American English is EASY

American English is easier to learn than British English. Honestly! It really is. You don't

یادگیری انگلیسی آمریکایی راحت تر از انگلیسی بریتانیایی است . صادقانه! واقعا هست. باور نمی

believe me? Alright, I'm going to prove this to you. Now in British English the word for

کنی؟ باشه من اینو بهت ثابت میکنم اکنون در انگلیسی بریتانیایی

the place that we walk in the street is pavement, ok. In American English, what's pavement?

کلمه مکانی که در خیابان راه می‌رویم، پیاده‌رو است . در انگلیسی آمریکایی، روسازی چیست؟

It's a sidewalk. Why is it called sidewalk? Because we walk on the side of the road so

پیاده رو است. چرا به آن می گویند پیاده رو؟ چون در کنار جاده راه می رویم پس

it's a sidewalk. Now I've got ten examples to prove to you that American English is easy.

پیاده رو است. اکنون ده مثال دارم تا به شما ثابت کنم که انگلیسی آمریکایی آسان است.

Alright my second example. In British English where is the place we go to buy medicine?

خوب مثال دوم من در انگلیسی بریتانیایی جایی که برای خرید دارو می رویم کجاست؟

The chemist's. Now in American English they don't go to the chemist's they go to the drugstore.

مال شیمیدان در حال حاضر در انگلیسی آمریکایی آنها به شیمیدان نمی روند بلکه به داروخانه می روند.

The store that has drugs. Genius! Alright so it's the store that has drugs. That's like

فروشگاهی که مواد مخدر دارد. نابغه! خوب پس این فروشگاه است که دارو دارد. مثل این است که

in British English us saying the medicine shop. Well that would make sense too but we

در انگلیسی بریتانیایی ما می گوییم داروفروشی. خوب این هم منطقی است، اما ما

don't say that, we say chemist's. So in British English chemist's, in American English drugstore.

این را نمی گوییم، می گوییم شیمیدان. بنابراین در شیمیدان انگلیسی بریتانیایی، در داروخانه انگلیسی آمریکایی.

You can also say pharmacy for both so yeah we share that one. Alright, you still don't

شما همچنین می توانید برای هر دو داروخانه بگویید، بنابراین ما آن یکی را به اشتراک می گذاریم. خوب، تو هنوز

believe me! Ok, how about the season Autumn. In British English Autumn, it's a nice word

حرفم را باور نمی کنی! خوب، فصل پاییز چطور؟ در انگلیسی انگلیسی پاییز، کلمه خوبی است

I like it but in American English Fall. Why do they call it Fall? Because the leaves fall

که آن را دوست دارم اما در انگلیسی آمریکایی پاییز. چرا به آن می گویند پاییز؟ زیرا برگها

from the trees. So it's Fall! See what I'm getting at here? Ok, in British English we

از درختان می ریزند. پس پاییز است! ببینید من در اینجا به چه چیزی می رسم؟ خوب، در انگلیسی بریتانیایی ما

eat something called a jacket potato. It's a potato that you put in the oven for a certain

چیزی به نام jacket potato می خوریم. این یک سیب زمینی است که برای مدت زمان مشخصی در فر قرار می دهید

amount of time. Thirty minutes, I don't know I haven't cooked one but thirty minutes and

. سی دقیقه، نمی دونم یکی نپختم ولی سی دقیقه و

then you can put cheese in and butter and whatever you want, I don't know. In American

بعد میتونید داخلش پنیر و کره و هر چی میخواید بریزید، نمیدونم. در

English it's a baked potato. Why is it a baked potato? Because it's a potato that has been

انگلیسی آمریکایی این یک سیب زمینی پخته است. چرا سیب زمینی پخته است؟ چون سیب زمینی

baked. A baked potato. In British English a jacket potato? What, it's a potato that

پخته شده است. یک سیب زمینی پخته. به انگلیسی بریتانیایی jacket potato؟ چه، این سیب زمینی است

has a little cute little jacket, little red jacket on? What? That's crazy! In American

که یک ژاکت کوچک زیبا دارد، یک کت قرمز کوچک روی آن؟ چی؟ این دیوانه است! در

English baked potato, why because we've baked it. Do you know what I mean? Alright when

انگلیسی آمریکایی سیب زمینی پخته شده، چرا چون ما آن را پخته ایم. می دونی منظورم چیه؟ بسیار خوب، وقتی

you are writing in pencil and you make a mistake in British English you would use a rubber

با مداد می نویسید و در انگلیسی بریتانیایی اشتباه می کنید، از لاستیک

to get rid of the writing. Ok, you'd use a rubber. In American English an eraser. Well

