Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- Aquí vamos, chicos, con los 10 peores acentos ingleses de los actores de Hollywood. No vas a creer

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

lo malos que son estos. No puedo esperar para mostrártelo. Hagámoslo.

Starting our countdown at number

Comenzando nuestra cuenta regresiva en el número

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Ella interpreta a Emma en "Un día". Ahora, Emma es un personaje del norte

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

de Inglaterra, Leeds para ser específicos, por lo que es de esperar que su acento tenga características de un

accent.

acento de Yorkshire.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Una [ __ ] no cuidará de ti cuando seas viejo.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Ahora, en esa oración, sí muestra rasgos de un acento de Yorkshire con la palabra after

or after as she said.

o after como ella dijo.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Una [ __ ] no cuidará de ti cuando seas viejo.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Ahora, este es el clásico split, se llama Trap-Bath Split, es ah y awh. Ahora,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

en los acentos del sur de Inglaterra, tienes la diferencia ah y awh, por lo que sería after

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

en este caso. Pero en el norte de Inglaterra y Yorkshire, solo tienes ah, así que

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

sería después. No usarían el sonido awh. Entonces, tienes después, risas. De hecho, hay

another example of that.

otro ejemplo de eso.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- La única vez que Ian realmente me hizo reír fue cuando se cayó por las escaleras.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- Está bien, ahí tienes. ¿Lo escuchaste? Risa. Entonces, en el sur de Inglaterra en RP y Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

ese tipo de cosas, sería una risa con un sonido de awh, en el norte de Yorkshire

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

sería ah. Sin embargo, diré esto, no hay mucha consistencia en su acento.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Tienes que hacerlo, Dex, son las reglas y nada de bañarte desnudo.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Ahora, en defensa de Anne Hathaway, es posible venir de Yorkshire y hablar con una

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

Pronunciación Recibida, pero tener inflexiones de un acento de Yorkshire a lo largo de su discurso.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Entonces, eso sería, en este caso, sería la risa o el después. Esas son esas

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

pequeñas características de pronunciación local que podría haber aprendido, pero, en general,

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

podría hablar Pronunciación recibida. Eso es en su defensa. Ahora, no he visto la

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

película completa. Sé que hay muchas críticas sobre su acento de que tal vez no sea coherente,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

y ese es un problema con muchos de estos acentos, es que no hay mucha coherencia.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

De todos modos, creo que hizo un buen trabajo. Las cosas empeoran mucho en el número nueve. Muy rápido,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

estoy muy emocionado de decirles que hay un libro electrónico gratuito, que he escrito y que

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

pueden descargar ahora mismo de forma gratuita. "50 frases de la jerga británica". Está en los comentarios a continuación.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

Está bien, hay un enlace. Haga clic en ese enlace y podrá descargar ese libro electrónico de

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

inmediato. Bien, número nueve. Gigante de la gran pantalla, Russell Crowe. Esto es malo.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Si intenta construir para el futuro, debe establecer sus cimientos fuertes.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- Ahora, vamos a comprobar dos veces. Robin Hood es de Nottingham. Bien, eso es como

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Mmm. ¿Qué es este acento?

- If your majesty were to offer justice.

- Si su majestad ofreciera justicia.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Ofrecer justicia. Se ha vuelto totalmente irlandés. Bien, tienes un Robin Hood irlandés de

away.

inmediato.

- If you try to build for the future.

- Si tratas de construir para el futuro.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- El futuro. De acuerdo, Russell vuelve a ir completamente irlandés allí. Bien, tenemos dos

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

ejemplos de Russell Crowe hablando con una especie de inflexión irlandesa. No es muy bueno, pero está

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

ahí. Intenta hablar con acento norteño . Echemos un vistazo.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- Y ese Rey sería genial. No solo recibiría la lealtad de su pueblo.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- Está bien, así que "no sólo". No esta mal. Entonces , está conectando esa T a través. Entonces, cuando

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

tienes una consonante y luego una vocal después, él las une. Entonces, "no sólo".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

Y luego ese sonido E corto en el "solo", así que no solo, leh, es un sonido E recortado bastante corto

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

. Entonces, esa es una característica de una especie de acento general del norte, posiblemente de Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- No solo recibiría la lealtad de su pueblo, sino también su amor.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Pero su amor también. Está bien, así que el amor. Esa es una característica de un acento norteño. Estamos

