BEEN vs GONE | What's the difference?

Yes Eat Sleep Dreamers welcome back to another lesson with me Tom. Today we are getting deep

بله Eat Sleep Dreamers خوش آمدید به درس دیگری با من تام. امروز با گرامر عمیق می شویم

with grammar. We are looking at the difference between been and gone. Any idea?

. ما به تفاوت بین بوده و رفته نگاه می کنیم. هر ایده؟

We're about to find out.

ما در حال کشف کردن هستیم.

Welcome to Eat Sleep Dream English. If you haven't met me before my name is Tom and I

به Eat Sleep Dream English خوش آمدید. اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است و من

teach fresh modern British English so that you can take your English to the next level

انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری

and achieve your life goals. Thank you so much for joining me today guys. We're looking

ببرید و به اهداف زندگی خود برسید. بچه ها از اینکه امروز به من پیوستید بسیار سپاسگزارم. ما

at the difference between been and gone. Not everyone knows the difference and it's really

به تفاوت بین بوده و رفته نگاه می کنیم. همه تفاوت را نمی دانند و واقعاً

important. Now before I get started guys you can become a member of Eat Sleep Dream English.

مهم است. حالا قبل از اینکه شروع کنم بچه ها، می توانید عضو Eat Sleep Dream English شوید.

You can get access to live streams with me. You can ask me your questions live and you'll

می توانید با من به پخش زنده دسترسی پیدا کنید. می توانید سوالات خود را به صورت زنده از من بپرسید و

get lots of extra content. If you are interested, you can hit that join button underneath this

محتوای اضافی زیادی دریافت خواهید کرد. اگر علاقه مند هستید، می توانید دکمه عضویت را در زیر این

video. Also guys remember to stay around till the end of this video where I have my new

ویدیو بزنید. همچنین بچه ها به یاد داشته باشید که تا پایان این ویدیو بمانید، جایی که

feedback section where I look at your comments from the last video and I rely to them. I'm

من بخش بازخورد جدید خود را دارم که در آن به نظرات شما از آخرین ویدیو نگاه می کنم و به آنها اعتماد می کنم. من

looking forward to that one, it was super fun last time. We're going to do it again.

مشتاقانه منتظر آن هستم، دفعه قبل فوق العاده سرگرم کننده بود. ما دوباره آن را انجام می دهیم.

Ok but enough of that, let's get going.

خوب اما کافی است، بیایید ادامه دهیم.

The main confusion lies in that fact that we use been and gone as the past participle

سردرگمی اصلی در این واقعیت نهفته است که ما از been و gone به عنوان فعل ماضی

for go. However the meaning is different. We are talking here about the present perfect

برای رفتن استفاده می کنیم. با این حال معنی متفاوت است. ما در اینجا در مورد زمان حال کامل صحبت می کنیم،

here right so have or has plus the past participle so been or gone. Now if I said to you 'I've

بنابراین have or has به اضافه فعل ماضی so been or gone. حالا اگر به شما

been to Paris' that would tell you that I visited Paris and then I returned. It was

بگویم «پاریس بوده‌ام» به شما می‌گوید که از پاریس دیدن کردم و سپس برگشتم.

a complete visit. I went, I came back. Done. If I said to you 'I've gone to Paris' that

بازدید کاملی بود رفتم برگشتم انجام شده. اگر به شما گفتم "من به پاریس رفته ام" به این

means that the visit is not complete. I went there and I am still there now. So that's

معنی است که بازدید کامل نشده است. من آنجا رفتم و الان هم آنجا هستم. پس

all it is. One of them is a complete visit, you go there, you come back. The other one

همه چیز همین است. یکی از آنها بازدید کامل است، می روی آنجا، برمی گردی.

is incomplete. Let's think about this visually, ok? So I am in London now and I say to you

دیگری ناقص است. بیایید به صورت بصری به این موضوع فکر کنیم، خوب؟ بنابراین من اکنون در لندن هستم و به شما می گویم

'I've been to Hong Kong.' Where am I when I tell you this? I'm in London, right? Because

"من به هنگ کنگ بوده ام." وقتی این را به شما می گویم کجا هستم؟ من در لندن هستم، درست است؟

it's a completed visit. I've been to Hong Kong and I've returned. It's a complete visit.

چون یک بازدید کامل شده است. من به هنگ کنگ رفته ام و برگشته ام. این یک بازدید کامل است.

Ok. Now maybe we are on the phone and I tell you 'I've gone to Hong Kong' well where am

خوب. حالا شاید ما در حال صحبت با تلفن هستیم و به شما می گویم "من به هنگ کنگ رفته ام" خوب

I when I say that? That's right, I'm in Hong Kong. Ah Hong Kong, love this city. Little

وقتی این را می گویم کجا هستم؟ درست است، من در هنگ کنگ هستم. آه هنگ کنگ، این شهر را دوست دارم.

bit hot though, don't need this jumper. Because it's an incomplete visit. I am there and I

هرچند کمی داغ است، به این جامپر نیاز ندارید. چون بازدید ناقص است. من آنجا هستم و

haven't returned yet. So as you can see, one is a complete visit one is an incomplete visit.

