Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- بچه ها، با 10 بدترین لهجه انگلیسی بازیگران هالیوود، به اینجا می رویم . باور نمی کنید

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

اینها چقدر بد هستند. من نمی توانم صبر کنم تا به شما نشان دهم. بیا انجامش بدیم.

Starting our countdown at number

شمارش معکوس خود را از شماره 10 شروع می کنیم

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

، آن هاتاوی. او در «یک روز» نقش اما را بازی می کند . حال، اما شخصیتی از

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

شمال انگلستان است، لیدز به طور خاص، بنابراین شما انتظار دارید لهجه او دارای ویژگی های

accent.

لهجه یورکشایر باشد.

- An orgy won't look after you when you're old.

- وقتی پیر شدی عیاشی از تو مراقبت نمی کند .

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- اکنون، در آن جمله، او ویژگی های لهجه یورکشایر را با کلمه بعد

or after as she said.

یا بعد همانطور که گفت نشان می دهد.

- An orgy won't look after you when you're old.

- وقتی پیر شدی عیاشی از تو مراقبت نمی کند .

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- حالا، این اسپلیت کلاسیک است، به آن می گویند تراپ-بث اسپلیت، آه و آه است. اکنون،

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

در لهجه‌های جنوبی در انگلستان، شما تفاوت ah و awh را دارید، بنابراین در این مورد پس از آن خواهد بود

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

. اما در شمال انگلستان و یورکشایر، شما فقط آه دارید، بنابراین پس از آن

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

خواهد بود. آنها از صدای awh استفاده نمی کنند. بنابراین، شما پس از آن، خنده. در واقع،

another example of that.

نمونه دیگری از آن وجود دارد.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- تنها باری که یان واقعاً باعث خنده ام شد زمانی بود که از پله ها افتاد.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- باشه، برو. شنیدی؟ خنده. بنابراین، در جنوب انگلستان در RP و Cockney، از

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

این قبیل چیزها، خنده با صدای آه است، در شمال در یورکشایر

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

، آه خواهد بود. با این حال، این را می گویم، در لهجه او قوام چندانی وجود ندارد.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- باید، دکس، این قوانین است و مطلقاً لاغر نیست.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- اکنون، برای دفاع از آن هاتاوی، ممکن است از یورکشایر بیایید و با

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

تلفظ دریافتی صحبت کنید، اما در طول سخنرانی خود لهجه ای از لهجه یورکشایری داشته باشید.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

بنابراین، در این مورد، خنده یا پس از آن خواهد بود. اینها همان

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

ویژگی‌های کوچک تلفظ محلی هستند که او ممکن است آن‌ها را انتخاب کرده باشد، اما، به طور کلی،

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

ممکن است تلفظ دریافتی صحبت کند. این در دفاع از او است. الان

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

فیلم رو کامل ندیدم من می دانم که انتقادات زیادی به لهجه او وجود دارد که شاید این لهجه سازگار نیست،

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

و مشکل بسیاری از این لهجه ها این است که یکنواختی زیادی وجود ندارد.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

به هر حال من فکر می کنم او کارش را خوب انجام داده است. اوضاع در شماره نه خیلی بدتر می شود. واقعاً سریع،

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

من بسیار هیجان زده هستم که به شما بگویم که یک کتاب الکترونیکی رایگان وجود دارد، که من نوشته ام که می

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

توانید همین الان به صورت رایگان دانلود کنید. "50 عبارت عامیانه انگلیسی". در نظرات زیر آمده است.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

بسیار خوب، یک لینک وجود دارد. روی آن لینک کلیک کنید، و می توانید آن کتاب الکترونیکی را بلافاصله دانلود

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

کنید. باشه، شماره نه غول صفحه نمایش، راسل کرو. این بد است.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- اگر سعی می کنید برای آینده بسازید، باید پایه های خود را محکم بسازید.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- حالا بیایید دوباره چک کنیم. رابین هود اهل ناتینگهام است. خوب، آن هم مثل

East Midlands. Hmm. What's this accent?

