Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- Here we go, guys, với 10 giọng Anh tệ nhất của các diễn viên Hollywood. Bạn sẽ không tin

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

những thứ này tệ như thế nào đâu. Tôi nóng lòng muốn cho bạn xem. Làm thôi nào.

Starting our countdown at number

Bắt đầu đếm ngược ở số

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Cô đóng vai Emma trong "One Day". Bây giờ, Emma là một nhân vật đến từ miền Bắc

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

nước Anh, cụ thể là Leeds, vì vậy bạn sẽ mong đợi giọng của cô ấy có những nét đặc trưng của giọng Yorkshire

accent.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Một orgy sẽ không chăm sóc bạn khi bạn già.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Bây giờ, trong câu đó, cô ấy thể hiện đặc điểm của giọng Yorkshire với từ after

or after as she said.

hoặc after như cô ấy nói.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Một orgy sẽ không chăm sóc bạn khi bạn già.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Bây giờ, đây là cách chia cổ điển, nó được gọi là Cách chia Trap-Bath, nó là ah và awh. Bây giờ,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

trong giọng miền Nam ở Anh, bạn có sự khác biệt giữa ah và awh, vì vậy nó sẽ là after

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

trong trường hợp này. Nhưng ở phía bắc nước Anh và Yorkshire, bạn chỉ có ah, vì vậy sẽ

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

là sau. Họ sẽ không sử dụng âm thanh awh. Vì vậy, bạn đã có sau, tiếng cười. Trên thực tế, có

another example of that.

một ví dụ khác về điều đó.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- Lần duy nhất Ian thực sự làm tôi cười là khi anh ấy ngã cầu thang.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- Được rồi, của anh đi. Bạn có nghe thấy nó không? Cười. Vì vậy, ở miền nam nước Anh ở RP và Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

những thứ như vậy sẽ là tiếng cười với âm awh, ở miền bắc ở Yorkshire

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

sẽ là ah. Tuy nhiên, tôi sẽ nói điều này, không có nhiều sự nhất quán trong giọng của cô ấy.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Anh phải làm thế, Dex, đó là quy định và tuyệt đối không được ăn mặc hở hang.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Bây giờ, để bảo vệ Anne Hathaway, bạn có thể đến từ Yorkshire và nói chuyện với

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

Phát âm đã nhận, nhưng phải có biến âm của giọng Yorkshire trong suốt bài phát biểu của bạn.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Vì vậy, trong trường hợp này, đó sẽ là tiếng cười hoặc sau đó. Đó là những

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

đặc điểm phát âm địa phương nhỏ mà cô ấy có thể đã học được, nhưng nói chung, cô ấy

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

có thể nói Phát âm Nhận được. Đó là để bảo vệ cô ấy. Bây giờ, tôi chưa xem hết

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

bộ phim. Tôi biết rằng có rất nhiều lời chỉ trích về giọng của cô ấy rằng có thể nó không nhất quán,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

và vấn đề với nhiều giọng trong số này là không có nhiều sự nhất quán.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

Dù sao, tôi nghĩ rằng cô ấy đã làm một công việc tốt. Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn nhiều ở số chín. Thực sự rất nhanh,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

tôi rất vui mừng thông báo với bạn rằng có một cuốn sách điện tử miễn phí mà tôi đã viết mà bạn

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

có thể tải xuống miễn phí ngay bây giờ. "50 cụm từ tiếng lóng của Anh". Đó là trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

Được rồi, có một liên kết. Nhấp vào liên kết đó và bạn có thể tải xuống cuốn sách điện tử đó ngay

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

lập tức. Được rồi, số chín. Người khổng lồ của màn ảnh rộng, Russell Crowe. Điều này thật tệ.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Nếu bạn cố gắng xây dựng cho tương lai, bạn phải đặt nền móng vững chắc.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- Bây giờ, chúng ta hãy kiểm tra lại. Robin Hood đến từ Nottingham. Được rồi, đó là ở

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Hừm. Giọng này là gì?

- If your majesty were to offer justice.

