Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- それでは、ハリウッド俳優による最悪の英語アクセント 10 をご 紹介します。

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

これらがどれほど悪いか信じられないでしょう。 お見せするのが待ちきれません。 これをやろう。 10

Starting our countdown at number

番からカウントダウンを始める

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

アン・ハサウェイ。 彼女は「One Day」でエマを演じてい ます。 さて、エマ

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

はイングランド北部、具体的にはリーズ出身のキャラクターなので、 彼女のアクセントにはヨークシャーのアクセントの特徴があると予想されます

accent.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- [ __ ]は、あなたが年をとったときにあなたの世話をしません 。

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- さて、その文では、彼女が言ったように、 afterまたはafterという言葉でヨークシャーのアクセントの特徴を示しています

or after as she said.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- [ __ ]は、あなたが年をとったときにあなたの世話をしません 。

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- さて、これは古典的なスプリット です。トラップバス スプリットと呼ばれています。 さて、

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

イングランドの南部訛りでは 、ああとああの違いがあるので

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

、この場合は後になります。 しかし、イングランド北部 とヨークシャーでは、ああ、

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

あとになります。 彼らはああの音を使わないでしょう。 だから、あなたは後で、笑いました。 実は、

another example of that.

別の例があります。

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

-イアンが私を本当に笑わせたの は、彼が階段から落ちたときだけでした。

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- わかりました。 聞こえましたか？ 笑う。 だから、イングランド南部の RP やコックニーで

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

は 、ああいう音で笑い、北部のヨークシャーではああいう音で笑い

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

ます。 しかし、私はこれを言い ます. 彼女のアクセントにはあまり一貫性がありません.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- しなければならない、デックス、それはルールであり 、スキニー ディッピングは絶対に禁止です。

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- さて、アン・ハサウェイを弁護する ために、ヨークシャー出身で受音発音で話すことは可能ですが

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

、スピーチ全体でヨークシャー訛りの抑揚を持っています.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

ですから、この場合、それ は笑いか後かということになります。 これらは

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

、彼女 が拾った可能性のある小さなローカル発音機能ですが、一般的に、彼女

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

は受信発音を話す可能性があります。 それ は彼女の弁護にあります。 今、私は映画全体を見ていません

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

。 彼女のアクセントには一貫性がないという批判がたくさんあることを私は知っています。

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

これらのアクセントの多くの問題は、 一貫性があまりないことです.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

とにかく、彼女はよく頑張ったと思います。 9番で事態はさらに悪化します。 早速

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

ですが 、私が書いた無料の電子書籍があることをお伝え

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

できることをとても嬉しく思います。今すぐ無料でダウンロードできます。 「50の英国 スラングフレーズ」. 以下のコメントにあります。

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

わかりました、リンクがあります。 そのリンクをクリックすると、 その電子書籍をすぐにダウンロードできます

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

。 さて、9番です。 大 画面の巨人、ラッセル・クロウ。 これは悪いです。

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- 未来に向けて構築しようとする場合 は、基盤を強固にする必要があります。

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- では、もう一度確認してみましょう。 ロビン・フッド はノッティンガム出身。 わかりました、それはイースト・ミッドランズに似てい

East Midlands. Hmm. What's this accent?

ます。 うーん。 このアクセントは何ですか？

- If your majesty were to offer justice.

- 陛下が正義を提供するなら。

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- 正義を提供します。 彼は完全にアイルランド人になりました。 さて、あなたはすぐにアイリッシュ・ロビン・フッドを手に入れまし

away.

た.

- If you try to build for the future.