ایست میدلندز. هوم این لهجه چیست؟

- If your majesty were to offer justice.

- اگر اعلیحضرت عدالت را تقدیم می کردند.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- عدالت را ارائه دهید. او کاملاً ایرلندی شده است. خوب، پس شما فوراً یک رابین هود ایرلندی دارید

away.

.

- If you try to build for the future.

- اگر سعی می کنید برای آینده بسازید.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- آینده. خوب، راسل دوباره به ایرلندی می رود . خوب، ما دو

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

نمونه از راسل کرو داریم که با نوعی عطف ایرلندی صحبت می کند. خیلی خوب نیست، اما

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

وجود دارد. او سعی می کند با لهجه شمالی صحبت کند. بیایید نگاهی بیندازیم.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- و آن پادشاه عالی خواهد بود. او نه تنها وفاداری مردم خود را دریافت خواهد کرد.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- باشه، پس "نه تنها". این بد نیست. بنابراین، او آن T را با هم پیوند می دهد. بنابراین، هنگامی

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

که یک صامت و سپس یک مصوت بعد از آن دارید، او به نوعی آن را پیوند می دهد. بنابراین، "نه تنها".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

و سپس آن صدای کوتاه E در "تنها"، بنابراین نه تنها، له، این یک صدای کوتاه کوتاه

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

E است. بنابراین، این ویژگی نوعی لهجه عمومی شمالی، احتمالاً یورکشایری است.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- او نه تنها وفاداری مردم خود را دریافت می کند، بلکه محبت آنها را نیز دریافت می کند.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- اما عشق آنها همینطور. باشه پس اون عشق این ویژگی لهجه شمالی است. ما در

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

اینجا در شمال انگلستان به طور کلی صحبت می کنیم. باز هم، یک شکاف منطقه ای بین

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

شمال و جنوب انگلستان از نظر لهجه ها و صداها، به ویژه صداهای آه و

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

اوه وجود دارد. بنابراین، برای مثال، اگر شما در جنوب انگلستان

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

صداهای متفاوتی دارید. پا و پوه اما در شمال انگلستان، هیچ تمایزی وجود ندارد.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

هر دو بار صدای اوه است. بنابراین، در جنوب انگلستان، شما عشق خواهید داشت، آه، آه،

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

اما در شمال انگلستان، luh، luv. بنابراین، او موفق می شود ویژگی

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

لهجه شمالی را در گفتار خود بیاورد. به طور کلی، این یک لهجه گیج کننده است. او

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

از ایرلندی به شمالی، شاید کمی استرالیایی تاب می خورد . خیلی خوب نیست،

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

سازگار نیست. و این مشکلی است که من فکر می کنم، با بسیاری از این لهجه ها، عدم ثبات است.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

خوب، جاش هارتنت، بازیگر آمریکایی، در رتبه هشتم قرار دارد. او در فیلمی به نام "منفجر

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

کردن" بازی می کند. این در شمال شرقی انگلستان می گذرد، بنابراین ما انتظار داریم که نوعی

Geordie Northeast accent. He does not.

لهجه Tyneside Geordie Northeast داشته باشیم. او نمی تواند.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- بدون حجم، بدون نگه داشتن واقعی. مشکل همینه

- No.

- نه.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- چه ربطی به تو داره که من باهاش ​​حرف می زنم؟

- Not a sausage.

- نه سوسیس.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- منظورم این است که من مغازه بابا را می برم، اما مسابقات نه.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- باشه، بیایید از آنجا با "مغازه بابا من " شروع کنیم. حالا این «من» در بیشتر لهجه‌ها «من» خواهد بود

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

. در شمال و شمال شرق، آره، «من»، «من بابا»، «من بابا». درست است، خوب،

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

بد نیست، اما فکر می کنم این تقریباً تنها نمونه ای است که می توانم پیدا کنم.

- It is Christina, isn't it?