- Nếu bệ hạ muốn công bằng.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Đưa ra công lý. Anh ấy trở thành người Ireland hoàn toàn. Được rồi, vậy là bạn đã có ngay một Robin Hood người Ireland

away.

.

- If you try to build for the future.

- Nếu bạn cố gắng xây dựng cho tương lai.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- Tương lai. Được rồi, Russell lại nói tiếng Ireland đầy đủ ở đó. Được rồi, chúng ta có hai ví dụ

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

về việc Russell Crowe nói chuyện với một kiểu biến tấu của người Ireland . Không tốt lắm, nhưng nó

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

ở đó. Anh ấy cố gắng nói với giọng miền bắc . Chúng ta hãy có một cái nhìn.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- Và vị Vua đó sẽ rất tuyệt. Anh ta không chỉ nhận được lòng trung thành của người dân của mình.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- Được, vậy "không chỉ". Không tệ. Vì vậy, anh ấy đang liên kết chữ T đó với nhau. Vì vậy, khi bạn

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

có một phụ âm và sau đó là một nguyên âm theo sau nó, anh ấy sẽ liên kết nó lại với nhau. Vì vậy, "không chỉ".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

Và sau đó là âm E ngắn đó trên "chỉ", vì vậy không chỉ, leh, đó là một

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

âm E khá ngắn. Vì vậy, đó là một đặc điểm của một loại giọng miền bắc nói chung, có thể là giọng Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- Anh ấy không chỉ nhận được lòng trung thành của người dân mà còn cả tình yêu của họ nữa.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Nhưng tình yêu của họ cũng vậy. Được rồi, thế là yêu. Đó là một đặc điểm của giọng bắc. Ở đây chúng ta đang

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

nói chung về phía bắc nước Anh. Một lần nữa, có sự phân chia khu vực giữa

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

miền bắc và miền nam nước Anh về trọng âm và âm thanh, cụ thể là âm ah và

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Vì vậy, ví dụ, nếu bạn chơi putt và put, ở miền nam nước Anh, bạn sẽ có

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

những âm thanh khác nhau ở đó. Pah và puh. Nhưng ở phía bắc nước Anh, không có sự phân biệt.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

Đó là âm thanh uh cả hai lần. Vì vậy, ở miền nam nước Anh, bạn sẽ có tình yêu, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

nhưng ở miền bắc nước Anh, luh, luv. Vì vậy, anh ấy cố gắng đưa đặc điểm của

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

giọng miền Bắc vào bài phát biểu của mình. Nói chung, đó là một giọng khá bối rối. Anh ấy chuyển

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

từ Ailen sang Bắc, có thể là một chút người Úc. Nó không tốt lắm, nó

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

không nhất quán. Và đó là vấn đề mà tôi nghĩ, với nhiều điểm nhấn này, thiếu sự nhất quán.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

Được rồi, nam diễn viên người Mỹ, Josh Hartnett, đứng ở vị trí thứ tám. Anh ấy đang tham gia một bộ phim tên là "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up". Nó lấy bối cảnh ở phía đông bắc nước Anh, vì vậy chúng tôi hy vọng sẽ có một loại

Geordie Northeast accent. He does not.

giọng vùng Đông Bắc Tyneside Geordie. Anh ấy không.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Không có khối lượng, không có nắm giữ thực sự. Đó chính là vấn đề.

- No.

- Không.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- Có chuyện gì với anh mà tôi nói chuyện với vậy?

- Not a sausage.

- Không phải xúc xích.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- Ý tôi là tôi đang cắt giảm cửa hàng của bố tôi, nhưng không phải các cuộc thi.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với "cửa hàng của bố tôi ". Bây giờ, "tôi" đó sẽ là "của tôi" trong hầu hết các

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

trọng âm. Ở phía bắc và đông bắc, vâng, "tôi", "tôi bố", "tôi bố". Đúng, được rồi, điều đó

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

không tệ, nhưng tôi nghĩ đó là ví dụ duy nhất mà tôi có thể tìm thấy.

- It is Christina, isn't it?