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

hablando genéricamente aquí del norte de Inglaterra. Nuevamente, hay una división regional entre el

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

norte y el sur de Inglaterra en términos de acentos y sonidos, específicamente, los sonidos ah y

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Entonces, por ejemplo, si tienes putt y put, en el sur de Inglaterra, tienes

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

diferentes sonidos allí. Pah y puh. Pero en el norte de Inglaterra no hay distinción.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

Es el sonido uh en ambas ocasiones. Entonces, en el sur de Inglaterra, tendrías amor, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

pero en el norte de Inglaterra, luh, luv. Entonces, se las arregla para traer esa característica de un

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

acento norteño a su discurso. En términos generales, es un acento bastante confuso.

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

Cambia de irlandés a norteño, tal vez un poco de australiano. No es muy bueno, no es

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

consistente. Y ese es el problema creo yo, con muchos de estos acentos, la falta de consistencia.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

Bien, el actor estadounidense, Josh Hartnett, aparece en el número ocho. Está en una película llamada "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up". Está ambientado en el noreste de Inglaterra, por lo que esperamos tener una especie de

Geordie Northeast accent. He does not.

acento Tyneside Geordie Northeast. Él no.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Sin volumen, sin sujeción real. Ese es el problema.

- No.

- No.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- ¿Qué tiene que ver contigo con quien hablo, sí?

- Not a sausage.

- No una salchicha.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- Quiero decir que estoy cortando en la tienda de mi papá, pero no en competencias.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- Bien, comencemos con "la tienda de mi papá". Ahora, ese "yo" sería "mi" en la mayoría de los

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

acentos. En el norte y el noreste, sí, "yo", "mi papá", "mi papá". Correcto, está bien, eso

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

no está mal, pero creo que es prácticamente el único ejemplo que puedo encontrar.

- It is Christina, isn't it?

- Es Cristina, ¿no?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- Es Cristina, ¿no? Quiero decir que eso se acaba de decir completamente plano. No hay sentido de

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

acento regional en absoluto. Entonces, solo el nombre Christina en el noreste, tendría más

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

entonación. Sería Cristina. Estás un poco subiendo tal vez al final. La forma en que lo

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

hace, no hay nada. Es simplemente plano. Nada.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- No soy tan malo. No está nada mal. ¿Y usted?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- ¿Tú que tal? Quiero decir que eso es horrible, francamente. Bien, tomemos la palabra "acerca de".

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Ese diptongo ahí, aw en Pronunciación Recibida. En un acento de Geordie en el noreste,

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

sería el sonido ooh, aboot, aboot. Entonces, es algo pequeño, lo sé, pero ese es el tipo de

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

cosas, si vas a intentar hacer un acento, eso es en lo que debes pensar, ¿cómo

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

se pronuncian estas vocales? Y creo que eso es algo enorme. Cuando escucho a los actores estadounidenses que

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

intentan hacer acentos británicos, se les escapan las vocales, o no las

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

hacen lo suficientemente amplias o simplemente obtienen el sonido incorrecto. Esto definitivamente causa algunos

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

problemas a los actores estadounidenses. Y definitivamente Josh Hartnett sufre aquí. Está bien, sé que esto técnicamente

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

no es Hollywood, pero es un actor estadounidense que intenta hacer un acento británico, así que pensé en

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

incluirlo. Ross de "Amigos". Esto es brillante, esta escena es increíble, es

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

hilarante. Su acento es tan, tan malo. Ahora, hice un video sobre acentos británicos

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

en "Friends". Puedes verlo allí mismo. Miremos rápidamente a Ross aquí.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- Correcto, entonces cuando Rigby recuperó sus muestras del laboratorio, hizo un descubrimiento sorprendente.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Ahora, la gran conclusión que tengo aquí es que los actores estadounidenses, algunos actores estadounidenses,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

tienden a tratar de pronunciar cada sonido en una palabra, cada sílaba. Cuando, de

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

hecho, lo que hacemos en inglés británico ciertamente es usar shwas para mezclar sonidos. Así

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

por ejemplo, laboratorio. Ahora, dice, "laboratorio". Laboratorio, como si hubiera tantos

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

sonidos diferentes allí. Pero, ¿cómo lo decimos realmente? Laboratorio. Laboratorio. Entonces, esa A está obteniendo