- این کریستینا است، نه؟

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- این کریستینا است، نه؟ منظورم این است که کاملا صاف گفته شده است. اصلا حس لهجه منطقه ای

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

وجود ندارد. بنابراین، فقط نام کریستینا در شمال شرقی، بیشتر

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

به آن اشاره می کند. این می تواند کریستینا باشد. یه جورایی داری بالا میری شاید آخرش روشی که او

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

این کار را انجام می دهد، هیچ چیز وجود ندارد. این فقط صاف است. هیچ چیزی.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- من خیلی بد نیستم. اصلا بد نیست تو چطور؟

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- تو چطور؟ منظورم این است که واقعاً وحشتناک است . خوب، بیایید فقط کلمه "درباره" را در نظر بگیریم.

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

آن دیفتونگ وجود دارد، aw در Received Pronunciation. در لهجه Geordie در شمال شرقی،

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

صدای اوه، aboot، aboot خواهد بود. بنابراین، این یک چیز کوچک است، می دانم، اما این یک نوع

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

چیز است، اگر می خواهید لهجه کنید، این چیزی است که باید به آن فکر کنید،

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

آیا این حروف صدادار چگونه تلفظ می شوند؟ و من فکر می کنم این یک چیز بزرگ است. وقتی می‌شنوم بازیگران آمریکایی

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

سعی می‌کنند لهجه‌های بریتانیایی را اجرا کنند، آیا با حروف صدادار گیر نمی‌کنند، یا

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

آن‌ها را به اندازه کافی پهن نمی‌کنند یا فقط صدای اشتباهی می‌گیرند. این قطعاً برای برخی از

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

بازیگران آمریکایی مشکلاتی ایجاد می کند. و قطعا جاش هارتنت در اینجا رنج می برد. خوب، من می دانم که این از نظر

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

فنی هالیوود نیست، اما یک بازیگر آمریکایی است که سعی می کند لهجه بریتانیایی بسازد، بنابراین فکر

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

کردم که آن را درج کنم. راس از "دوستان". این فوق العاده است، این صحنه شگفت انگیز است،

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

خنده دار است. لهجه اش خیلی بد است. در حال حاضر، من یک ویدیو در مورد لهجه بریتانیایی

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

در "دوستان" ساخته ام. شما می توانید آن را همان جا تماشا کنید. بیایید به سرعت به راس در اینجا نگاه کنیم.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- درست است، پس وقتی ریگبی نمونه های خود را از آزمایشگاه پس گرفت، کشف شگفت انگیزی کرد.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- حالا، نکته مهمی که من اینجا دارم این است که بازیگران آمریکایی، برخی از بازیگران آمریکایی،

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

تمایل دارند تک تک صداها را در یک کلمه، تک تک هجاها تلفظ کنند. زمانی که در

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

واقع، کاری که ما در انگلیسی بریتانیایی انجام می دهیم، مطمئناً استفاده از shwas برای ترکیب صداها با یکدیگر است.

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

به عنوان مثال، آزمایشگاه. حالا می گوید «آزمایشگاه». آزمایشگاه، مانند بسیاری از صداهای مختلف در

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

آنجا وجود دارد. اما واقعا چگونه آن را بگوییم؟ آزمایشگاه. آزمایشگاه. بنابراین، که A در حال گرفتن

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

یک شوا است، ما آن صداها را با هم صدا می کنیم. آزمایشگاه. بعداً دوباره این کار را انجام می دهد.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- آنچه او معتقد بود آذرین است، در واقع رسوبی بود.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- رسوبی رسوبی. چند هجا میگی؟ رسوبی. رسوبی است

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

که ما آن را در انگلیسی بریتانیایی می گویند. بنابراین ، قطعاً به یک چیز توجه کرده ام

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

، تلفظ تک تک هجاها در یک کلمه. حالا دلیل دیگر من این است که چرا

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

این لهجه چنین وحشتناک است این است که در یک بخش او با تلفظ دریافتی صحبت می کند

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

، در بخش بعدی با لهجه کاکنی صحبت می کند یا سعی می کند

with a Cockney accent.

با لهجه کاکنی صحبت کند.

