Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- 헐리우드 배우들의 최악의 영어 악센트 10가지를 알려드리겠습니다 . 당신은

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

이것이 얼마나 나쁜지 믿지 못할 것입니다. 빨리 보여드리고 싶어요. 해보자. 앤 해서웨이, 10

Starting our countdown at number

번부터 카운트다운을 시작합니다

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

. 그녀는 "원데이"에서 엠마 역을 맡았다 . 이제 Emma는 영국 북부, 특히 Leeds 출신의 캐릭터이므로

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

그녀의 억양이 요크셔 억양의 특징을 가질 것으로 예상할 수 있습니다

accent.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- 난교는 당신이 늙었을 때 당신을 돌보지 않을 것입니다 .

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- 이제 그 문장에서 그녀는 그녀가 말했듯이 after 또는 after라는 단어로 요크셔 억양의 특징을 보여줍니다

or after as she said.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- 난교는 당신이 늙었을 때 당신을 돌보지 않을 것입니다 .

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- 이제 이것은 고전적인 분할입니다. Trap-Bath Split이라고 합니다. 이제

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

영국의 남부 악센트에서는 ah와 awh 차이가 있으므로

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

이 경우에는 after가 됩니다. 하지만 잉글랜드 북부 와 요크셔에서는 그냥 ah가 있습니다

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

. 그들은 awh 소리를 사용하지 않을 것입니다. 그래서, 당신은 웃음을 가지고 있습니다. 사실,

another example of that.

또 다른 예가 있습니다.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- Ian이 저를 정말로 웃게 만든 유일한 때는 그가 계단에서 넘어졌을 때였습니다.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- 알겠습니다. 들었어? 웃다. 그래서 잉글랜드 남부에서는 RP와 Cockney

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

그런 것들이 '아우' 소리로 웃을 것이고, 요크셔 북부에서는 '

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

아'가 될 것입니다. 그러나 나는 이것을 말할 것입니다. 그녀의 억양에는 일관성이별로 없습니다.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- 그래야 해, 덱스, 이건 규칙이고 스키니 딥핑은 절대 안 돼.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- 이제 Anne Hathaway를 변호하기 위해 요크셔에서 와서

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

수용된 발음으로 말할 수 있지만 연설 전체에서 요크셔 억양의 억양을 가질 수 있습니다.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

그래서, 이 경우에는 웃음이나 그 이후가 될 것입니다. 그것들은

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

그녀가 집어들었을 수도 있는 작은 현지 발음 특징들이지만 , 일반적으로 그녀는

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

수신된 발음을 말할 수 있습니다. 그것은 그녀를 변호하는 것입니다. 지금은 전체 영화를 보지 못했습니다

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

. 나는 그녀의 억양이 일관되지 않을 수 있다는 비판이 많다는 것을 압니다.

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

그리고 이러한 억양의 많은 문제는 일관성이 별로 없다는 것입니다.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

어쨌든, 나는 그녀가 괜찮은 일을 했다고 생각합니다. 9번에서는 상황이 훨씬 더 나빠집니다. 정말 빨리 무료로 다운로드할 수 있는 무료 전자책이

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

있다는 사실을 알려드리게 되어 매우 기쁩니다

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

. "50개의 영국 속어 문구". 아래 댓글에 있습니다.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

알겠습니다. 링크가 있습니다. 해당 링크를 클릭하면 해당 전자책을 바로 다운로드할 수 있습니다

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

. 좋아요, 9번. 스크린의 거인 , 러셀 크로우. 이것은 나쁘다.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- 미래를 위해 건설하려면 기초를 튼튼하게 세워야 합니다.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- 이제 한 번 더 확인해보자. 로빈 후드는 노팅엄 출신입니다. 좋아, 그건

East Midlands. Hmm. What's this accent?

이스트 미들랜즈 같은 곳이야. 흠. 이 악센트는 무엇입니까?