- 未来のために構築しようとする場合。

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- 未来。 わかりました、ラッセルはそこでまた完全にアイルランド語に なります。 さて、

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

ラッセル・クロウが一種のアイルランド語の抑揚で話している例が 2 つあり ます。 あまり良くありませんが、

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

そこにあります。 彼は北方訛りで話そうとしています 。 みてみましょう。

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

-そして、その王は素晴らしいでしょう。 彼は人々の忠誠を受け取るだけではありませんでした 。

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- さて、「それだけではない」。 悪くない。 つまり、 彼はその T をリンクしています。 ですから

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

、子音の後に母音が来る と、彼はそれをつなぎ合わせます。 だから、「だけじゃない」。

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

そして、「オンリー」の短い E の音は、 それだけでなく、非常に短くクリップされた

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

E の音です。 つまり、それは一種の 一般的な北部の、おそらくヨークシャー風のアクセントの特徴です。

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- 彼は人々の忠誠心だけ でなく、彼らの愛も受け取るでしょう。

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

-しかし、彼らの愛も。 さて、その愛。 それが北方訛りの特徴です。

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

ここではイングランド北部を一般的に話しています。 繰り返しますが、

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

イングランドの北部と南部では、 アクセントと音、特に ah と

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh の音に関して地域的な違いがあります。 たとえば、イングランド南部でパットとパットがある場合 、

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

そこにはさまざまな音があります。 パーとプー。 しかし 、イングランド北部では区別がありません。

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

2回ともウッという音です。 だから、イングランドの南部 では、あなたは愛を持っているでしょう

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

が、イングランドの北部では、ルー、マブラヴ. それで、 彼はなんとか

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

北部訛りの特徴を彼のスピーチに持ち込むことができました. 一般的に 言えば、かなり混乱したアクセントです。 彼

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

はアイルランド人から北部人まで、おそらく 少しオーストラリア人です。 あまり良くあり

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

ません。一貫性がありません。 そして、それが私が考える問題 であり、これらのアクセントの多くは一貫性を欠いています.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

わかりました、アメリカの俳優、ジョシュ・ハートネットが 8 位に登場します。 彼は「Blow Up」という映画に出演してい

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

ます。 イングランドの北東部に設定され ているため、Tyneside Geordie Northeast アクセントのようなものが期待できます

Geordie Northeast accent. He does not.

. 彼はしません。

- No volume, no real hold. That's the problem.

- ボリュームなし、本当のホールドなし。 それが問題です。

- No.

-

- What's it to do with you who I talk to aye?

いいえ - 私が話しているあなたと何の関係がありますか?

- Not a sausage.

- ソーセージではありません。

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

-つまり、私はお父さんの店でカットしていますが 、競技会ではありません。

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- では、「お父さんのお店」から始めましょう 。 さて、その「私」はほとんどのアクセントで「私の」

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

です. 北と北東では、ええ、 「私」、「私父」、「私父」。 そうですね

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

、それは悪くありませんが、 私が見つけることができる唯一の例だと思います.

- It is Christina, isn't it?

- クリスティーナですね。

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- クリスティーナですね。 つまり、 完全にフラットと言われています。 地域

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

訛りがまったくない。 ですから、 北東部のクリスティーナという名前だけでも、

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

イントネーションが増します。 クリスティーナでしょう。 あなたは 多分最後にちょっと上がっています。 彼のやり方で

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

は、何もありません。 それはちょうど平らです。 何もない。

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- 私は悪くない。 それほど悪くはありません。 あなた はどうですか？

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- あなたはどうですか？ 率直に言って、それはただ恐ろしい ことです。 さて、「約」という言葉を取り上げましょう。