- Oh bloody 'ell.

- اوه خونین

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- اوه خونین بنابراین، او آن H را برای "جهنم" حذف می کند. این ویژگی

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

لهجه کاکنی است. وحشتناک است، او کار وحشتناکی انجام می دهد. حالا، من می دانم که همه اینها به این دلیل است

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

که او در این لحظه وحشت زده است. بنابراین، این او نیست که واقعاً تلاش می کند لهجه بریتانیایی خوب انجام دهد

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

. اما من فکر کردم خوب است که نگاه کنم. خداوندا، اگر فکر می کردی که چهار نفر دیگر

were bad, get ready for this one.

بد هستند، برای این یکی آماده شو.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- یک روز، شما در یک چالش مدرسه هستید. بعد، جزیره عشق است و قبل از اینکه متوجه

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

شوید، با یک فوتبالیست ازدواج کرده اید و باهاما را خریده اید.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- باشه، بیایید کمی زمینه پیدا کنیم. بنابراین، میشا بارتون، به اعتقاد من، در بریتانیا به دنیا آمد، اما

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

در شش سالگی به آمریکا نقل مکان کرد. او اکنون در «St Trinian's» نقش جی جی فرنچ را بازی می‌کند. این

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

یک مدرسه دخترانه در بریتانیا است، اما لهجه او این را نشان نمی دهد.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] اما دختران اکنون آسان است.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- راستش، اون "دختران" اونجا، اون صدای R قوی. انگلیسی آمریکایی یک Rhotic دارد،

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

آن R را دارد، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، ما واقعاً r را تلفظ نمی‌کنیم. بنابراین، "دختران"،

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"دختران". اما در انگلیسی آمریکایی «دختران». او R کامل را به آن می دهد.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] اما دختران اکنون آسان است. پلک بزنید و به گمنامی باز می گردد.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- پلک بزنید و به گمنامی بازگشته است. بنابراین، او برای Received Pronunciation بر روی

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"معروف"، تلفظ T بسیار واضح است. خوب، پس ما آمریکایی داشتیم، حالا

Received Pronunciation. What next?

Received Pronunciation را داریم. بعدش چی؟

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- آنها می خواهند همه چیز را در مورد قلب های شکسته و فجایع مد شما بدانند.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- بلایای مد ببخشید او اهل کالیفرنیاست؟ زیرا این چیزی است که من در اینجا احساس می کنم،

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

فجایع مد. اون صدای آه اگر ما Received Pronunciation را انجام می دهیم ، پس این صدای awh است، awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

اما در انگلیسی آمریکایی در لهجه او، آه، بنابراین "فاجعه". در همان جمله، او

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

از انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی استفاده می کند. خیلی خوب نیست، اما

the worst.

قطعا بدترین هم نیست.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- من می دانم که حرامزاده کجا می خوابد. او را به آنجا آوردم.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- هو هو، بله. ریوز کیانو. من برای کیانو ریوز جایگاه ویژه ای در قلبم دارم.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

و این احساس وحشتناکی است که من از او و بازی اش انتقاد کنم. بیایید نگاهی بیندازیم.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- اگر ممکن است بپرسم، در واقع چه اتفاقی برای آقای رنفیلد در ترانسیلوانیا افتاده است.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- اول از همه، صدایش شبیه کیانو ریوز است، مثل اینکه فقط شبیه کیانو به نظر می رسد. "چی"،

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"چی". آن نوع W آسپیره شده، که یکی از ویژگی‌های بسیار، بسیار، بسیار، بسیار قدیمی و

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

سطح بالا Received Pronunciation است. این همچنین یک ویژگی است که ممکن است در اسکاتلند نیز پیدا کنید

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

، "چه چیزی"، "چرا". چرا این کار را می کنید؟ این لهجه بدی است. به اون یکی گوش نده

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

اما، بله، این یک ویژگی است. بدتر می شود، بدتر می شود. بیایید با آن ادامه دهیم.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- من قبلاً چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده ام. گرگ های خونین از میان جهنمی آبی مرا تعقیب می کنند.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- چیزهای زیادی دیده ام، چیزهای عجیب و غریب قبلا. مثل اینکه خیلی بریده شده است، "از قبل"، مثل اینکه هیچ

one speaks like that.