هنوز برنگشتم. بنابراین همانطور که می بینید، یکی یک بازدید کامل است یکی یک بازدید ناقص.

Alright, let's do a little quiz to test you.

خوب، بیایید یک مسابقه کوچک انجام دهیم تا شما را آزمایش کنیم.

How did you do? Was that ok? Did that make sense? Alright, it's quite simple really but

چطور انجامش دادی؟ خوب بود؟ آیا این منطقی بود؟ بسیار خوب، واقعاً بسیار ساده است، اما

yeah it's important to get the difference. Ok guys, let's get into this brand new section

where I feedback on some of your comments from the last video which was 36 words that

بله مهم است که تفاوت را دریافت کنید. خوب بچه ها، بیایید وارد این بخش کاملاً جدید شویم،

جایی که من در مورد برخی از نظرات شما از آخرین ویدیو که 36 کلمه بود که

you don't know how to say correctly. Now some of these comments were so awesome. So the

شما نمی دانید چگونه درست بگویید، بازخورد دارم. حالا بعضی از این نظرات خیلی عالی بود. بنابراین

first one, Jesca Chang says that she visits Loughborough every single day. Now Loughborough

اولین نفر، جسکا چانگ می گوید که او هر روز از لافبورو بازدید می کند. حالا

was one of the words that we looked at that you couldn't pronounce and Jesca didn't know

Loughborough یکی از کلماتی بود که ما به آن نگاه کردیم و شما نمی‌توانید آن را تلفظ کنید و جسکا نمی‌دانست

how to say it but she visits that city every single day. Awesome! Alright, so now hopefully

چگونه آن را بگوید، اما او هر روز از آن شهر بازدید می‌کند . عالی! خوب، پس اکنون امیدوارم که

you know how to say it Jesca. Thank you for your comment. William Gutierrez asked for

می دانید چگونه آن را جسکا بگویید. ممنون از نظر شما. ویلیام گوتیرز

the difference between mouth and mouse. The beginning sounds are the same mouth and mouse.

تفاوت بین دهان و موش را خواست. صداهای آغازین همان دهان و موش است.

So the most important thing here is what are you doing with your tongue at the end of the

بنابراین مهمترین چیز در اینجا این است که در پایان کلمه با زبان خود چه می کنید

word. With mouth you are blowing air out and your tongue is touching your top teeth. Mouth.

. با دهان هوا را بیرون می‌دهید و زبانتان با دندان‌های بالاییتان تماس می‌گیرد. دهان

So I am blowing air out. Mouth. Now with mouse my tongue is down and I am blowing air out

پس دارم هوا میدم بیرون دهان الان با موش زبانم پایین است و هوا را بیرون می‌دهم

but it's not touching my teeth. Mouse. So the difference there is the height of your

اما به دندان‌هایم دست نمی‌زند. موش. بنابراین تفاوت در ارتفاع

tongue, where your tongue is. For mouth it's touching and for mouse it's not touching.

زبان شماست، جایی که زبان شما قرار دارد. برای دهان لمس است و برای موش لمس نیست.

Ya Ta asked for the word brewery. That is tricky. That is a hard one. Let's break it

یا تا کلمه آبجوسازی را خواست. این مشکل است. این یک کار سخت است. بیایید آن را تجزیه کنیم

down, so we've got two sounds here brewery. So 'I visited the Guinness brewery yesterday.'

، بنابراین ما دو صدا در اینجا داریم. بنابراین من دیروز از آبجوسازی گینس بازدید کردم.

Brewery. Ok, just two sounds that's all your need. I hope that helps. I love this comment

آبجوسازی. خوب، فقط دو صدا که تمام نیاز شماست. امیدوارم که کمک کند. من عاشق این نظر

from Serzhan, sorry if I got your name wrong there. This was referring to a video a week

از سرژان هستم، ببخشید اگر اسم شما را اشتباه گرفتم. این به ویدئویی یک هفته

ago which was all about the brand new words in 2018 that the Oxford dictionary had just

پیش اشاره داشت که همه چیز در مورد کلمات کاملاً جدید در سال 2018 بود که فرهنگ لغت آکسفورد به تازگی

added to the dictionary. Now what I love about this is that Serzhan has watched my video.

به فرهنگ لغت اضافه کرده بود. حالا چیزی که در این مورد دوست دارم این است که سرژان ویدیوی من را تماشا کرده است.

