Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- Eccoci qua, ragazzi, con i 10 peggiori accenti inglesi degli attori di Hollywood. Non crederai a

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

quanto siano brutti. Non vedo l'ora di mostrartelo. Facciamolo.

Starting our countdown at number

Inizia il nostro conto alla rovescia al numero

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Interpreta Emma in "Un giorno". Ora, Emma è un personaggio del nord

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

dell'Inghilterra, Leeds per essere precisi, quindi ti aspetteresti che il suo accento abbia le caratteristiche di un

accent.

accento dello Yorkshire.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Un'orgia non si prenderà cura di te quando sarai vecchio.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Ora, in quella frase, mostra le caratteristiche di un accento dello Yorkshire con la parola dopo

or after as she said.

o dopo come ha detto.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Un'orgia non si prenderà cura di te quando sarai vecchio.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Ora, questo è il classico split, si chiama Trap-Bath Split, è ah e awh. Ora,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

negli accenti del sud in Inghilterra, c'è la differenza ah e awh, quindi sarebbe dopo

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

in questo caso. Ma nel nord dell'Inghilterra e nello Yorkshire, hai solo ah, quindi

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

sarebbe dopo. Non userebbero il suono awh. Quindi, hai dopo, risate. In effetti, c'è un

another example of that.

altro esempio di questo.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- L'unica volta che Ian mi ha fatto davvero ridere è stato quando è caduto dalle scale.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- Ok, eccoti. L'hai sentito? Ridere. Quindi, nel sud dell'Inghilterra in RP e Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

quel genere di cose, sarebbe ridere con un suono awh, nel nord nello Yorkshire

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

sarebbe ah. Tuttavia, dirò questo, non c'è molta coerenza nel suo accento.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Devi, Dex, sono le regole e assolutamente niente nudismo.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Ora, in difesa di Anne Hathaway, è possibile venire dallo Yorkshire e parlare con una

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

pronuncia ricevuta, ma avere inflessioni di un accento dello Yorkshire in tutto il discorso.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Quindi, in questo caso, sarebbe la risata o il dopo. Quelle sono quelle

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

piccole caratteristiche di pronuncia locale che potrebbe aver colto, ma, in generale,

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

potrebbe parlare pronuncia ricevuta. Questo è in sua difesa. Ora, non ho visto il

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

film completo. So che ci sono molte critiche al suo accento che forse non è coerente,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

e questo è un problema con molti di questi accenti è che non c'è molta coerenza.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

Comunque, penso che abbia fatto un buon lavoro. Le cose peggiorano molto al numero nove. Molto velocemente,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

sono molto entusiasta di dirti che c'è un e-book gratuito, che ho scritto che

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

puoi scaricare gratuitamente adesso. "50 frasi gergali britanniche". È nei commenti qui sotto.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

Va bene, c'è un collegamento. Fai clic su quel link e puoi scaricare subito l'e-book

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

. Ok, numero nove. Gigante del grande schermo, Russell Crowe. Questo non va bene.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Se cerchi di costruire per il futuro, devi porre solide fondamenta.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- Ora, ricontrolliamo. Robin Hood è di Nottingham. Ok, è come nelle

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Hmm. Cos'è questo accento?

- If your majesty were to offer justice.

- Se Vostra Maestà offrisse giustizia.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Offri giustizia. È diventato completamente irlandese. Ok, quindi hai subito un Robin Hood irlandese

away.

.

- If you try to build for the future.

- Se provi a costruire per il futuro.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- Il futuro. Ok, Russell diventa di nuovo irlandese completo lì. Ok, abbiamo due esempi

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

di Russell Crowe che parla con una sorta di inflessione irlandese. Non molto bene, ma

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

c'è. Cerca di parlare con un accento del nord . Diamo un'occhiata.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- E quel Re sarebbe fantastico. Non solo avrebbe ricevuto la lealtà del suo popolo.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- Ok, quindi "non solo". Non è male. Quindi, sta collegando quella T attraverso. Quindi, quando

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

hai una consonante e poi una vocale che la segue, lui la collega. Quindi, "non solo".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

E poi quel suono di MI breve sull'"unico", quindi non solo, leh, è ​​un suono di MI piuttosto breve e ritagliato

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

. Quindi, questa è una caratteristica di una specie di accento nordico generale, forse dello Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- Non solo avrebbe ricevuto la lealtà del suo popolo, ma anche il loro amore.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Ma anche il loro amore. Ok, quindi quell'amore. Questa è una caratteristica di un accento del nord. Stiamo