برای خلاص شدن از شر نوشته استفاده می کنید. خوب، شما از لاستیک استفاده می کنید . به انگلیسی آمریکایی یک پاک کن. خوب

that makes sense because you are erasing the mistake that you made. In British English

این منطقی است زیرا شما اشتباهی را که مرتکب شده اید پاک می کنید. به انگلیسی بریتانیایی

a rubber? A rubber? We are technically rubbing it but you could rub it with your finger,

لاستیک؟ یک لاستیک؟ ما از نظر فنی آن را می مالیم، اما می توانید آن را با انگشت خود بمالید،

it doesn't get rid of the mistake. What! Also be warned, a rubber in American English, totally

اشتباه را از بین نمی برد. چی! همچنین هشدار داده شود، یک لاستیک در انگلیسی آمریکایی،

different meaning. You can Google that one. Ok, this one is a bit more complicated stay

معنی کاملا متفاوت است. می تونی اون یکی رو گوگل کنی خوب، این یکی کمی پیچیده تر است

with me. Ok, so imagine we are going into a building, ok. In British English we enter

با من بمان. خوب، پس تصور کنید که ما به یک ساختمان می رویم، خوب. در انگلیسی بریتانیایی ما

on the ground floor, usually the ground floor, ok. Then it's the first floor and the second

در طبقه همکف، معمولا طبقه همکف، ok. سپس طبقه اول و طبقه دوم

floor. Alright, In American English they enter on the first floor then there's the second

است. خوب، در انگلیسی آمریکایی آنها وارد طبقه اول می شوند، سپس طبقه دوم

floor and then there's the third floor etc. So they are starting with number one and then

و سپس طبقه سوم وجود دارد و غیره. بنابراین آنها با شماره یک شروع می کنند و سپس

number two and then number three whereas in British English we are starting with ground

شماره دو و سپس شماره سه در حالی که در انگلیسی انگلیسی ما با زمین شروع می کنیم

and then number one and then number two. I just think American English makes a bit more

و سپس شماره یک و سپس شماره دو. من فقط فکر می کنم انگلیسی آمریکایی در آنجا کمی منطقی تر است

sense there. I don't know, maybe that's just me but I'm kind of with America on that one.

. نمی‌دانم، شاید این فقط من هستم، اما در این مورد با آمریکا رابطه دارم.

This one also makes more sense in American English. So we have a street in a town where

این یکی نیز در انگلیسی آمریکایی معنی بیشتری دارد . بنابراین ما یک خیابان در یک شهر داریم که

all the shops are. It's the principal street, the one where everything happens. In British

همه مغازه ها در آن هستند. این خیابان اصلی است، خیابانی که همه چیز در آن اتفاق می افتد. در انگلیسی بریتانیایی

English we call it a High street. A street that is high. It's not higher than any other

آن را High Street می نامیم. خیابانی که بلند است. از هیچ خیابان دیگری بالاتر نیست

street but anyway. In American English, they are calling it main street. Why? Because it's

اما به هر حال. در انگلیسی آمریکایی به آن خیابان اصلی می گویند. چرا؟

the main street in the town. Yeah, that makes a lot of sense, I can't argue with that one.

چون خیابان اصلی شهر است. بله، این خیلی منطقی است، من نمی توانم با آن بحث کنم.

It's the street where the main things happen. The main shops, the police station, the town

این خیابانی است که اتفاقات اصلی در آن رخ می دهد. مغازه های اصلی، پاسگاه پلیس، تالار شهر

hall whatever it might be, it's the main street. So every town in America will have a main

هر چه که باشد، خیابان اصلی است. بنابراین هر شهر در آمریکا یک خیابان اصلی خواهد داشت

street. Whereas every town in Britain will have a high street. Alright, if you are not

. در حالی که هر شهر در بریتانیا یک خیابان مرتفع خواهد داشت. خوب، اگر شما

convinced by that one, how about this one? So when a baby is crying you might put something

توسط آن یکی قانع نشده اید، در مورد این یکی چطور؟ بنابراین هنگامی که کودک گریه می کند، ممکن است چیزی را

in its mouth. In British English we call it a dummy whereas in American English they'll

در دهان او بگذارید. در انگلیسی بریتانیایی ما آن را ساختگی می نامیم در حالی که در انگلیسی آمریکایی می

say pacifier. Why pacifier? Because it pacifies the baby. To pacify means to calm, to calm

گویند پستانک. چرا پستانک؟ زیرا کودک را آرام می کند. آرام کردن یعنی آرام کردن، آرام کردن

something. So you are calming the baby. Again, I'm sorry but American English makes sense

چیزی. پس داری به بچه آرامش میدی باز هم، متاسفم، اما انگلیسی آمریکایی در

there, like if I want that baby to stop crying I'd rather use a pacifier than a dummy. Because

اینجا منطقی است، مثلاً اگر می‌خواهم آن بچه گریه نکند، ترجیح می‌دهم از پستانک استفاده کنم تا آدمک.

a dummy makes it sound stupid. Well that's what it means in British English anyway. Because

چون ساختگی باعث می شود که احمقانه به نظر برسد. خوب به هر حال در انگلیسی بریتانیایی به این معنی است. از آنجایی که

in British English dummy also means stupid, it's an informal slang word for some stupid.