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

un shwa, estamos mezclando esos sonidos juntos. Laboratorio. Lo vuelve a hacer más tarde.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- Lo que él creía que era ígneo era, de hecho, sedimentario.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Sedimentario. Sedimentario. ¿Cuántas sílabas estás diciendo? Sedimentario. Sedimentario es

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

como lo diríamos en inglés británico. Entonces, definitivamente hay una cosa que he notado,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

la pronunciación de cada sílaba en una palabra. Ahora, mi otra razón es por qué

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

este es un acento tan terrible porque en una sección está hablando con

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

pronunciación recibida, en la siguiente sección, está hablando con acento cockney, o tratando de hablar

with a Cockney accent.

con acento cockney.

- Oh bloody 'ell.

- Oh [ __ ] sea.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- Oh [ __ ] sea. Entonces, está quitando esa H de "infierno". Esa es una característica del acento cockney

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

. Es terrible, hace un trabajo terrible. Ahora, sé que todo esto es

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

porque está entrando en pánico en este momento. Entonces, no es él realmente tratando de hacer un buen

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

acento británico. Pero pensé que sería agradable de ver. Oh Señor, si pensabas que los otros cuatro

were bad, get ready for this one.

eran malos, prepárate para este.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Un día, estás en un desafío escolar. Luego, es Love Island y, antes de que te des

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

cuenta, te casaste con un futbolista y compraste las Bahamas.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- Bueno, vamos a obtener un poco de contexto. Creo que Mischa Barton nació en Gran Bretaña, pero se

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

mudó a Estados Unidos cuando tenía seis años. Ahora, interpreta a JJ French en "St Trinian's". Esta es

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

una escuela para niñas en Gran Bretaña, pero su acento no refleja eso.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Pero tranquilas ahora chicas.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- Directamente, esas "chicas" ahí, ese fuerte sonido R. El inglés americano tiene una rótica,

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

tiene esa R, mientras que en inglés británico, en realidad no pronunciaríamos las r. Entonces, "chicas",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"chicas". Pero en inglés americano, "girls". Ella le da la R completa.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Pero tranquilas chicas. Parpadea y vuelve a la oscuridad.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Parpadea y vuelve a la oscuridad. Entonces, ella va por la Pronunciación Recibida sobre la

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"oscuridad", pronunciación de la T muy clara. Bien, hemos tenido American, ahora tenemos

Received Pronunciation. What next?

Pronunciación Recibida. ¿Qué sigue?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Quieren saber todo sobre tus corazones rotos y tus desastres de moda.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Desastres de la moda. Lo siento, ¿ella es de California? Porque eso es lo que estoy sintiendo aquí,

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

desastres de moda. Ese sonido ah. Si estamos haciendo pronunciación recibida, entonces es el sonido awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Pero en inglés americano en su acento, ah, entonces "desastres". En la misma oración, está

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

usando inglés americano e inglés británico. No es muy bueno, pero definitivamente no es

the worst.

lo peor.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- Sé dónde duerme el bastardo. Lo traje allí.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Jo-jo, sí. Keanu Reeves. Tengo un lugar tan especial en mi corazón para Keanu Reeves.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

Y se siente terrible que lo critique a él y a su actuación. Echemos un vistazo.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Si se me permite preguntar, qué le sucedió al Sr. Renfield en Transilvania.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- En primer lugar, suena como Keanu Reeves, como si solo suene como Keanu. El "qué",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"qué". Ese tipo de W aspirada, esa es una característica de la Pronunciación Recibida muy, muy, muy, muy anticuada y de

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

alto nivel. También es una característica que también puede encontrar en

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

Escocia, "qué", "por qué". ¿Por qué harías eso? Ese es un mal acento. No escuches a

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

ese. Pero, sí, esa es una característica. Se pone peor, se pone peor. Sigamos con eso.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Ya he visto muchas cosas raras. Malditos lobos persiguiéndome a través de un infierno azul.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- He visto muchas cosas, cosas raras ya. Como que está muy recortado, "ya", como que

one speaks like that.

nadie habla así.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Malditos lobos persiguiéndome a través de un infierno azul.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, quiero decir que podría haber sido de "Bill & Ted", cierto, como ese "inferno" que

is like a California surf, dude.

hay como un surf de California, tío.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Yo a través de un infierno azul. Lo llevé allí a Carfax Abbey.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Abadía de Carfax. Bueno, allí con el sonido E al final de abbey, está recortado, es "abbey",

