dimostrare che ogni sabato è chiuso.

That's in American English. In British English we would say 'The swimming pool is closed

È in inglese americano. In inglese britannico diremmo "The swimming pool is closed

on Saturday.' As I say, having said that more and more we are being influenced by American

on Saturday". Come ho detto, detto questo, siamo sempre più influenzati dall'inglese americano

English and so we are starting to use -s on the end. Again, you do what you want to do.

e quindi stiamo iniziando a usare -s alla fine. Ancora una volta, fai quello che vuoi fare.

It doesn't really matter, the meaning won't change that much. People will understand what

Non importa, il significato non cambierà molto. Le persone capiranno quello che

you are saying, it's just good to be aware of these differences. Alright guys, thank

dici, è bene essere consapevoli di queste differenze. Va bene ragazzi, grazie

you so much for hanging out with me. I hope you enjoyed that. If you did please give it

mille per essere usciti con me. Spero ti sia piaciuto. Se lo hai fatto, ti preghiamo di dargli

a big thumbs up. Let me know in the comments below. If you have any other differences between

un grande pollice in su. Fammi sapere nei commenti qui sotto. Se hai altre differenze tra l'

American English and British English, tell me as well. I am always interested, I'm always

inglese americano e l'inglese britannico, dimmelo pure. Sono sempre interessato, sono sempre

fascinated to learn from you guys. And of course anyone reading those comments gets

affascinato dall'imparare da voi ragazzi. E ovviamente anche chiunque legga quei commenti

to learn as well. So thank you very much, I appreciate it. Remember I've got new videos

impara. Quindi grazie mille, lo apprezzo. Ricorda che ho nuovi video

out every Tuesday and every Friday or Tuesdays and Fridays teaching you fresh modern British

ogni martedì e ogni venerdì o martedì e venerdì che ti insegnano l'inglese britannico moderno e fresco

English. I've got Instagram, Instagram stories where you go behind the scenes with me on

. Ho Instagram, storie di Instagram in cui vai dietro le quinte con

my every day and of course on Facebook as well. But until next time guys, this is Tom

me ogni giorno e ovviamente anche su Facebook . Ma fino alla prossima volta ragazzi, questo è Tom

the Chief Dreamer, saying goodbye.

the Chief Dreamer, che vi saluta.