- Là Christina phải không?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- Là Christina phải không? Ý tôi là điều đó chỉ được nói hoàn toàn bằng phẳng. Không có cảm giác giọng vùng miền

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

nào cả. Vì vậy, chỉ cái tên Christina ở phía đông bắc, điều đó sẽ có nhiều

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

ngữ điệu hơn. Đó sẽ là Christina. Bạn đang đi lên có thể ở cuối. Cách anh

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

ấy làm, không có gì cả. Nó chỉ bằng phẳng. Không.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- Tôi không quá tệ. Không đến nỗi tệ chút nào. Thế còn bạn?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- Thế còn bạn? Ý tôi là điều đó thật kinh khủng, thẳng thắn mà nói. Được rồi, chúng ta hãy lấy từ "về".

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Nguyên âm đôi ở đó, aw trong Phát âm đã nhận. Theo giọng Geordie ở phía đông bắc, đó sẽ

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

là âm ooh, aboot, aboot. Vì vậy, đó là một việc nhỏ, tôi biết, nhưng đó là một

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

việc, nếu bạn đang cố gắng phát âm, đó là điều bạn cần suy nghĩ,

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

là những nguyên âm này được phát âm như thế nào? Và tôi nghĩ đó là một điều rất lớn. Khi tôi nghe các diễn viên người Mỹ

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

cố gắng nói giọng Anh, có phải họ bị mắc kẹt với các nguyên âm, hoặc

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

họ không nói đủ rộng hoặc họ chỉ phát âm sai . Điều này chắc chắn gây ra một số

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

vấn đề về diễn viên Mỹ. Và chắc chắn Josh Hartnett phải chịu đựng ở đây. Được rồi, tôi biết về mặt kỹ thuật

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

thì đây không phải là phim của Hollywood, nhưng đó là một diễn viên người Mỹ đang cố nói giọng Anh nên tôi nghĩ

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

mình nên đưa vào. Ross từ "Những người bạn". Điều này thật tuyệt vời, cảnh này thật tuyệt vời, thật

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

vui nhộn. Giọng của anh ấy rất, rất tệ. Bây giờ, tôi đã làm một video về giọng Anh

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

trong "Friends". Bạn có thể xem nó ngay tại đó. Hãy nhanh chóng nhìn vào Ross ở đây.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- Phải rồi, khi Rigby lấy lại mẫu vật từ phòng thí nghiệm, anh ấy đã có một khám phá đáng kinh ngạc.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Bây giờ, điều quan trọng mà tôi rút ra ở đây là các diễn viên Mỹ, một số diễn viên Mỹ,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

có xu hướng cố gắng phát âm từng âm trong một từ, từng âm tiết.

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

Trên thực tế, khi những gì chúng ta làm trong tiếng Anh Anh chắc chắn là sử dụng shwas để trộn các âm lại với nhau. Vì vậy,

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

ví dụ, phòng thí nghiệm. Bây giờ, anh ấy nói, "phòng thí nghiệm". Phòng thí nghiệm, giống như có rất nhiều

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

âm thanh khác nhau ở đó. Nhưng làm thế nào để chúng ta thực sự nói điều đó? Phòng thí nghiệm. Phòng thí nghiệm. Vì vậy, A đang phát

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

ra tiếng shwa, chúng tôi đang cùng nhau nghiền ngẫm những âm thanh đó. Phòng thí nghiệm. Anh ấy làm lại sau.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- Thứ mà ông ấy tin là đá lửa thực ra lại là đá trầm tích.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Trầm tích. trầm tích. Bạn đang nói bao nhiêu âm tiết ? trầm tích. Trầm tích là

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

cách chúng ta sẽ nói nó bằng tiếng Anh Anh. Vì vậy, chắc chắn có một điều tôi đã nhận thấy,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

cách phát âm của từng âm tiết trong một từ. Bây giờ, lý do khác của tôi là tại sao

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

đây là một giọng tệ hại như vậy là bởi vì trong một phần anh ấy đang nói với

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

Phát âm đã nhận, trong phần tiếp theo, anh ấy đang nói với giọng Cockney hoặc cố gắng nói

with a Cockney accent.

với giọng Cockney.

- Oh bloody 'ell.