در انگلیسی انگلیسی Dummy به معنای احمق نیز هست، این یک کلمه عامیانه غیررسمی برای برخی احمق است.

'You are a dummy' means you are stupid. So pacifier, yeah they've done it again. There's

"تو آدمک هستی" یعنی تو احمقی. پس پستانک، بله، آنها این کار را دوباره انجام دادند.

a British comedian called Michael McIntyre who raised my awareness to these ones. Now

یک کمدین بریتانیایی به نام مایکل مک اینتایر وجود دارد که آگاهی من را به این موارد افزایش داد.

the things that we wear on our eyes in British English are glasses. In American English,

حالا چیزهایی که به انگلیسی بریتانیایی روی چشمانمان می زنیم عینک هستند. در انگلیسی آمریکایی،

eyeglasses because they wear them on their eyes. So they are giving you that extra clue.

عینک به این دلیل است که آنها را روی چشمان خود می بندند . بنابراین آنها این سرنخ اضافی را به شما می دهند.

Where are you wearing them? On your eyes. So they are eyeglasses. Alright, that makes

کجا آنها را می پوشید؟ روی چشمانت بنابراین آنها عینک هستند. خوب،

sense. The other one he mentioned was when we are riding a horse we are horse riding.

منطقی است. مورد دیگری که او به آن اشاره کرد این بود که وقتی ما سوار بر اسب هستیم، اسب سواری می کنیم.

Whereas in American English, horseback riding. See there they are telling you where to sit

در حالی که در انگلیسی آمریکایی، اسب سواری. ببینید آنجا به شما می گویند کجا

on the horse. Don't just grab it somewhere like by the head or wherever or by the tail

روی اسب بنشینید. فقط آن را در جایی نگیرید مانند سر یا هر جا یا دم

get on the back and then ride the back of the horse. So you are horseback riding. It's

آن را به پشت بگیرید و سپس پشت اسب سوار شوید. پس شما اسب سواری می کنید.

almost like they are giving instructions with the vocabulary. Eyeglasses, wear the glasses

تقریباً مثل این است که با واژگان دستور می دهند. عینک، عینک را

on your eyes. Horseback riding, ride the horse on the back. There's logic to that, I like

روی چشمان خود بزنید. اسب سواری، سوار بر پشت اسب. منطقی در آن وجود دارد، من

it. What do you think guys? Do you think that American English is easier to learn than British

آن را دوست دارم. بچه ها شما چی فکر می کنید؟ آیا فکر می کنید یادگیری انگلیسی آمریکایی راحت تر از انگلیسی بریتانیایی است

English? Because I kind of think it is. You let me know. Of course I teach British English

؟ چون فکر می کنم اینطور است. تو به من خبر دادی البته من انگلیسی بریتانیایی تدریس می کنم

and that's the one that I speak so therefore i want to teach it to you guys. I have a lot

و این همان چیزی است که من صحبت می کنم، بنابراین می خواهم آن را به شما بچه ها آموزش دهم. من

of time and respect for American English. It's just a bit of fun, I hope you enjoyed

برای انگلیسی آمریکایی وقت و احترام زیادی قائل هستم. فقط کمی سرگرم کننده است، امیدوارم از

it. It's always fun to contrast different English types from American English to British

آن لذت برده باشید. تضاد انواع مختلف انگلیسی از انگلیسی آمریکایی به انگلیسی بریتانیایی

English and celebrating the difference and the diversity. Alright guys, thank you so

و جشن گرفتن تفاوت و تنوع همیشه سرگرم کننده است. خیلی خوب بچه ها،

much for hanging out with me again, I've really enjoyed this one, it's a fun one. Remember

خیلی ممنون که دوباره با من همنشینی کردید، من واقعا از این یکی لذت بردم، این یک سرگرمی است. به یاد داشته باشید

I'm back on Tuesday and Friday with fresh modern British English. Check me out on Instagram

که من سه شنبه و جمعه با انگلیسی مدرن بریتانیایی تازه برگشتم. من را در اینستاگرام

and on Facebook for daily English content but until next time guys, this is Tom, the

و فیس بوک برای محتوای روزانه انگلیسی بررسی کنید، اما تا دفعه بعد بچه ها، این تام،

Chief Dreamer, saying goodbye.

رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.