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

parlando genericamente qui del nord dell'Inghilterra. Ancora una volta, c'è una divisione regionale tra il

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

nord e il sud dell'Inghilterra in termini di accenti e suoni, in particolare i suoni ah e

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Quindi, per esempio, se hai putt e put, nel sud dell'Inghilterra,

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

lì hai suoni diversi. Pah e puh. Ma nel nord dell'Inghilterra non c'è distinzione.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

È il suono uh entrambe le volte. Quindi, nel sud dell'Inghilterra, avresti amore, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

ma nel nord dell'Inghilterra, luh, luv. Quindi, riesce a portare quella caratteristica di un

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

accento del nord nel suo discorso. In generale, è un accento piuttosto confuso.

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

Oscilla dall'irlandese al nord, forse un po' australiano. Non è molto buono,

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

non è coerente. E questo è il problema, penso, con molti di questi accenti, la mancanza di coerenza.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

Ok, l'attore americano, Josh Hartnett, è al numero otto. È in un film intitolato "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up". È ambientato nel nord-est dell'Inghilterra, quindi ci aspettiamo di avere una specie di

Geordie Northeast accent. He does not.

accento di Tyneside Geordie Northeast. Lui non.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Nessun volume, nessuna vera presa. Questo è il problema.

- No.

- No.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- Che c'entri con te con cui parlo?

- Not a sausage.

- Non una salsiccia.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- Voglio dire, taglio nel negozio di papà, ma non concorsi.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- Ok, cominciamo da lì con "il negozio di mio padre ". Ora, quel "me" sarebbe "mio" nella maggior parte degli

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

accenti. Nel nord e nel nord-est, sì, "me", "me dad", "me dad". Bene, ok,

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

non è male, ma penso che sia praticamente l' unico esempio che riesco a trovare.

- It is Christina, isn't it?

- È Christina, vero?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- È Christina, vero? Voglio dire, è appena detto completamente piatto. Nessun senso di

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

accento regionale. Quindi, solo il nome Christina nel nord-est, avrebbe più

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

intonazione. Sarebbe Cristina. Stai un po' salendo forse alla fine. Il modo in cui lo

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

fa, non c'è niente. È solo piatto. Niente.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- Non sono così male. Non è affatto male. E tu?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- E tu? Voglio dire, è semplicemente orribile, francamente. Ok, prendiamo solo la parola "circa".

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Quel dittongo lì, aw nella pronuncia ricevuta. Con un accento Geordie nel nord-est,

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

sarebbe il suono ooh, aboot, aboot. Quindi, è una piccola cosa, lo so, ma questo è il tipo di

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

cosa, se proverai a fare un accento, questo è ciò a cui devi pensare, è come si

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

pronunciano queste vocali? E penso che sia una cosa enorme. Quando sento attori americani

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

che provano a fare accenti britannici, non si bloccano con le vocali, o non

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

le fanno abbastanza larghe o semplicemente ottengono il suono sbagliato. Questo sicuramente causa

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

problemi ad alcuni attori americani. E sicuramente Josh Hartnett soffre qui. Ok, so che tecnicamente

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

non è Hollywood, ma è un attore americano che cerca di fare un accento britannico, quindi ho pensato di

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

includerlo. Ross di "Amici". È geniale, questa scena è incredibile, è

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

esilarante. Il suo accento è così, così brutto. Ora, ho fatto un video tutto sugli accenti britannici

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

in "Friends". Puoi guardarlo proprio lì. Diamo solo un'occhiata veloce a Ross qui.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- Giusto, quindi quando Rigby ha recuperato i suoi campioni dal laboratorio, ha fatto una scoperta sorprendente.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Ora, la grande conclusione che ho qui è che gli attori americani, alcuni attori americani,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

tendono a cercare di pronunciare ogni singolo suono in una parola, ogni singola sillaba. Quando, in

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

effetti, quello che facciamo in inglese britannico è certamente usare shwas per fondere insieme i suoni. Quindi,

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

per esempio, laboratorio. Ora, dice, "laboratorio". Laboratorio, come se ci fossero così tanti

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

suoni diversi lì. Ma come lo diciamo davvero? Laboratorio. Laboratorio. Quindi, quella A sta ottenendo

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

uno shwa, stiamo sgretolando quei suoni insieme. Laboratorio. Lo fa di nuovo più tardi.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- Ciò che credeva igneo era, in realtà, sedimentario.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Sedimentario. Sedimentario. Quante sillabe stai dicendo? Sedimentario. Sedimentario è

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

come lo diremmo in inglese britannico. Quindi, c'è sicuramente una cosa che ho notato,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

la pronuncia di ogni singola sillaba in una parola. Ora, l'altro motivo per cui

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

questo è un accento così terribile è perché in una sezione sta parlando con

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

la pronuncia ricevuta, nella sezione successiva sta parlando con un accento cockney o sta cercando di parlare

with a Cockney accent.

con un accento cockney.