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

そこの二重母音、受信発音でああ。 北東部のジョーディーのアクセントでは

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

、aboot、aboot という音になります。 ですから、それは 小さなことだと私は知っていますが、それはそのような

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

ことです.アクセントをつけようとするなら、 それはあなたが考える必要があること

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

です.これらの母音はどのように発音されますか? そして、それは大きなことだと思います 。 アメリカの俳優

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

がイギリス訛りを作ろうとしているのを聞く と、彼らは母音に行き詰まりを感じているのだろうか

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

。 これは間違いなく一部のアメリカの

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

俳優の問題を引き起こします. そして間違いなく、ジョシュ・ハートネット はここで苦しんでいます。 わかりました、厳密にはこれ

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

がハリウッドではないことはわかっていますが、アメリカの俳優 がイギリスのアクセントをつけようとしているので、これを

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

含めることにしました。 「フレンズ」のロス。 これ は素晴らしいです、このシーンは素晴らしいです、それは

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

陽気です. 彼の訛りはとてもひどい。 今 、「フレンズ」のイギリス訛りについてのビデオを作り

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

ました。 その場で視聴できます。 ここですぐにロスを見てみましょう。

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- そうです、リグビーが実験室からサンプルを持ち帰ったとき 、彼は驚くべき発見をしました.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

-ここで私が得た重要なポイント は、アメリカの俳優、一部のアメリカの俳優は、単語のすべての

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

音、すべての音節を発音しようとする傾向が あるということです.

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

実際、私たちがイギリス英語で行っていることは、 音を混ぜ合わせるために shwas を使用していることです。

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

たとえば、実験室です。 今、彼は「実験室」と言います。 実験室、そこにはたくさんの異なる

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

音があるように。 しかし、どうやってそれを言うのでしょうか？ ラボ。 ラボ。 それで、A

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

がシュワを鳴らしているということで、それらの音を一緒に砕いています。 ラボ。 彼は後でまたそれをします。

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- 彼が火成岩であると信じていたものは、実際には 堆積物でした。

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- 堆積物。 堆積物。 何音節 と言っていますか？ 堆積物。 セディ

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

メンタリーとは、イギリス英語での言い方です。 ですから、 私が気づいたことは確かに 1 つあり

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

ます。それは、単語のすべての音節の発音です。 さて、私のもう一つの理由は、なぜ

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

これがひどい訛りなのかということです。なぜなら 、あるセクションで彼は受信

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

発音で話しているからです。次のセクションでは、彼 はコックニー訛りで話しているか、コックニー訛りで話そうとしています

with a Cockney accent.

.

- Oh bloody 'ell.

- なんてこった。

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- なんてこった。 つまり、彼 は「地獄」の H を落としています。 それがコックニーアクセントの特徴です

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

。 それはひどいです、彼はひどい 仕事をします。

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

彼が今パニックに陥っているからです。 ですから、 彼は真に良い英国訛りをしようとしているわけではありません

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

。 でも見てよかったと思い ました。 主よ、他の4

were bad, get ready for this one.

つが悪いと思ったら、これに備えてください.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- ある日、あなたは学校の課題に取り組んでいます。 次は愛の島で、いつの間にか

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

サッカー選手と結婚してバハマを購入し ています。

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

-さて、コンテキストを取得しましょう。 ミーシャ・バートンは英国で生まれ、

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

6歳のときにアメリカに移住したと思います。 現在、彼女 は「St Trinian's」で JJ フレンチを演じています。 これは

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

イギリスの女子校ですが、彼女の訛り はそれを反映していません。

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] でも今は楽な女の子。

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

-まっすぐ、そこの「女の子」、その強い Rサウンド。 アメリカ英語には rhotic があり、

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

その R がありますが、イギリス英語では、 実際には r を発音しません。 だから、「女の子」、

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

「女の子」。 しかし、アメリカ英語では「girls」。 彼女はそれに完全な R を与えます。

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] でも今は簡単です。 まばたきすると 、あいまいに戻ります。

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- まばたきすると、あいまいに戻ります。 それで、 彼女は

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

「あいまいさ」よりも受信発音、Tの発音を非常に明確にしようとしています. さて、これでアメリカ語ができました。今度は

Received Pronunciation. What next?

レシーブ発音です。 次は何？

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- 彼らはあなたの傷ついた心とあなたのファッション災害についてすべて知りたがっています .