- If your majesty were to offer justice.

-폐하가 정의를 제시한다면.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- 정의를 제공합니다. 그는 완전히 아일랜드인이 되었습니다. 좋아요, 아일랜드 로빈 후드를 바로 얻었습니다

away.

.

- If you try to build for the future.

- 미래를 위해 구축하려는 경우.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- 미래. 자, 러셀은 그곳에서 다시 완전한 아일랜드어를 사용합니다 . 좋아,

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

일종의 아일랜드 억양으로 말하는 Russell Crowe의 두 가지 예가 있습니다 . 그다지 좋지는 않지만

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

거기에 있습니다. 그는 북부 억양으로 말하려고 노력합니다 . 한번 봅시다.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- 그리고 그 왕은 위대할 것입니다. 그는 그의 백성의 충성을 받을 뿐만 아니라.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

-좋아, "뿐만 아니라". 나쁘지 않네. 그래서 그는 그 T를 가로질러 연결하고 있습니다. 그래서,

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

자음이 있고 그 뒤에 모음이 올 때 , 그는 그것을 일종의 연결합니다. 그래서 "뿐만 아니라".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

그리고 "only"의 짧은 E 사운드, 레 뿐만 아니라 꽤 짧은 잘린

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

E 사운드입니다. 그래서 그것은 일종의 일반적인 북부, 아마도 요크셔 같은 억양의 특징입니다.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- 그는 백성들의 충성심뿐만 아니라 그들의 사랑도 받게 될 것입니다.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- 하지만 그들의 사랑도요. 좋아, 그래서 사랑. 그것이 북부 악센트의 특징입니다. 우리는

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

여기서 일반적으로 잉글랜드 북부를 이야기하고 있습니다. 다시 말하지만,

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

억양과 소리, 특히 ah와

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh 소리 측면에서 영국의 북부와 남부 사이에 지역적 분열이 있습니다. 예를 들어 영국 남부에서 퍼트와 퍼팅이 있는 경우

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

다른 소리가 납니다. 파앤푸. 하지만 잉글랜드 북부에는 차별이 없습니다.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

두 번 모두 uh 소리입니다. 그래서 영국 남부에서는 사랑이 있을 텐데, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

하지만 영국 북부에서는 luh, luv. 그래서 그는

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

북부 억양의 특징을 연설에 도입했습니다. 일반적으로 말하면 꽤 혼란스러운 악센트입니다. 그는

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

아일랜드에서 북부, 아마도 약간의 호주로 스윙합니다 . 그다지 좋지도 않고

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

일관성도 없습니다. 이것이 제 생각에 이러한 악센트의 많은 부분에서 일관성이 결여된 문제라고 생각합니다.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

자, 미국 배우 Josh Hartnett가 8위에 올랐습니다. 그는 "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up"이라는 영화에 출연했습니다. 영국 북동부를 배경으로 해서 일종의 Tyneside

Geordie Northeast accent. He does not.

Geordie Northeast 억양이 있을 것으로 예상됩니다. 그는하지 않는다.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- 볼륨 없음, 실제 보류 없음. 그것이 문제이다.

- No.

- 아뇨.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- 내가 얘기하는 당신과 무슨 상관이죠?

- Not a sausage.

- 소시지가 아닙니다.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- 내 말은 내가 아빠 가게를 파는 거란 말이야. 경쟁은 아니지만.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- 그래, "나 아빠 가게"부터 시작하자. 이제 그 "me"는 대부분의 악센트에서 "my"가 됩니다

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

. 북쪽과 북동쪽에서 "나", "나 아빠", "나 아빠". 좋아요, 좋아요,

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

나쁘지는 않지만 제가 찾을 수 있는 거의 유일한 예라고 생각합니다.

- It is Christina, isn't it?