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

que es una característica del RP conservador, ese tipo de "abbey", como realmente, realmente. No es

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

realmente, es realmente. Un sonido E muy recortado . Entonces, él tiene eso. No todo son

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

críticas mías, pero suena rígido. No suena natural. Es bastante

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

horrible, pero es Keanu, así que obtiene un pase. Ahora, estuve tentado de poner este en el número

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

uno, simplemente porque Charlie Hunnam es británico. Es de Newcastle. Por lo tanto,

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

esperaría que, al menos, se acercara al acento que está intentando.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- No estoy bromeando, pero lo último que quiero es llevarte al partido

me.

conmigo.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- Bien, así que Charlie Hunnam de Newcastle. Está interpretando a un geezer cockney, cierto. Es

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

el jefe, el mejor chico del West Ham, el equipo de fútbol West Ham del este de Londres. Entonces, esperamos

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

un acento cockney, un fuerte acento cockney. Cuando vi esto por primera

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

vez, creo que casi lloré, tanto de risa como de tristeza. Es lo malo que fue esto.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- No estoy bromeando, pero lo último que quiero es llevarte al partido

me.

conmigo.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- Bien, el mayor problema que tiene aquí Charlie Hunnam son los sonidos de las vocales. No

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

consigue las vocales lo suficientemente anchas. En un acento cockney, tienes vocales muy anchas, como

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"take", "take", correcto. Aquí, lo dice con una Pronunciación Recibida, "tomar". Es un

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

sonido de vocal bastante estándar. Pero como digo, en cockney, tienes un sonido amplio y amplio, es "take",

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

no quiero "tomarte", ¿verdad? Es grande. Entonces, lo que está haciendo aquí es poner una oración

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

, está usando cockney, fragmentos de cockney, con pronunciación recibida. Lo hace en todo.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- ¡Tú crees! Amigo, creo que deberías tomar el próximo tren y salir de aquí.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Train", de nuevo, el sonido de la vocal no es lo suficientemente amplio. Debería ser "tren", "tren".

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

Está bien, súbete al próximo tren, sí. Pero lo dice de una manera estándar. Entonces,

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

ese es el problema que tiene. Simplemente no está ampliando esos sonidos de las vocales. Las T no están formadas

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

correctamente, y lo empeoró aún más el hecho de que él es de Gran Bretaña, así que creo

he should do better.

que debería hacerlo mejor.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- ¿Qué estabas estudiando antes de que este viejo te cosiera? Yo enseño historia.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Espera, ¿qué fue eso? Yo enseño historia. Ahora es de Irlanda. ¿Qué, qué? Sí,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

inconsistente. Una vez más, tenemos cockney, pronunciación recibida, irlandés. Muy mal,

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

y solo va a empeorar. Está bien, es posible que veas mi comportamiento cambiar a diario. He estado

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

un poco frustrado y enojado con algunos de los anteriores, pero este es simplemente glorioso.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, "Príncipe de los ladrones". Es tan malo, es genial. De nuevo, Sr. Costner, se

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

supone que debe interpretar a Robin Hood de Nottingham. ¿El Nottingham en Minnesota?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, ¿crees que el sheriff me devolverá todo después de que me haya ido?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- ¿Podría sonar más americano? "Volver después de que me haya ido". Entonces, en Pronunciación recibida o

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

un acento británico estándar, podría decir "ido". Go-uh, ese uh sonido. Está diciendo "se fue" con

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

un sonido de ah. "Gone", que es una característica del inglés americano. "Después", dice "después".

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

Ese sonido uh en pronunciación recibida, ah en inglés americano. También para ser justos, también con

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

el acento del norte. Pero no dice "después", "después de que me haya ido", "después de que me haya

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

ido". Eso es quizás lo que podría sonar en un acento del norte. Él dice, "después de que me haya

gone."

ido".

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Incluso a este chico se le puede enseñar a encontrar las grietas en cada armadura.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- Esto es genial porque traje de armadura. Está tratando de hacer un acento británico allí. Dijo

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

la palabra "enseñado", "enseñado", "enseñado". En Pronunciación Recibida, "enseñado", "enseñado".

- Then by God we take it back.