- Chết tiệt.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- Chết tiệt. Vì vậy, anh ấy bỏ chữ H đó vì "địa ngục". Đó là đặc điểm của

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

giọng Cockney. Thật kinh khủng, anh ta làm một công việc tồi tệ. Bây giờ, tôi biết toàn bộ chuyện này là do

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

lúc này anh ấy đang hoảng loạn. Vì vậy, không phải anh ấy thực sự cố gắng nói giọng Anh tốt

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

. Nhưng tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt khi nhìn vào. Chúa ơi, nếu bạn nghĩ bốn cái

were bad, get ready for this one.

còn lại là xấu, hãy sẵn sàng cho cái này.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Một ngày nọ, bạn đang tham gia thử thách Trường học. Tiếp theo, đó là Đảo tình yêu và trước khi bạn biết

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

điều đó, bạn đã kết hôn với một cầu thủ bóng đá và mua quần đảo Bahamas.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- Được rồi, hãy tìm hiểu bối cảnh nào. Vì vậy , tôi tin rằng Mischa Barton sinh ra ở Anh, nhưng

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

chuyển đến Mỹ khi cô ấy lên sáu. Bây giờ, cô ấy đóng vai JJ French trong "St Trinian's". Đây là

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

một trường nữ sinh ở Anh, nhưng giọng của cô ấy không phản ánh điều đó.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Nhưng bây giờ các cô gái dễ dàng.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- Nói thẳng, "girls" đó, âm R mạnh đó. Tiếng Anh Mỹ có rhotic, nó

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

có chữ R, trong khi tiếng Anh Anh, chúng ta sẽ không thực sự phát âm chữ r. Vì vậy, "cô gái",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"cô gái". Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, "girls". Cô ấy cho nó chữ R đầy đủ.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Nhưng bây giờ dễ dàng thôi các cô gái. Nháy mắt và nó trở lại tối tăm.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Nháy mắt và nó trở lại bóng tối. Vì vậy, cô ấy sẽ phát âm cho Nhận qua chữ

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

“tối nghĩa”, phát âm chữ T rất rõ ràng. Được rồi, vậy là chúng ta đã có phần American, bây giờ chúng ta đã có

Received Pronunciation. What next?

Phát âm Nhận dạng. Tiếp theo là gì?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Họ muốn biết tất cả về trái tim tan vỡ và thảm họa thời trang của bạn.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Thảm họa thời trang. Xin lỗi, cô ấy đến từ California phải không? Bởi vì đó là những gì tôi cảm thấy ở đây,

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

thảm họa thời trang. Đó là âm thanh ah. Nếu chúng ta đang thực hiện Phát âm đã nhận, thì đó là âm awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ theo giọng của cô ấy, ah, thật là "thảm họa". Trong cùng một câu, cô ấy

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

sử dụng tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Nó không phải là rất tốt, nhưng nó chắc chắn không phải

the worst.

là tồi tệ nhất.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- Tôi biết chỗ thằng khốn đó ngủ. Tôi đã đưa anh ta đến đó.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Hô hô, vâng. Keanu Reeves. Tôi có một vị trí đặc biệt trong trái tim mình dành cho Keanu Reeves.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

Và điều này thật tồi tệ khi tôi chỉ trích anh ấy và diễn xuất của anh ấy. Chúng ta hãy có một cái nhìn.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Nếu tôi có thể hỏi, thực tế chuyện gì đã xảy ra với ông Renfield ở Transylvania.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- Trước hết, nó giống Keanu Reeves, giống như nó chỉ giống Keanu thôi. Cái "cái gì",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"cái gì". Kiểu chữ W đầy hơi đó, đó là một đặc điểm của Phát âm Nhận được cao cấp, rất, rất, rất, rất lỗi thời

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

. Đó cũng là một tính năng mà bạn có thể tìm thấy ở

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

Scotland, "cái gì", "tại sao". Tại sao bạn lại làm vậy? Đó là một giọng xấu. Đừng nghe cái