کس اینطور صحبت نمی کند.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- گرگ‌های خونین مرا از میان چند جهنم آبی تعقیب می‌کنند.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- دوزخ، منظورم این است که می تواند از "بیل و تد" باشد، درست است، مانند آن "دوزخ" که

is like a California surf, dude.

در آنجا شبیه موج سواری کالیفرنیا است، رفیق.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- من از طریق یک جهنم آبی. او را به ابی کارفاکس آوردم.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- صومعه کارفاکس خوب، آنجا با صدای E در انتهای ابی، بریده می‌شود، «ابی» است،

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

که یکی از ویژگی‌های RP محافظه‌کار است، آن نوع «ابی»، واقعاً، واقعاً.

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

واقعاً اینطور نیست، واقعاً همینطور است. صدای E بسیار بریده . بنابراین، او این را دارد. این همه

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

انتقاد از طرف من نیست، اما فقط سفت و سخت به نظر می رسد. به نظر طبیعی نمیاد خیلی

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

افتضاح است، اما کیانو است، پس پاس می گیرد. حالا، این یکی را وسوسه کردم که در رتبه اول قرار دهم

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

، فقط به این دلیل که چارلی هانام بریتانیایی است. او اهل نیوکاسل است. بنابراین، از او انتظار دارید

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

که حداقل به لهجه‌ای که در تلاش است نزدیک شود.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- شوخی نمی کنم، اما آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است که تو را با خودم به مسابقه

me.

ببرم.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- باشه، پس چارلی هانام از نیوکاسل. او در حال بازی یک گیزر کاکنی است، درست است.

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

او رئیس، پسر برتر تیم فوتبال وستهام، وستهام از شرق لندن است. بنابراین، ما

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

منتظر یک لهجه کاکنی هستیم، یک لهجه قوی کاکنی . وقتی برای اولین بار این را تماشا

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

کردم، فکر می کنم نزدیک بود گریه کنم، هم از خنده و هم از غم. فقط این چقدر بد بود

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- شوخی نمی کنم، اما آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است که تو را با خودم به مسابقه

me.

ببرم.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- بسیار خوب، بزرگترین مشکلی که چارلی هانام در اینجا دارد صداهای مصوت است. او

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

حروف صدادار را به اندازه کافی باز نمی کند. در لهجه کاکنی، شما حروف صدادار بسیار گسترده ای دارید، مانند

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"بگیر"، "بگیر"، درست است. در اینجا، او آن را با یک تلفظ دریافتی می گوید، "بگیر". این یک

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

صدای مصوت بسیار استاندارد است. اما همانطور که می‌گویم، در کاکنی، شما صدای گسترده‌ای دارید، "بگیر" است،

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

من نمی‌خواهم شما را "بگیرم" درست است. بزرگ است. بنابراین، کاری که او در اینجا انجام می‌دهد قرار دادن یک جمله است،

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

او از Cockney، بیت‌های Cockney، با Received Pronunciation استفاده می‌کند. او این کار را در تمام طول انجام می دهد.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- شما حساب کنید! رفیق، فکر کنم باید سوار قطار بعدی بشی و از اینجا بری.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "قطار"، دوباره صدای واکه به اندازه کافی گسترده نیست. باید "قطار"، "قطار" باشد.

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

باشه، سوار قطار بعدی شو، آره. اما او این را به نوعی استاندارد می گوید. بنابراین

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

، مشکل او این است. او فقط آن صداهای مصوت را گسترش نمی دهد. Ts به درستی شکل

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

نگرفته اند، و با این واقعیت که او از بریتانیا است، اوضاع را بدتر کرده است، بنابراین من احساس می کنم

he should do better.