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- ファッション災害。 すみません、彼女はカリフォルニア出身ですか？ それが私がここで感じていることだからです、ファッション

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

災害. あのああいう音。 私たちが受信発音をしているなら 、それはああ、ああの音です。

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

しかし、彼女のアクセントのアメリカ英語では、ああ 、「災害」です. 同じ文で、彼女は

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

アメリカ英語とイギリス英語を使用しています. あまり良くはありませんが、最悪ではないことは間違いありません

the worst.

。

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- 私は野郎がどこで寝ているか知っています。 私は彼をそこに連れてき ました。

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

-ほほ、はい。 キアヌ・リーブズ。 キアヌ・リーブスのことを心の中でとても特別に思っています。

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

そして、私が 彼と彼の演技を批判するのはひどい気分です. みてみましょう。

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- トランシルバニアでレンフィールド氏に実際に何が起こったのかお尋ねし ます。

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- まず第一に、キアヌ・リーブスの ように聞こえます。まるでキアヌのように聞こえます。 「なに」

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

「なに」。 そのような気 の強い W は、非常に、非常に、非常に、非常に昔ながらの

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

ハイエンドの受信発音の特徴です。 スコットランド

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

でもよく見られる「何」「なぜ」の特徴でもあります。 どうしてそうするか？ それは悪いアクセントです。 それを聞かないでください

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

。 でもね、それが特徴なんです。 悪くなる、悪くなる。 先に進みましょう。

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

-私はすでに多くの奇妙なものを見てきました。 青い地獄の中を血まみれのオオカミが追いかけてきます。

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- 多くのことを見て、すでに奇妙なこと。 「すでに」非常に切り取られているように、誰も

one speaks like that.

そのように話していないように。

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- 青い地獄の中を血まみれのオオカミが追いかけてきます 。

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- インフェルノ、それは「Bill & Ted」から来た可能性があるという意味です。 その「インフェルノ」

is like a California surf, dude.

のように、カリフォルニアのサーフのようです。

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- 私はいくつかの青い地獄を通り抜けます。 私は 彼をカーファックス修道院に連れて行きました。

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- カーファックス修道院。 まあ、そこ に abbey の最後に E の音があり、それが切り取られています。

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

これは保守的な RP の特徴で ある「abbey」です。

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

そうじゃない、本当だ。 非常にクリップされた E サウンド。 だから、彼はそれを持っています。 すべて

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

が私からの批判ではありませんが、厳格に聞こえるだけ です。 それは自然に聞こえません。 かなり

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

ひどいですが、キアヌなので合格です。 さて、

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

チャーリー・ハナムがイギリス人であるという理由だけで、これを1位にしたくなりました。 彼はニューカッスル出身です。 したがって

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

、少なくとも、彼が試みているアクセントに近いところまで到達することを期待できます 。

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

-冗談じゃないけど、 あなたを試合に連れて行くのは絶対にしたく

me.

ない。

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- では、ニューキャッスルのチャーリー・ハナムです。 彼はコックニーのオタクを演じていますよね。 彼はイースト・ロンドンの

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

ウェスト・ハム・フットボール・チーム、ウェスト・ハムのヘッド、トップ・ボーイです 。 ですから、私たちは

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

コックニー訛り、強いコックニー訛りを期待しています 。 これを初めて見た

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

とき、笑いと悲しみの両方で泣きそうになったと思います 。 これがいかに悪かったかです。

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

-冗談じゃないけど、 あなたを試合に連れて行くのは絶対にしたく

me.