- 크리스티나 맞죠?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- 크리스티나 맞죠? 나는 그것이 완전히 평평하다는 것을 의미합니다. 지역

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

억양이 전혀 느껴지지 않습니다. 따라서 북동쪽에 있는 Christina라는 이름은 더 억양이 있을 것입니다

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

. 크리스티나일 것입니다. 당신은 아마도 마지막에 올라갈 것입니다. 그가

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

하는 방식에는 아무것도 없습니다. 그냥 평평합니다. 아무것도 아님.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- 난 그렇게 나쁘지 않아. 전혀 나쁘지 않습니다. 당신은 어때요?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- 당신은 어때요? 솔직히 말해서 끔찍합니다 . 좋아, "약"이라는 단어를 보자.

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

거기에 있는 이중모음, aw는 수신된 발음입니다. 북동부의 Geordie 악센트에서는

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

ooh 소리, aboot, aboot가 될 것입니다. 그래서, 작은 것입니다, 알아요, 하지만 그런 종류의

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

것입니다. 만약 여러분이 악센트를 하려고 한다면, 여러분이 생각해야 할 것은

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

이 모음들이 어떻게 발음되는가 하는 것입니다. 그리고 나는 그것이 엄청난 일이라고 생각합니다. 미국 배우들이

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

영국 악센트를 사용하려고 하는 것을 들을 때, 그들이 모음을 제대로 이해하지 못하는 건지,

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

충분히 넓게 쓰지 않는 건지 아니면 그냥 잘못된 소리를 듣게 되는 건지 . 이것은 확실히 일부 미국

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

배우 문제를 야기합니다. 그리고 확실히 Josh Hartnett은 여기서 고통받습니다. 좋아요, 엄밀히 따지면

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

할리우드가 아니라는 건 알지만 미국 배우가 영국 억양을 쓰려고 해서

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

포함해야겠다고 생각했어요. 프렌즈'의 로스. 멋지다, 이 장면이 놀랍다,

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

재미있다. 그의 악센트는 너무, 너무 나쁘다. 이제 "Friends"에서 영국 억양에 대한 모든 비디오를 만들었습니다

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

. 거기에서 바로 시청할 수 있습니다. 여기서 로스를 빨리 살펴봅시다.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- 맞습니다. Rigby는 실험실에서 샘플을 되찾았을 때 놀라운 사실을 발견했습니다.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- 자, 제가 여기서 얻은 중요한 교훈은 미국 배우들, 일부 미국 배우들은 단어의

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

모든 소리 , 모든 음절을 발음하려고 하는 경향이 있다는 것입니다.

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

사실 영국식 영어에서 우리가 하는 일은 확실히 shwas를 사용하여 소리를 섞는 것입니다.

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

예를 들어, 실험실. 이제 그는 "실험실"이라고 말합니다. 실험실에는 정말 다양한

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

소리가 있습니다. 그러나 우리는 그것을 정말로 어떻게 말합니까? 실혐실. 실혐실. 그래서 A가

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

슈와를 받고 있고, 우리는 그 소리들을 함께 크런치하고 있습니다. 실혐실. 그는 나중에 다시 합니다.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- 그가 화성암이라고 믿었던 것은 사실 퇴적암이었습니다.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- 퇴적물. 퇴적물. 당신은 몇 음절을 말하고 있습니까? 퇴적물. Sedimentary는

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

영국식 영어로 말하는 방식입니다. 그래서 확실히 제가 알아차린 한 가지는 단어의

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

모든 음절의 발음입니다 . 제 또 다른 이유는

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

이것이 그렇게 끔찍한 억양인 이유는 한 섹션에서 그가 수신

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

발음으로 말하고 다음 섹션에서 그는 Cockney 억양으로 말하거나

with a Cockney accent.

Cockney 억양으로 말하려고 하기 때문입니다.

- Oh bloody 'ell.