- Oh bloody 'ell.

- Oh maledizione.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- Oh maledizione. Quindi, sta eliminando quella H per "inferno". È una caratteristica

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

dell'accento cockney. È terribile, fa un lavoro terribile. Ora, so che tutta questa faccenda è perché

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

lui è nel panico in questo momento. Quindi, non è lui che cerca davvero di fare un buon

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

accento britannico. Ma ho pensato che sarebbe stato carino da guardare. Oh Signore, se pensavi che gli altri quattro

were bad, get ready for this one.

fossero cattivi, preparati per questo.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Un giorno, sei in una sfida scolastica. Successivamente, è Love Island e, prima che tu te ne accorga

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

, hai sposato un calciatore e comprato le Bahamas.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- Ok, cerchiamo di contestualizzare. Quindi, Mischa Barton, credo, è nata in Gran Bretagna, ma si è

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

trasferita in America quando aveva sei anni. Ora interpreta JJ French in "St Trinian's". Questa è

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

una scuola femminile in Gran Bretagna, ma il suo accento non lo riflette.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Ma calma ragazze.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- D'accordo, quelle "ragazze" lì, quel forte suono di R. L'inglese americano ha una rotica,

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

ha quella R, mentre nell'inglese britannico non pronunceremmo davvero le r. Quindi, "ragazze",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"ragazze". Ma in inglese americano, "girls". Lei gli dà la R completa.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Ma adesso andiamo piano ragazze. Sbatti le palpebre ed è tornato nell'oscurità.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Sbatti le palpebre ed è tornato nell'oscurità. Quindi, preferisce la pronuncia ricevuta all'

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"oscurità", pronuncia della T molto chiara. Ok, quindi abbiamo avuto l'americano, ora abbiamo la

Received Pronunciation. What next?

pronuncia ricevuta. E dopo?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Vogliono sapere tutto sui tuoi cuori infranti e sui tuoi disastri della moda.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Disastri della moda. Scusa, è della California? Perché è quello che sento qui, i

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

disastri della moda. Quel suono ah. Se stiamo facendo la pronuncia ricevuta, allora è il suono awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Ma in inglese americano nel suo accento, ah, quindi "disastri". Nella stessa frase

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

usa l'inglese americano e l'inglese britannico. Non è molto buono, ma sicuramente non è

the worst.

il peggiore.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- So dove dorme il bastardo. L'ho portato lì.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Ho-ho, sì. Keanu Reeves. Ho un posto così speciale nel mio cuore per Keanu Reeves.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

E questo è terribile che io critichi lui e la sua recitazione. Diamo un'occhiata.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Se posso chiedere, cosa accadde effettivamente al signor Renfield in Transilvania.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- Prima di tutto, suona come Keanu Reeves, come se suonasse proprio come Keanu. Il "cosa",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"cosa". Quel tipo di W aspirata, che è una caratteristica della

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

pronuncia ricevuta di alto livello molto, molto, molto, molto antiquata. È anche una caratteristica che potresti trovare anche in Scozia

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

, "cosa", "perché". Perché dovresti farlo? È un brutto accento. Non ascoltare

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

quello. Ma sì, questa è una caratteristica. Peggiora, peggiora. Andiamo avanti.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Ho già visto molte cose strane. Lupi insanguinati che mi inseguono attraverso un inferno blu.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- Ho visto molte cose, già cose strane. Come se fosse molto tagliente, "già", come se

one speaks like that.

nessuno parlasse così.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Lupi insanguinati che mi inseguono in un inferno blu.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, voglio dire che avrebbe potuto essere tratto da "Bill & Ted", giusto, come quell'"inferno" che

is like a California surf, dude.

c'è come un surf in California, amico.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Io attraverso un inferno blu. L'ho portato lì all'abbazia di Carfax.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Abbazia di Carfax. Bene, lì con il suono E alla fine di abbey, è ritagliato, è "abbey",

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

che è una caratteristica del RP conservatore, quella specie di "abbey", come davvero, davvero.