او باید بهتر عمل کند.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- قبل از اینکه این گیره بهت بخیه بزنه چی می خوندی ؟ من تاریخ تدریس می کنم.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- صبر کن این چی بود؟ من تاریخ تدریس می کنم. او الان اهل ایرلند است. خیلی چی؟ آره

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

ناسازگاره یک بار دیگر، ما Cockney، Received Pronunciation، ایرلندی را داریم. خیلی بد است، و

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

فقط بدتر می شود. خوب، ممکن است ببینی که رفتار من هر روز تغییر می کند. من

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

با برخی از آن موارد قبلی کمی ناامید و عصبانی شده ام، اما این بسیار شکوهمند است.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

کوین کاستنر، "شاهزاده دزدان". خیلی بد است، نابغه است. باز هم آقای کاستنر، او

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

قرار است نقش رابین هود از ناتینگهام را بازی کند. ناتینگهام در مینه سوتا؟

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- ویل، فکر می کنی بعد از رفتن من کلانتر همه چیز را پس می دهد؟

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- آیا او می تواند آمریکایی تر به نظر برسد؟ "بعد از رفتنم برگرد". بنابراین، در Received Pronunciation

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

یا لهجه استاندارد بریتانیایی، ممکن است بگویید «رفته». برو آه، اون صدا او با صدای آه می‌گوید «رفته»

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

. «رفته» که از ویژگی های انگلیسی آمریکایی است. «بعد» می گوید «بعد».

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

این صدا در Received Pronunciation، آه در انگلیسی آمریکایی. همچنین انصافاً

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

در لهجه شمالی نیز. اما نمی گوید «بعد»، «بعد من رفتم»، «بعد

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

از رفتنم». شاید در لهجه شمالی اینطور به نظر برسد. می گوید: بعد از اینکه

gone."

رفتم.

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- حتی به این پسر می توان یاد داد که در هر لباس زرهی، چنگک ها را پیدا کند.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- این عالی است زیرا لباس زرهی. او سعی می کند در آنجا لهجه بریتانیایی بسازد.

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

کلمه تعلیم داد، تعلیم داد، تعلیم داد. در Received Pronunciation، "تدریس"، "تدریس".

- Then by God we take it back.

- پس به خدا آن را پس می گیریم.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- «به خدا ما آن را پس می گیریم». کوین، دوستت دارم این شگفت انگیز است، متشکرم اما صبر کنید،

if he's at number three, who's at number two?

اگر او در رتبه سه است، چه کسی در رتبه دو قرار دارد؟

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- خیلی خب، بچه ها، به چنگال های خود بچسبید.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- آره دان چیدل. دان چیدل در "Ocean's Eleven". این یکی دیگر از موارد مورد علاقه واقعی

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

من است. من این بازیگر را دوست دارم، زیرا برای من، مانند نمونه‌ای عالی از بازیگران آمریکایی است

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

که تلاش می‌کنند لهجه کاکنی انجام دهند. بنابراین، اساساً، همانطور که احتمالاً متوجه شده‌اید، بیشتر مردم، بیشتر

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

بازیگران اینجا، سعی می‌کنند Received Pronunciation را انجام دهند، به نوعی اشتباه می‌کنند، یا لهجه کاکنی را امتحان می‌کنند

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

. درست مانند "خیابان سبز" قبل، دان چیدل سعی می کند بارهای زیادی از

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

قافیه های عامیانه کاکنی را برای پوشاندن این واقعیت که لهجه وحشتناک است به کار ببرد. و این فقط افتضاح است.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- آنقدر تسویه حساب هستند که رفته اند و شبکه پشتیبان را یکی یکی مثل دومینو منفجر کرده اند.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- بسیار خوب، پس اولین نمونه ما از زبان عامیانه قافیه کاکنی، "پنی" وجود دارد. "تسویه حساب و

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

تله" قافیه با مزخرف است. بنابراین، خیلی خوب نیست، درست است. "تسویه حساب" او، خیلی خوب نیست.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

در دستان او واقعاً عجیب به نظر می رسد. همچنین مانند "دمیده"، آن را بیش از حد بر روی مصوت وجود دارد.