- 오 빌어먹을.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- 오 빌어먹을. 그래서 그는 H를 "지옥"으로 떨어뜨리고 있습니다. 이것이 Cockney 악센트의 특징입니다

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

. 끔찍하다, 그는 끔찍한 일을 한다. 이제, 나는 이 모든 것이

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

그가 지금 당황하고 있기 때문이라는 것을 압니다. 그래서 그는 진정으로 좋은 영국식 억양을 구사하려고 애쓰는 것이 아닙니다

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

. 하지만 보기에는 좋을 것 같다는 생각이 들었다 . 오 주여, 나머지 4개가

were bad, get ready for this one.

나쁘다고 생각하셨다면 이것에 대비하십시오.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- 어느 날, 당신은 학교 도전을 하고 있습니다. 다음은 러브 아일랜드(Love Island)입니다. 어느새

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

축구 선수와 결혼하여 바하마를 인수했습니다.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- 알았어, 맥락을 좀 알아보자. 그래서 Micha Barton은 영국에서 태어났지만

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

여섯 살 때 미국으로 이주했습니다. 이제 그녀는 "St Trinian's"에서 JJ French를 연기합니다. 이것은

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

영국의 모든 여학교이지만 그녀의 억양은 그것을 반영하지 않습니다.

- [JJ] But easy now girls.

- [제이제이] 하지만 지금은 여자들이 편해.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- 바로 그 "소녀들", 그 강한 R 사운드. 미국 영어에는 rhotic이 있고

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

R이 있는 반면 영국 영어에서는 r을 실제로 발음하지 않습니다. 그래서 "소녀들",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"소녀들". 하지만 미국식 영어로는 "girls"입니다. 그녀는 완전한 R을 부여합니다.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] 하지만 이제 여자들은 쉬워요. 깜박이고 다시 모호합니다.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- 깜박이면 다시 흐려집니다. 그래서, 그녀는

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"모호함"에 대한 수신 발음, T의 발음을 매우 명확하게 하려고 합니다. 좋아, 그래서 우리는 American을 가졌고, 이제 우리는

Received Pronunciation. What next?

Received Pronunciation을 가졌습니다. 다음은?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- 그들은 당신의 실연과 패션 재난에 대해 모두 알고 싶어합니다 .

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- 패션 재해. 죄송합니다. 그녀는 캘리포니아 출신인가요? 그것이 내가 여기에서 감지하고 있는 것이기 때문입니다. 패션

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

재앙입니다. 그 아 소리. 우리가 수신 발음을 하고 있다면, 그것은 아와 소리, 아아입니다.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

그러나 그녀의 억양으로 미국식 영어에서는 아, 그래서 "disasters"입니다. 같은 문장에서 그녀는

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

미국식 영어와 영국식 영어를 사용하고 있습니다. 아주 좋지는 않지만 확실히

the worst.

최악은 아닙니다.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- 그 자식이 어디서 자는지 알아. 나는 그를 거기로 데려왔다.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- 호호, 네. 키아누 리브스. 내 마음 속에는 Keanu Reeves에 대한 특별한 장소가 있습니다.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

그리고 내가 그와 그의 연기를 비판한다는 것이 끔찍하게 느껴진다 . 한번 봅시다.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- 트란실바니아의 Mr Renfield에게 실제로 무슨 일이 일어났는지 물어볼 수 있습니다 .

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- 우선 Keanu Reeves처럼 들립니다. 그냥 Keanu처럼 들립니다. "무엇",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"무엇". 그런 종류의 흡기 W, 그것은 매우, 매우, 매우, 매우 구식의

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

고급 수신 발음의 특징입니다.

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

"what", "why"는 스코틀랜드에서도 찾을 수 있는 기능이기도 합니다. 왜 그렇게 하시겠습니까? 악센트가 좋지 않습니다. 그 말을 듣지 마십시오

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

. 하지만 네, 그게 특징입니다. 더 나빠지고 더 나빠집니다. 계속합시다.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- 나는 이미 많은 이상한 것들을 보았다. 푸른 지옥을 통해 나를 쫓는 피 묻은 늑대.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- 이미 많은 것, 이상한 것을 보았습니다. 아무도 그렇게 말하지 않는 것처럼 "이미"잘린 것처럼

one speaks like that.