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

Non è davvero, è davvero. Un suono di Mi molto tagliente . Quindi, ce l'ha. Non sono tutte

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

critiche che vengono da me, ma suona solo rigido. Non suona naturale. È piuttosto

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

orribile, ma è Keanu, quindi ottiene un passaggio. Ora, questo ero tentato di metterlo al

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

primo posto, semplicemente perché Charlie Hunnam è inglese. È di Newcastle. Quindi, ti aspetteresti

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

che almeno si avvicini all'accento che sta provando.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Non voglio scherzare, ma l'ultima cosa che voglio fare è portarti alla partita con

me.

me.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- Ok, allora Charlie Hunnam di Newcastle. Sta interpretando un tizio cockney, giusto. È

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

il capo, il miglior ragazzo del West Ham, la squadra di calcio del West Ham dell'East London. Quindi, ci

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

aspettiamo un accento cockney, un forte accento cockney. Quando l'ho visto per la prima

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

volta, penso di aver quasi pianto, sia dalle risate che dalla tristezza. È solo quanto è stato brutto.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Non voglio scherzare, ma l'ultima cosa che voglio fare è portarti alla partita con

me.

me.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- Ok, il problema più grande qui che ha Charlie Hunnam sono i suoni vocalici. Non

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

ha le vocali abbastanza larghe. In un accento cockney, hai vocali molto larghe, come

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"take", "take", giusto. Ecco, lo dice con una pronuncia ricevuta, "prendere". È un

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

suono vocale piuttosto standard. Ma come ho detto, in Cockney, hai un suono ampio e ampio, è "prendere",

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

non voglio "prenderti", giusto. È grande. Quindi, quello che sta facendo qui è inserire una frase,

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

sta usando Cockney, pezzetti di Cockney, con Pronuncia Ricevuta. Lo fa dappertutto.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- Calcola! Amico, penso che dovresti salire sul prossimo treno e andartene da qui.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Train", anche qui, il suono vocale non è abbastanza ampio. Dovrebbe essere "treno", "treno".

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

Va bene, sali sul prossimo treno, sì. Ma lo dice in una sorta di modo standard. Quindi,

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

questo è il problema che ha. Semplicemente non sta ampliando quei suoni vocalici. I Ts non sono formati

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

correttamente, e la cosa è peggiorata dal fatto che viene dalla Gran Bretagna, quindi sento che

he should do better.

dovrebbe fare di meglio.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- Cosa stavi studiando prima che questo bislacco ti ricucisse? Insegno storia.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Aspetta, cos'era quello? Insegno storia. Adesso viene dall'Irlanda. Cosa diamine, cosa? Già,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

incoerente. Ancora una volta, abbiamo Cockney, pronuncia ricevuta, irlandese. Così male, e

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

non farà che peggiorare. Ok, potresti vedere il mio comportamento cambiare ogni giorno. Sono stato

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

un po 'frustrato e arrabbiato con alcuni di quelli precedenti, ma questo è semplicemente glorioso.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, "Il principe dei ladri". È così brutto, è geniale. Di nuovo, signor Costner,

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

dovrebbe interpretare Robin Hood di Nottingham. Il Nottingham nel Minnesota?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, pensi che lo sceriffo restituirà tutto dopo che me ne sarò andato?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- Potrebbe sembrare più americano? "Torna dopo che me ne sono andato". Quindi, nella pronuncia ricevuta o in

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

un accento britannico standard, potresti dire "andato". Go-uh, quel uh suono. Sta dicendo "andato" con

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

un suono ah. "Gone", che è una caratteristica dell'inglese americano. "Dopo", dice "dopo".

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

Quel uh suona nella pronuncia ricevuta, ah nell'inglese americano. Anche in tutta onestà,

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

anche con l'accento del nord. Ma non dice "dopo", "dopo che me ne sono andato", "dopo che me ne sono

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

andato". Forse è così che potrebbe suonare con un accento del nord. Dice "dopo che me ne

gone."

sarò andato".

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Anche a questo ragazzo si può insegnare a trovare le falle in ogni armatura.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- Questo è fantastico perché è un'armatura. Sta cercando di fare un accento britannico lì. Ha detto

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

la parola "insegnato", "insegnato", "insegnato". Nella pronuncia ricevuta, "insegnato", "insegnato".