"Blown".

"دمیده شده".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- بهتر است که یک خرج کردن یک بمب است، می دانید. اما بدون بمب

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "اما بدون بمب". اینجا شاید به استرالیا رفته است ؟ "بدون بمب". آره

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- آن خدمه نمایشی poxy که برای پشتیبان خط اصلی از آن استفاده نکرده اند، درست است؟ آنها

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

فقط قاب اصلی را به سمت بالا کشیده اند. بنابراین، مگر اینکه ما قصد انجام این کار را در

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno داشته باشیم، در بارنی هستیم. آوار بارنی، دردسر!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- نه، دان، بگذار. ولش کن پسر خیلی خوب؟ سنگ عامیانه کاکنی را به یک طرف رها کنید.

All right? You don't need it.

خیلی خوب؟ شما به آن نیاز ندارید.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- صبر کن، آیا مرا به تله انفجاری متهم می کنی؟

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "آیا مرا به تله انفجاری متهم می کنی؟" این ناهماهنگی دوباره، بسیار آمریکایی است.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"متهم کردن من". خوب، این یک لهجه آمریکایی نیست، اما، می دانید منظور من چیست. "از تله انفجاری".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

مانند یک لهجه مصنوعی، مانند یک لهجه موکنی، مانند یک لهجه وانمود کننده کاکنی. این فقط گیج کننده است،

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

این تناقض در اینجا. دان چیدل بس است . من او را دوست دارم. من دوست دارم این

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

وجود داشته باشد، زیرا فقط برای من شادی و خنده به ارمغان می آورد. بیایید به شماره یک برسیم. - خیلی خب، خانم ها

and gents.

و آقایان.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- باید می شد، دیک ون دایک بود. این یک اجرای افسانه ای است. در بریتانیا،

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

ما این را بسیار دوست داریم زیرا بسیار خنده دار است. خیلی بد است که خنده دار است. فکر می‌کنم،

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

من یک نظریه دارم که دلیل اینکه همه لهجه‌های دیگر خیلی بد بودند، به خاطر همین

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

یکی است. این لهجه اصلی وحشتناک انگلیسی توسط یک بازیگر آمریکایی بود. خوشحال کننده است،

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

فقط از آن لذت ببرید. ♪ یک قاشق پر از شکر راه طولانی و طولانی را طی می کند ♪ ♪

helping every day ♪

هر روز به خودتان کمک کنید ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- لهجه آمریکایی او

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

را دارید. فقط افتضاح

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- خب، نه آکادمی سلطنتی، فکر می کنم. هنوز کمی انگشت در چشم است، اینطور نیست.

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- صداهای مصوت همه اشتباه است. آنها گاهی اوقات بیش از حد گسترده هستند. در مواقع دیگر به اندازه کافی پهن

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

نیستند. این واقعاً یک لهجه خاص و خاص است و توصیه می کنم "مری

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

پاپینز" را تماشا کنید تا بتوانید به این لهجه گوش دهید. طلاست خوب، بچه ها، آیا

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

لهجه های وحشتناک بریتانیایی را فراموش کردم؟ حالا، اشتباه نکنید، تعداد زیادی از بازیگران آمریکایی هستند

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

که می توانند لهجه های انگلیسی را به خوبی انجام دهند. من فکر می کنم، شخصا، رنه زلوگر در "خاطرات

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

بریجیت جونز" تلاش بسیار خوبی در لهجه بریتانیایی، Received Pronunciation در

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

مورد او است. ممنون که تماشا کردید به یاد داشته باشید که می توانید کتاب الکترونیکی رایگان خود را دقیقاً در زیر

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

این ویدیو دانلود کنید. روی لینک کلیک کنید و در لیست پستی ثبت نام کنید و می توانید کتاب الکترونیکی رایگان خود را دریافت کنید

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

. باشه بچه ها خیلی ممنون این تام است، رویاپرداز اصلی که در حال خداحافظی است.