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

đó. Nhưng, vâng, đó là một tính năng. Nó trở nên tồi tệ hơn, nó trở nên tồi tệ hơn. Hãy tiếp tục với nó.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Tôi đã thấy nhiều chuyện lạ rồi. Những con sói đẫm máu đuổi theo tôi qua một số địa ngục màu xanh.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- Thấy nhiều thứ, lạ lắm rồi. Giống như nó rất cụt, "rồi", giống như không

one speaks like that.

ai nói như vậy.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Những con sói đẫm máu đuổi theo tôi qua một số địa ngục màu xanh.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Địa ngục, ý tôi là nó có thể là từ "Bill & Ted", phải, giống như "địa ngục" ở đó

is like a California surf, dude.

giống như lướt sóng ở California, anh bạn.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Tôi qua một số địa ngục màu xanh. Tôi đã đưa anh ấy đến Tu viện Carfax.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Tu viện Carfax. Chà, ở đó với âm E ở cuối abbey, nó bị cắt bớt, đó là "abbey"

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

, một đặc điểm của RP bảo thủ, kiểu "tu viện", thực sự, thực sự. Nó

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

không thực sự, nó thực sự. Một âm thanh E rất cắt . Vì vậy, anh ấy có điều đó. Đó không phải là tất cả

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

những lời chỉ trích đến từ tôi, nhưng nó chỉ nghe có vẻ cứng nhắc. Nghe không được tự nhiên. Nó khá

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

tệ, nhưng đó là Keanu, vì vậy anh ấy đã vượt qua. Bây giờ, cái này tôi muốn đặt ở vị trí số

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

một, đơn giản vì Charlie Hunnam là người Anh. Anh ấy đến từ Newcastle. Vì vậy, bạn sẽ mong đợi

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

anh ấy, ít nhất, đạt được một nơi nào đó gần với giọng mà anh ấy đang cố gắng.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Tôi không hài hước, nhưng điều cuối cùng tôi muốn làm là đưa bạn đến trận đấu với

me.

tôi.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- Được rồi, Charlie Hunnam từ Newcastle. Anh ấy đang đóng vai một ông già Cockney, phải không. Anh ấy là

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

thủ lĩnh, cầu thủ hàng đầu của West Ham, đội bóng West Ham đến từ Đông London. Vì vậy, chúng tôi đang

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

mong đợi một giọng Cockney, một giọng Cockney mạnh mẽ . Khi tôi xem bộ phim này lần đầu

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

tiên, tôi nghĩ rằng mình đã suýt khóc, vừa cười vừa buồn. Nó chỉ là làm thế nào tồi tệ này đã được.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Tôi không hài hước, nhưng điều cuối cùng tôi muốn làm là đưa bạn đến trận đấu với

me.

tôi.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- Được rồi, vấn đề lớn nhất mà Charlie Hunnam gặp phải ở đây là nguyên âm. Anh ấy không

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

hiểu các nguyên âm đủ rộng. Trong giọng Cockney, bạn có những nguyên âm rất rộng, chẳng hạn như

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"take", "take", đúng vậy. Ở đây, anh ấy nói nó với Phát âm đã nhận, "lấy". Đó là một

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

nguyên âm khá chuẩn. Nhưng như tôi đã nói, ở Cockney, bạn có một âm rộng rộng, đó là "take",

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

tôi không muốn "take" bạn, phải không. Nó to quá. Vì vậy, những gì anh ấy đang làm ở đây là đặt một câu,

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

anh ấy đang sử dụng Cockney, bits of Cockney, với Phát âm Nhận được. Anh ấy làm điều đó trong suốt.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- Anh tính đi! Anh bạn, tôi nghĩ bạn nên lên chuyến tàu tiếp theo và rời khỏi đây.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Train", lại nữa, nguyên âm không đủ rộng. Nó phải là "đào tạo", "đào tạo".