.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- 푸른 지옥을 통해 나를 쫓는 피 묻은 늑대 .

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, 내 말은 "Bill & Ted"에서 나왔을 수도 있다는 뜻입니다. "inferno"는

is like a California surf, dude.

캘리포니아 서핑과 같습니다.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- 블루 인페르노를 통해 나. 나는 그를 Carfax Abbey로 데려갔습니다.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- 카팩스 수도원. 글쎄요, abbey 끝에 E 사운드가 있고 잘려나갑니다. 보수적 RP의 특징인 "abbey"입니다.

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

일종의 "abbey"입니다.

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

정말이 아니라 정말입니다. 매우 잘린 E 사운드. 그래서 그는 그것을 가지고 있습니다. 모든

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

비판이 나에게서 오는 것은 아니지만 딱딱하게 들립니다. 자연스럽게 들리지 않습니다. 꽤

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

끔찍하지만 Keanu이므로 통과합니다. 자, 이것은

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

Charlie Hunnam이 영국인이라는 이유만으로 1순위로 하고 싶었습니다. 그는 뉴캐슬 출신이다. 따라서

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

적어도 그가 시도하는 악센트에 가까운 어딘가에 도달할 것으로 예상할 수 있습니다.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- 웃기지는 않지만 마지막으로 하고 싶은 일은 당신을 나와 함께 시합에 데려가는 것입니다

me.

.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- 알겠습니다. 뉴캐슬의 Charlie Hunnam입니다. 그는 Cockney 괴짜를 연기하고 있습니다. 그는

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

이스트런던 출신의 웨스트햄 풋볼팀인 웨스트햄의 우두머리이자 탑보이입니다. 그래서 우리는

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

Cockney 억양, 강한 Cockney 억양을 기대하고 있습니다 . 처음 이것을 봤을 때

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

웃음과 슬픔이 동시에 울 뻔한 것 같아요 . 이것이 얼마나 나빴는지입니다.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- 웃기지는 않지만 마지막으로 하고 싶은 일은 당신을 나와 함께 시합에 데려가는 것입니다

me.

.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- 자, 여기서 Charlie Hunnam이 가지고 있는 가장 큰 문제는 모음 소리입니다. 그는

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

모음을 충분히 넓히지 못합니다. Cockney 악센트에는

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"take", "take"와 같은 넓은 폭의 모음이 있습니다. 여기에서 그는 수신된 발음인 "take"로 말합니다. 꽤

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

표준적인 모음 소리입니다. 하지만 제가 말했듯이, Cockney에서는 광범위하고 넓은 사운드를 가지고 있습니다. "테이크"입니다.

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

저는 당신을 "테이크"하고 싶지 않습니다. 맞습니다. 그건 크다. 그래서, 그가 여기에서 하고 있는 것은 문장을 넣는 것입니다.

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

그는 수신된 발음과 함께 Cockney, Cockney의 일부를 사용하고 있습니다 . 그는 그것을 내내합니다.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- 그렇게 생각하세요! 친구, 다음 기차를 타고 여기서 나가야 할 것 같아요.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "기차", 또 모음 소리가 충분히 넓지 않습니다. "기차", "기차"여야 합니다.

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

좋아, 다음 기차를 타자, 응. 그러나 그는 일종의 표준적인 방식으로 말합니다. 그래서

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

그것이 그가 가진 문제입니다. 그는 그 모음 소리를 넓히지 않을 뿐입니다 . T가 제대로 형성되지 않은

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

데다 영국에서 왔다는 사실 때문에 더욱 안타까워졌으니 더

he should do better.