ない。

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- さて、ここでチャーリー・ハナムが抱えている最大の問題 は母音です。 彼は

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

母音を十分に広げていません。 コックニー訛りでは、

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

「テイク」、「テイク」など、非常に幅の広い母音があります。 ここで、彼は 受信発音でそれを言います。 ごく

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

標準的な母音です。 しかし、私が言ったように、コックニーでは、 あなたは広く広い音

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

を持っています。それは「テイク」です。 大きいです。 つまり、彼がここで行っているのは、文を入れることです。

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

彼は、Cockney、Cockney のビット、 Received Pronunciation を使用しています。 彼はずっとそれをします。

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

-あなたが計算します！ 相棒 、次の電車に乗ってここから出たほうがいいと思うよ。

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- 「Train」、また母音の 幅が足りない。 「電車」、「電車」のはずです。

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

よし、次の電車に乗れ。 しかし、 彼はそれを一種の標準的な方法で言います。 それで、

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

それが彼が抱えている問題です。 彼は 母音を広げていないだけです。 Tsがきちんと形成されていない

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

のと、イギリス出身ということでさらに悪化したので、

he should do better.

もっとうまくやったほうがいいと思います。

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- この変人があなたを縫い合わせる前に、あなたは何を勉強し ていましたか? 歴史を教えています。

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

-待って、あれは何だったの？ 歴史を教えています。 彼は 今アイルランド出身です。 なに、なに？ ええ、

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

一貫性がありません。 繰り返しになりますが、Cockney、 Received Pronunciation、Irish があります。 とても悪い、そして

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

それは悪化するだけです。 さて、あなた は私の態度が毎日変わるのを見るかもしれません. 私は以前

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

のもののいくつかに少しイライラして怒っていました が、これは素晴らしいことです.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

ケヴィン・コスナー「プリンス・オブ・シーブス」。 それはとても 悪いです、それは天才です。 繰り返しになりますが、コスナーさん、彼

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

はノッティンガムのロビン・フッドを演じることになっています。 ミネソタ州のノッティンガム？

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- 私がいなくなったら、保安官はすべてを返すと思います か?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- 彼はもっとアメリカ人に聞こえますか? 「 私がいなくなったら戻る」。 したがって、Received Pronunciation

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

または標準的な英国のアクセントでは、「gone」と言うことがあります。 うーん、あの音。 あっと言う間に「いなくなった」と言って

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

いる。 アメリカ英語の特徴である「Gone」 。 「その後」、彼は「その後」と言います。

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

受信発音でのその音、ああ 、アメリカ英語での音。 また、公平に言えば

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

、北部のアクセントでも. しかし、彼は 「その後」、「私がいなくなった後」、「私がいなくなった後」とは言いません

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

。 北方訛りで言うとそう聞こえるかもしれません 。 彼は「私が

gone."

いなくなった後」と言います。

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- この少年でさえ、すべての鎧の隙間を見つけるように教えることができます .

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

●甲冑一式なのでこれはいいですね。 彼は そこでイギリス訛りをしようとしています。 彼は

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

「教えられた」「教えられた」「教えられた」という言葉を言いました。 Received Pronunciation では、「教えられた」、「教えられた」。

- Then by God we take it back.

- その後、神によって私たちはそれを取り戻します.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

-「神にかけて、私たちはそれを取り戻します」. ケビン、私はあなたを愛してい ます。 これは素晴らしいです、ありがとう。 でも待って、

if he's at number three, who's at number two?

もし彼が3位なら、2位は誰？

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- よし、チャップス、ズボンにしがみついて。

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- うん。 ドン・チードル。 『オーシャンズ11』のドン・チードル 。 これは私のもう一つの本当のお気に入りです

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

。 私はこの俳優が大好きです。 なぜなら、 私にとっては、アメリカの

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

俳優がコックニーのアクセントをやろうとしている完璧な例だからです. 基本的に、 お気づきかもしれませんが、ここにいるほとんどの人、ほとんどの

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

俳優は、受信発音をしようとして、 ちょっと間違えたり、コックニーのアクセントを試したりし

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

ます。 以前の「Green Street」と同じように、 Don Cheadle はコックニー押韻スラングを大量に投入し

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

て、アクセントがぞっとするという事実を隠蔽しようとします 。 そして、それはただひどいです。

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- 彼らはとてもポニーなので 、ドミノのようにバックアップ グリッドを 1 つずつ爆破しました。

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- わかりました。コックニー韻律スラングの最初の例、「ポニー」があります。 「ポニー

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

とわな」はがらくたと韻を踏む。 だから、あまり良くないです ね。 彼の「ポニー」はあまり良くありません。

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

彼の手の中でそれは本当に奇妙に聞こえます。 また、 「blown」のように、そこの母音が多すぎます。

"Blown".