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

Được rồi, lên chuyến tàu tiếp theo, yeah. Nhưng anh ấy nói điều đó theo một cách tiêu chuẩn. Vì vậy,

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

đó là vấn đề anh ấy có. Anh ấy chỉ không mở rộng những nguyên âm đó. Các chữ T không được hình thành

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

đúng cách và nó thậm chí còn tệ hơn bởi thực tế là anh ấy đến từ Anh, vì vậy tôi cảm thấy

he should do better.

anh ấy nên làm tốt hơn.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- Mày học cái gì trước khi bị lão này khâu mày vậy? Tôi dạy lịch sử.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Đợi đã, cái gì vậy? Tôi dạy lịch sử. Bây giờ anh ấy đến từ Ireland. Cái gì, cái gì? Vâng,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

không nhất quán. Một lần nữa, chúng ta có Cockney, Cách phát âm đã nhận, tiếng Ireland. Quá tệ, và

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

nó sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn. Được rồi, bạn có thể thấy thái độ của tôi thay đổi hàng ngày. Tôi

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

đã hơi thất vọng và tức giận với một số người trong số những người trước đó, nhưng điều này thật vinh quang.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, "Hoàng tử trộm". Thật là tệ, nó là thiên tài. Một lần nữa, thưa ông Costner,

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

đáng lẽ ông ấy phải đóng vai Robin Hood từ Nottingham. Nottingham ở Minnesota?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, anh có nghĩ rằng cảnh sát trưởng sẽ trả lại mọi thứ sau khi tôi đi không?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- Anh ấy có thể nói giọng Mỹ hơn không? "Quay lại sau khi tôi đi". Vì vậy, trong Phát âm đã nhận hoặc

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

giọng Anh chuẩn, bạn có thể nói "gone". Go-uh, đó là âm thanh uh. Anh ấy đang nói "đi" với

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

âm thanh ah. "Gone", đó là một tính năng của tiếng Anh Mỹ. "Sau", anh ấy nói "sau".

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

Âm uh đó trong Cách phát âm nhận được, ah trong tiếng Anh Mỹ. Công bằng

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

mà nói, giọng miền Bắc cũng vậy. Nhưng anh ấy không nói "sau", "sau khi tôi đi", "sau khi tôi

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

đi". Đó có thể là những gì nó có thể nghe giống như giọng miền Bắc. Anh ấy nói, "sau khi tôi

gone."

đi."

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Ngay cả cậu bé này cũng có thể được dạy để tìm ra vết nứt trong mọi bộ áo giáp.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- Điều này là tuyệt vời vì phù hợp với áo giáp. Anh ấy đang cố nói giọng Anh ở đó. Anh ấy

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

nói từ "dạy", "dạy", "dạy". Trong Phát âm đã nhận, "dạy", "dạy".

- Then by God we take it back.

- Vậy xin Chúa chúng ta lấy lại nó.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "Chúa ơi, chúng tôi lấy lại được". Kevin, em yêu anh. Điều này thật tuyệt vời, cảm ơn bạn. Nhưng chờ đã,

if he's at number three, who's at number two?

nếu anh ấy ở vị trí thứ ba, thì ai ở vị trí thứ hai?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- Được rồi, các bạn, mặc quần lót vào.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Ừ. Don Cheadle. Don Cheadle trong "Ocean's Eleven". Đây là một yêu thích thực sự khác của

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

tôi. Tôi yêu diễn viên này, bởi vì đối với tôi, đó giống như một ví dụ hoàn hảo về việc

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

các diễn viên Mỹ đang cố gắng nói giọng Cockney. Vì vậy, về cơ bản, như bạn có thể nhận thấy, hầu hết mọi người, hầu hết

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

các diễn viên ở đây, họ cố gắng thực hiện Phát âm đã nhận, hơi sai, hoặc họ cố gắng

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

nói giọng Cockney. Cũng giống như với "Green Street" trước đây, Don Cheadle cố gắng thêm vô số

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

tiếng lóng có vần điệu Cockney để che đậy sự thật rằng giọng nói đó thật kinh khủng. Và nó chỉ là khủng khiếp.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Họ ngu đến mức từng người một làm nổ tung lưới điện dự phòng như quân domino.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- Được rồi, vậy đây là ví dụ đầu tiên của chúng ta về Tiếng lóng gieo vần Cockney, "ngựa con". "Pony and

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

trap" vần với crap. Vì vậy, không phải là rất tốt, phải không. "Ngựa" của anh ấy, nó không tốt lắm.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

Nghe có vẻ thực sự kỳ lạ trong tay anh ấy. Cũng giống như "thổi", nó có quá nhiều nguyên âm ở đó.