잘해야겠다는 생각이 든다.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- 이 괴짜가 당신을 꿰매기 전에 당신은 무엇을 공부하고 있었습니까 ? 나는 역사를 가르친다.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- 잠깐, 그게 뭐였지? 나는 역사를 가르친다. 그는 지금 아일랜드에서 왔어요. 뭐야, 뭐야? 예,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

일관성이 없습니다. 다시 한 번, Cockney, 수신된 발음, 아일랜드어가 있습니다. 너무 나쁘고 더

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

나빠질 것입니다. 좋아, 내 태도가 매일 바뀌는 것을 볼 수 있습니다. 나는 이전의

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

일부에 대해 약간 좌절하고 화가 났지만 이것은 영광 스럽습니다.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

'도둑의 왕자' 케빈 코스트너. 너무 나빠요, 천재입니다. 다시 말하지만, 코스트너 씨, 그는

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

노팅엄에서 로빈 후드를 연기하기로 되어 있습니다. 미네소타의 노팅엄?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- 윌, 내가 떠난 후에 보안관이 모든 것을 돌려줄 거라고 생각하니?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- 좀 더 미국인처럼 들릴까요? " 내가 떠난 후 다시". 따라서 표준 발음이나

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

표준 영국 억양에서는 "gone"이라고 말할 수 있습니다. 고-어, 그 어 소리. 그는 아 소리와 함께 "사라졌다"고 말하고 있습니다

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

. 미국 영어의 특징인 "Gone" . "후에", 그는 "후에"라고 말합니다.

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

그 uh는 미국식 영어로 ah, 표준 발음으로 발음됩니다 . 공정하게도

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

북부 악센트에서도 마찬가지입니다. 그러나 그는 "나중에", "내가 떠난 후에", "내가

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

떠난 후에"라고 말하지 않습니다. 그것은 아마도 북부 악센트로 들릴 것입니다. 그는 "내가

gone."

떠난 후에"라고 말합니다.

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- 심지어 이 소년도 모든 갑옷에서 틈을 찾는 법을 배울 수 있습니다.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- 이것은 갑옷이기 때문에 훌륭합니다. 그는 그곳에서 영국 악센트를 사용하려고 합니다. 그는

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

"가르쳤다", "가르쳤다", "가르쳤다"라는 단어를 말했습니다. 수신 발음에서 "가르쳤다", "가르쳤다".

- Then by God we take it back.

- 그럼 하나님께서 우리가 그것을 되돌려 드립니다.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "신에 의해 우리는 그것을 되찾습니다". 케빈, 사랑해. 정말 놀랍습니다. 감사합니다. 하지만

if he's at number three, who's at number two?

그가 3번이라면 2번은 누구일까요?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- 좋아, 친구들아.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- 응. 돈 치들. <오션스 일레븐>의 돈 치들 . 이것은 내가 가장 좋아하는 또 다른 것입니다

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

. 저는 이 배우를 좋아합니다. 왜냐하면 저에게는 마치 미국

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

배우들이 Cockney 악센트를 시도하는 완벽한 예와 같기 때문입니다. 그래서 기본적으로 아시다시피, 여기 있는 대부분의 사람들, 대부분의

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

배우들은 수신 발음을 시도하거나, 약간 틀렸거나, Cockney 악센트를 시도합니다

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

. 이전의 "Green Street"와 마찬가지로 Don Cheadle은

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

악센트가 끔찍하다는 사실을 은폐하기 위해 많은 Cockney Rhyming Slang을 던지려고합니다 . 그리고 그것은 단지 끔찍합니다.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- 그들은 너무 조랑말이어서 백업 그리드를 도미노처럼 하나씩 날려버렸습니다.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- 자, 여기 Cockney Rhyming Slang의 첫 번째 예인 "pony"가 있습니다. "조랑말과

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

함정"은 쓰레기와 운율이 다릅니다. 그래서 별로 좋지 않습니다 . 그의 "조랑말"은 그다지 좋지 않습니다.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

그의 손에서 그것은 정말 이상하게 들린다. 또한 "blown"과 마찬가지로 모음이 너무 많습니다.