「吹いた」。

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- さらに良いことに、ピンチは爆弾です。 しかし、爆弾なし。

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

-「しかし、爆弾はありません」。 ここで彼は オーストラリアに行ったのでしょうか？ 「爆弾なし」。 うん。

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- メイン ラインをバックアップするために を使用していないあのポクシー デモ クルー ですね。 彼らは

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

、メインフレームを上向きにしただけ です。 したがって、この仕事をリノで行うつもりがない限り

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

、私たちはバーニーにいることになります。 バーニー瓦礫、トラブル！

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

-いいえ、ドン、放っておいてください。 放っておけ、息子よ。 わかった？ Cockney Rhyming Slang は脇に置いておきます。

All right? You don't need it.

わかった？ あなたはそれを必要としません。

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

-ちょっと待って、ブービートラップで私を非難するの？

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

-「ブービートラップで私を責めるの？」 ここにもまた矛盾があり、非常にアメリカ的です。

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

「私を非難する」。 わかりました、それはアメリカのアクセントではありません が、私の言いたいことはわかります。 「ブービー・トラップの」。

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

偽物のような、モックニーのアクセントの ような、ふりをしたコックニーのアクセントのように。 紛らわしいだけです、

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

この矛盾はここにあります。 ドン・チードルはこれで十分です 。 私は、彼を愛しています。

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

喜びと笑いをもたらしてくれるので、これが存在するのが大好きです。 ナンバーワンに行きましょう。 - わかりました、紳士淑女

and gents.

の皆さん。

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- ディック・ヴァン・ダイクでなければならなかった。 伝説の演奏です。 英国で

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

は、とても面白いので、これが大好きです。 それはとても、とても悪いです、それは陽気です。 私は、

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

他のすべてのアクセントが非常に悪い理由は、このためであるという理論を持っていると思い

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

ます. これは、アメリカの俳優による最初のひどい英語の アクセントでした. 楽しいです、

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

ただ楽しんでください。 ♪スプーン一杯の砂糖はとても 長い道のりです♪ ♪毎日、健康的なお手伝いをしてください

helping every day ♪

♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- 彼のアメリカ訛りが入ってきました。 このひどいコックニー訛りが入ってき

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

ました。 ただひどい。

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

――まぁ、王立学院じゃないですかね。 まだ目に少し指が入っていますね。

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- 母音はすべて間違っています。 幅が広すぎる場合もあります。 それ以外の場合は十分な幅がありません

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

。 これは本当に特別な、特別な

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

アクセントです。このアクセントを聞くためにも、「メリー ポピンズ」を観ることをお勧めします。 ゴールドです。 よし、皆さん、私はひどい英国訛りを忘れましたか

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

? 誤解しないでほしいのですが、

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

英語のアクセントがとても上手なアメリカ人俳優はたくさんいます。 個人的には、「ブリジット

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

・ジョーンズの日記」のレネー・ゼルウィガーは 、イギリス訛りであるレニー・ゼルウィガーの場合、レシーブド・プロヌンシエーションをうまく取り入れていると思います

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

。 見てくれてありがとう。 このビデオの すぐ下で、無料の電子書籍をダウンロードできることを忘れないでください

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

。 リンクをクリックし てメーリング リストに登録すると、無料の

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

電子書籍を入手できます。 よし、みんな、どうもありがとう。 これは、さよならを言っているチーフ・ドリーマーのトムです。