"Blown".

"thổi".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Tốt hơn hết là một nhúm là một quả bom, bạn biết đấy. Nhưng không có bom.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Nhưng không có bom". Có lẽ anh ấy đã đi đến Úc? "Không có bom". Ừ.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Nhóm demo poxy đó chưa từng sử dụng để hỗ trợ dòng chính, phải không? Họ

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

chỉ nâng khung chính lên thôi. Vì vậy, trừ khi chúng tôi có ý định làm công việc này ở

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, chúng tôi đang ở trong chuồng. Đống đổ nát, rắc rối!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- Không, Don, bỏ đi. Bỏ đi con. Được chứ? Để tiếng lóng Cockney Rhyming sang một bên.

All right? You don't need it.

Được chứ? Bạn không cần nó.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Đợi đã, bạn đang buộc tội tôi là kẻ gài bẫy?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "Bạn đang buộc tội tôi về booby-trappin'?" Đây là sự mâu thuẫn một lần nữa, rất Mỹ.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"Tố cáo tôi". Được rồi, đó không phải là giọng Mỹ , nhưng, bạn hiểu ý tôi mà. "Của booby-trappin'".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Giống như một thứ giả tạo, giống như giọng Mockney, giống như giọng Cockney giả vờ. Nó chỉ là khó hiểu,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

sự mâu thuẫn này ở đây. Thế là đủ về Don Cheadle. Tôi yêu anh ấy. Tôi thích điều này

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

tồn tại vì nó chỉ mang lại cho tôi niềm vui và tiếng cười. Hãy đến với số một. - Được rồi, thưa quý vị

and gents.

và các bạn.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- Phải thế, phải là Dick Van Dyke. Đây là một màn trình diễn huyền thoại. Ở Anh,

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

chúng tôi rất thích điều này vì nó rất buồn cười. Thật tệ, thật buồn cười. Tôi nghĩ,

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

tôi có một giả thuyết rằng lý do tại sao tất cả các giọng khác đều tệ như vậy là vì giọng

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

này. Đây là giọng Anh gốc khủng khiếp của một diễn viên người Mỹ. Đó là niềm vui,

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

chỉ cần tận hưởng nó. ♪ Một thìa đầy đường dùng rất lâu, rất lâu ♪ ♪ Hãy giúp bản thân khỏe mạnh

helping every day ♪

mỗi ngày ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- Bạn đang nói giọng Mỹ của anh ấy. Bạn đang nói giọng Cockney khủng khiếp này

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

. ♪ Ngày ♪ Ý tôi là nó chỉ là vực thẳm.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Tôi cho là không phải học viện hoàng gia. Vẫn còn một chút ngón tay trong mắt, phải không.

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- Các nguyên âm đều sai. Đôi khi chúng quá rộng. Những lần khác chúng không đủ rộng

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

. Đây thực sự là một giọng đặc biệt, đặc biệt và tôi khuyên bạn nên xem "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" để có thể nghe được giọng này. Đó là vàng. Được rồi, các bạn, tôi có quên bất kỳ

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

giọng Anh khủng khiếp nào không? Bây giờ, đừng hiểu sai ý tôi, có rất nhiều diễn viên Mỹ

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

có thể nói giọng Anh rất tốt. Cá nhân tôi nghĩ, Renee Zellweger trong "Bridget

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Jones's Diary" là một nỗ lực thực sự tốt trong việc nói giọng Anh, trong

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

trường hợp của cô ấy là Phát âm chuẩn. Cảm ơn vì đã xem. Hãy nhớ rằng bạn có thể tải xuống sách điện tử miễn phí ngay bên dưới

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

video này. Nhấp vào liên kết và đăng ký vào danh sách gửi thư và bạn có thể nhận sách điện tử miễn phí của mình

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

. Được rồi, mọi người, cảm ơn rất nhiều. Đây là Tom, người mơ mộng nói lời tạm biệt.