"Blown".

"부푼".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- 꼬집음이 폭탄이 되는 것이 더 좋습니다. 그러나 폭탄 없이는.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "하지만 폭탄 없이". 여기 그는 아마도 호주에 갔습니까? "폭탄없이". 응.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- 메인 라인을 지원하기 위해 사용하지 않은 그 poxy 데모 크루 , 그렇죠? 그들은

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

메인 프레임을 바로 위로 올렸을 뿐입니다 . 따라서 Reno에서 이 작업을 수행할 의도가 없다면

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Barny에 있습니다. 바니 잔해, 문제!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- 아니, 돈, 놔둬. 놔둬, 아들아. 괜찮은? Cockney Rhyming Slang은 한쪽에 두십시오.

All right? You don't need it.

괜찮은? 필요하지 않습니다.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- 잠깐만요, 제가 부비 트랩을 했다고 비난하는 겁니까?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "나를 부비트랩이라고 비난하는 겁니까?" 여기에 다시 불일치가 있습니다. 매우 미국적입니다.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"고발". 좋아, 그건 미국 억양이 아니지만, 무슨 말인지 알잖아. "부비 트랩". 모

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

크니 악센트, 가짜 콕니 악센트처럼요. 혼란스럽습니다.

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

여기 이 불일치가 있습니다. 돈 치들로 충분합니다 . 나는 그를 사랑합니다. 나는 이것이

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

나에게 기쁨과 웃음을 가져다주기 때문에 존재하는 것을 좋아합니다. 1위로 갑시다. - 좋습니다, 신사숙녀 여러분

and gents.

.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- 그랬어야 했어, 딕 반 다이크였어야 했어. 이것은 전설적인 공연입니다. 영국에서는

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

너무 재미있기 때문에 이것을 아주 좋아합니다. 너무, 너무 나빠서 웃기네요. 제 생각에는

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

다른 모든 악센트가 그렇게 나쁜 이유가 이것 때문이라는 이론이 있습니다

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

. 이것은 미국 배우의 원래 끔찍한 영어 억양이었습니다. 즐겁습니다.

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

그냥 즐기세요. ♪ 설탕 한 스푼은 먼 길을 간다 ♪ ♪

helping every day ♪

매일 건강한 식사를 하세요 ♪ -

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

당신은 그의 미국 억양이 들어오고 있습니다. 당신은 이 끔찍한 코크니 억양이 들어오고 있습니다.

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

그냥 최악.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- 음, 왕립 아카데미는 아닌 것 같군요. 여전히 눈에 약간의 손가락이 있습니다.

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- 모음 소리가 모두 틀립니다. 때로는 너무 넓습니다. 다른 때는 충분히 넓지 않습니다

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

. 이것은 정말 특별하고 특별한 악센트입니다.

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

이 악센트를 들으려면 "Mary Poppins"를 시청하는 것이 좋습니다. 금이야. 좋아, 얘들아, 내가 무슨

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

끔찍한 영국 억양을 잊은 거니? 자, 오해하지 마세요 .

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

정말 좋은 영어 억양을 할 수 있는 미국 배우들이 많이 있습니다. 개인적으로 "Bridget

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Jones's Diary"의 Renee Zellweger는 그녀의 경우 영국 억양인 Received Pronunciation에 정말 좋은 노력을 기울였다고 생각합니다

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

. 시청 해주셔서 감사합니다. 이 비디오 바로 아래에서 무료 전자책을 다운로드할 수 있습니다

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

. 링크를 클릭하고 메일링 리스트에 가입하면 무료 전자책을 받을 수 있습니다

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

. 좋아, 얘들아, 정말 고마워. 작별 인사를하는 수석 몽상가 Tom입니다.