- Then by God we take it back.

- Allora perdio lo riprendiamo.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "Per Dio ce lo riprendiamo". Kevin, ti amo. È incredibile, grazie. Ma aspetta,

if he's at number three, who's at number two?

se lui è al numero tre, chi è al numero due?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- Va bene, ragazzi, tenetevi stretti le mutande.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Sì. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". Questo è un altro dei

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

miei preferiti. Adoro questo attore perché, per me, è come l'esempio perfetto di

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

attori americani che cercano di interpretare un accento cockney. Quindi in pratica, come probabilmente avrai notato, la maggior parte delle persone, la maggior parte degli

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

attori qui, provano a fare la pronuncia ricevuta, in qualche modo sbagliano, o provano un

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

accento cockney. Proprio come con "Green Street" prima, Don Cheadle cerca di aggiungere un sacco di Cockney

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

Rhyming Slang per nascondere il fatto che l' accento è spaventoso. Ed è semplicemente orribile.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Sono così pony che sono andati e hanno fatto saltare in aria la griglia di backup uno per uno come tessere del domino.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- Va bene, ecco il nostro primo esempio di Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

trap" fa rima con merda. Quindi, non molto bene, giusto. Il suo "pony", non è molto buono.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

Suona davvero strano nelle sue mani. Anche come "soffiato", è troppo sulla vocale lì.

"Blown".

"Soffiato".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Meglio ancora un pizzico è una bomba, sai. Ma senza la bomba.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Ma senza la bomba". Qui è andato in Australia forse? "Senza la bomba". Sì.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Quel poxy demo crew che non ha usato il per sostenere la linea principale, vero? Hanno

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

solo fiutato il telaio principale, tirandolo su. Quindi, a meno che non intendiamo fare questo lavoro a

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, siamo a Barny. Barny macerie, guai!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- No, Don, lascia stare. Lascia perdere, figliolo. Va bene? Lascia da parte il gergo cockney in rima.

All right? You don't need it.

Va bene? Non ne hai bisogno.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Aspetta, mi stai accusando di trappola esplosiva?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "Mi stai accusando di trappola esplosiva?" Ecco di nuovo quell'incoerenza, molto americana.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"Accusarmi". Ok, non è un accento americano, ma sai cosa intendo. "Di trappole esplosive".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Come una specie di falso, come un accento Mockney, come un finto accento Cockney. È solo fonte di confusione,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

questa incoerenza qui. Basta con Don Cheadle. Lo amo. Mi piace che

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

esista perché mi porta solo gioia e risate. Veniamo al numero uno. - Va bene, signore

and gents.

e signori.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- Doveva essere, doveva essere Dick Van Dyke. Questa è una performance leggendaria. In Gran Bretagna,

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

lo adoriamo così tanto perché è così divertente. È così, così brutto, che è divertente. Penso di

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

avere una teoria secondo cui il motivo per cui tutti gli altri accenti erano così cattivi è dovuto a

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

questo. Questo era il terribile accento inglese originale di un attore americano. È gioioso,

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

goditelo. ♪ Un cucchiaio pieno di zucchero fa molta, molta strada ♪ ♪ Concediti una sana

helping every day ♪

porzione ogni giorno ♪ -

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

Hai il suo accento americano in arrivo. Hai questo terribile accento cockney in arrivo

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

. ♪ Giorno ♪ Voglio dire, è semplicemente abissale.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Beh, non l'accademia reale, suppongo. Ancora un dito negli occhi, vero?

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- I suoni vocalici sono tutti sbagliati. A volte sono troppo larghi. Altre volte non sono abbastanza larghe

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

. Questo è davvero un accento speciale, speciale e ti consiglio di guardare "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" solo così puoi ascoltare questo accento. È oro. Va bene, ragazzi, ho dimenticato qualche

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

terribile accento britannico? Ora, non fraintendetemi, ci sono un sacco di attori americani

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

che sanno fare ottimi accenti inglesi. Penso che, personalmente, Renee Zellweger in "Bridget

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Jones's Diary" sia davvero un ottimo tentativo con un accento britannico, pronuncia ricevuta nel

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

suo caso. Grazie per aver guardato. Ricorda che puoi scaricare il tuo e-book gratuito appena sotto

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

questo video. Clicca sul link e iscriviti alla mailing list e potrai ottenere il tuo

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

e-book gratuito. Va bene, ragazzi, grazie mille. Questo è Tom, il capo sognatore che saluta.