- Entonces por Dios lo retiramos.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "Por Dios que lo retiramos". Kevin, te amo . Esto es increíble, gracias. Pero espera,

if he's at number three, who's at number two?

si él está en el número tres, ¿quién está en el número dos?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- Muy bien, muchachos, sujétense las bragas.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Sí. Don Cheadle. Don Cheadle en "Ocean's Eleven". Este es otro de mis verdaderos favoritos

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

. Me encanta este actor porque, para mí, es como el ejemplo perfecto de los

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

actores estadounidenses que intentan hacer un acento cockney. Así que básicamente, como probablemente noten, la mayoría de las personas, la mayoría de los

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

actores aquí, intentan hacer la pronunciación recibida, se equivocan un poco, o prueban con un

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

acento cockney. Al igual que con "Green Street" antes, Don Cheadle intenta incluir un montón de

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

jerga con rima cockney para ocultar el hecho de que el acento es espantoso. Y es horrible.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Son tan pony que han ido y han volado la red de respaldo uno por uno como fichas de dominó.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- Muy bien, ahí está nuestro primer ejemplo de la jerga con rima cockney, "pony". "Pony and

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

trap" rima con [ __ ]. Entonces, no muy bien, cierto. Su "pony", no es muy bueno.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

Suena muy raro en sus manos. También como "soplado", es demasiado en la vocal allí.

"Blown".

"Estropeado".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Mejor aún, un pellizco es una bomba, ya sabes. Pero sin la bomba.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Pero sin la bomba". Aquí se ha ido a Australia tal vez? "Sin la bomba". Sí.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Ese equipo de demostración poxy que no ha usado el para respaldar la línea principal, ¿verdad? Solo han

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

apuntado el marco principal hacia arriba. Entonces, a menos que tengamos la intención de hacer este trabajo en

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, estamos en el establo. ¡Escombros de barny, problemas!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- No, Don, déjalo. Déjalo, hijo. ¿Todo bien? Deja la jerga con rima cockney a un lado.

All right? You don't need it.

¿Todo bien? No lo necesitas.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Espera, ¿me estás acusando de trampa?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "¿Me estás acusando de trampa?" Aquí está esa inconsistencia otra vez, muy estadounidense.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"Acusándome". Bueno, ese no es un acento americano, pero sabes a lo que me refiero. "De trampas explosivas".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Como una especie de imitación, como un acento de Mockney, como un falso acento de Cockney. Es simplemente confuso,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

esta inconsistencia aquí. Eso es suficiente de Don Cheadle. Me encanta. Me encanta que esto

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

exista porque me trae alegría y risas. Vayamos al número uno. - Muy bien, damas

and gents.

y caballeros.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- Tenía que ser, tenía que ser Dick Van Dyke. Esta es una interpretación legendaria. En Gran Bretaña,

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

nos encanta esto porque es muy divertido. Es tan, tan malo, que es hilarante. Creo

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

que tengo la teoría de que la razón por la que todos los otros acentos eran tan malos es por

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

este. Este fue el terrible acento inglés original de un actor estadounidense. Es alegre,

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

solo disfrútalo. ♪ Una cuchara llena de azúcar rinde mucho, mucho ♪ ♪ Tómate una ración saludable

helping every day ♪

todos los días ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- Tienes su acento estadounidense entrando. Tienes este terrible acento cockney

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

entrando. ♪ Día ♪ Quiero decir que es simplemente abismal.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Bueno, no la academia real, supongo. Todavía un poco de un dedo en el ojo, ¿no?

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- Los sonidos de las vocales están todos mal. A veces son demasiado anchos. No son lo suficientemente anchos

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

otras veces. Este es realmente un acento muy especial y te recomiendo que veas "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" solo para que puedas escuchar este acento. es oro Muy bien, chicos, ¿olvidé algún

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

terrible acento británico? Ahora, no me malinterpreten, hay muchos actores estadounidenses

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

que pueden hacer muy buenos acentos ingleses. Personalmente, creo que Renee Zellweger en "Bridget

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Jones's Diary" es un muy buen esfuerzo en un acento británico, pronunciación recibida en

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

su caso. Gracias por ver. Recuerda que puedes descargar tu e-book gratuito justo debajo de

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

este video. Haga clic en el enlace e inscríbase en la lista de correo y podrá obtener su

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

libro electrónico gratuito. Muy bien, muchachos, muchas gracias. Este es Tom, el soñador jefe diciendo adiós.