I've taught a few of the words from the new list of words but then they have gone and

من چند تا از لغات لیست جدید لغات را آموزش داده ام اما بعد رفته اند و

researched the other ones. They've shown so much curiosity and passion to learn more English

بقیه را تحقیق کرده اند. آن‌ها کنجکاوی و اشتیاق زیادی برای یادگیری زبان انگلیسی

above and beyond Eat Sleep Dream English and that's so awesome. By the looks of the comment

بالاتر و فراتر از Eat Sleep Dream English نشان داده‌اند و این بسیار عالی است. با ظاهر کامنت

they found a word called 'cakeism'. Love it! What a great word and they are also suggesting

کلمه ای به نام «کیکیسم» پیدا کردند. دوستش دارم! چه کلمه خوبی است و آنها همچنین به

that we come up with some new words like chairdrobe which is basically like your wardrobe but

ما پیشنهاد می دهند که کلمات جدیدی مانند صندلی که در اصل مانند کمد لباس

you know when you come in from a long day and you get changed and you don't put your

شما است، بیاییم، اما می دانید که وقتی از یک روز طولانی وارد می شوید و عوض می شوید و

clothes into the wardrobe you just throw them onto a chair. A chairdrobe. I love that idea.

لباس های خود را در لباس نمی پوشید. کمد لباس شما فقط آنها را روی یک صندلی می اندازید. یک صندلی. من آن ایده را دوست دارم.

I wanted to add to that a floordrobe cos I just throw mine on the floor. But I love it

من می خواستم به آن یک پارچه کفپوش اضافه کنم زیرا من فقط لباسم را روی زمین می اندازم. اما من آن را دوست

and I love your passion for learning Serzhan so thank you very much. Now I also love this

دارم و علاقه شما به یادگیری سرژان را دوست دارم، بنابراین از شما بسیار سپاسگزارم. حالا من هم این

comment from Patrice. Patrice comes from France but is living in the UK and has a daughter

نظر پاتریس را دوست دارم. پاتریس از فرانسه می آید اما در بریتانیا زندگی می کند و یک دختر دارد

and is trying to learn more about British English and British culture so that he can

و سعی می کند بیشتر در مورد انگلیسی بریتانیا و فرهنگ بریتانیا بیاموزد تا بتواند

teach his daughter. I love that so much. That is exactly what Eat Sleep Dream English is

به دخترش آموزش دهد. من آن را خیلی دوست دارم. این دقیقاً همان چیزی است که Eat Sleep Dream English درباره آن است

about. It's about you guys being able to help the people around you and yourselves of course.

. این در مورد شما بچه ها است که بتوانید به اطرافیان و البته به خودتان کمک کنید.

And wow! I mean what an amazing father you are to be doing that, that's incredible so

و عجب! منظورم این است که چه پدر شگفت انگیزی هستید که این کار را انجام می دهید، این باورنکردنی است، بنابراین

thank you so much for your comment and I want to do everything I can to help you to teach

از نظر شما بسیار سپاسگزارم و من می خواهم هر کاری که از دستم بر می آید انجام دهم تا به شما کمک کنم تا

your daughter and anyone else that's trying to help their family learn English let me

به دخترتان و هر کس دیگری که سعی می کند به خانواده خود کمک کند انگلیسی یاد بگیرد اجازه دهید من

know because that's an amazing thing to do. And finally a lovely comment from Anita. Anita

می دانم زیرا این کار شگفت انگیزی است. و در نهایت یک نظر دوست داشتنی از آنیتا.

came on the meet-up that we did last week. We met up in London,there was about 15 of

آنیتا در جلسه ای که هفته گذشته انجام دادیم آمد. ما در لندن با هم آشنا شدیم، ما حدود 15 نفر

us Eat Sleep Dreamers and we walked round Regent's Park, Primrose Hill and then we ended

بودیم که رویاپردازان می خوریم و در پارک ریجنت، پرایمروز هیل قدم زدیم و سپس

up in a pub just having a chat, having a conversation, just getting to know each other and making

به یک میخانه رسیدیم که فقط با هم چت می کردیم، صحبت می کردیم، فقط با یکدیگر آشنا می شدیم و

friends and I think a few of you guys went off afterwards to Winter Wonderland to hang

دوست می شدیم. و من فکر می‌کنم چند نفر از شما بعد از آن به سرزمین عجایب زمستانی رفتید تا با هم بنشینید

out so that's what it's all about guys making a community. Anita thank you so much for coming.

، بنابراین همه چیز در مورد بچه‌ها ایجاد یک انجمن است. آنیتا خیلی ممنون که اومدی

Lovely to meet you and I'll plan another meet up really soon and I hope to see a lot of

از آشنایی با شما خوشحالم و به زودی برای ملاقات دیگری برنامه ریزی خواهم کرد و امیدوارم تعداد زیادی از

you guys there. Alright guys thank you so much for hanging out with me again. Remember

شما را آنجا ببینم. خیلی خوب بچه ها از اینکه دوباره با من بودید بسیار متشکرم. به یاد داشته باشید

to check me out on Instagram and on Facebook. Join the YouTube membership scheme and have

که من را در اینستاگرام و فیس بوک بررسی کنید. به طرح عضویت YouTube بپیوندید و

a great day thats all you need to do have an amazing day. Until next time guys this

یک روز عالی داشته باشید، این تنها کاری است که باید انجام دهید، یک روز شگفت انگیز داشته باشید. تا دفعه بعد بچه ها

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

این تام، رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.