Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- C'est parti, les gars, avec les 10 pires accents anglais des acteurs d'Hollywood. Vous ne croirez pas à

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

quel point ils sont mauvais. J'ai hâte de vous montrer. Faisons cela.

Starting our countdown at number

Commençons notre compte à rebours au numéro

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Elle joue Emma dans "Un jour". Maintenant, Emma est un personnage du nord

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

de l'Angleterre, Leeds pour être précis, vous vous attendez donc à ce que son accent ait les caractéristiques d'un

accent.

accent du Yorkshire.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Une orgie ne s'occupera pas de toi quand tu seras vieux.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Maintenant, dans cette phrase, elle montre des caractéristiques d'un accent du Yorkshire avec le mot après

or after as she said.

ou après comme elle l'a dit.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Une orgie ne s'occupera pas de toi quand tu seras vieux.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Maintenant, c'est le split classique, ça s'appelle le Trap-Bath Split, c'est ah et ah. Maintenant,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

dans les accents du sud en Angleterre, vous avez la différence ah et awh, donc ce serait après

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

dans ce cas. Mais dans le nord de l'Angleterre et du Yorkshire, vous avez juste euh, donc ce

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

serait après. Ils n'utiliseraient pas le son awh. Donc, vous avez après, rire. En fait, il y a

another example of that.

un autre exemple de cela.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- La seule fois où Ian m'a vraiment fait rire, c'est quand il est tombé dans les escaliers.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- D'accord, voilà. Avez vous entendu ça? Rire. Donc, dans le sud de l'Angleterre à RP et Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

ce genre de choses, ce serait rire avec un son awh, dans le nord dans le Yorkshire, ce

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

serait ah. Cependant, je dirai ceci, il n'y a pas beaucoup de cohérence dans son accent.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Tu dois le faire, Dex, ce sont les règles et absolument pas de bain moulant.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Maintenant, à la décharge d'Anne Hathaway, il est possible de venir du Yorkshire et de parler avec une

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

prononciation reçue, mais d'avoir des inflexions d'un accent du Yorkshire tout au long de votre discours.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Donc, ce serait, dans ce cas, ce serait le rire ou l'après. Ce sont ces

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

petites caractéristiques de prononciation locales qu'elle a peut-être apprises, mais, en général, elle

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

pourrait parler la prononciation reçue. C'est pour sa défense. Maintenant, je n'ai pas vu le

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

film complet. Je sais qu'il y a beaucoup de critiques sur son accent qui n'est peut-être pas cohérent,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

et c'est un problème avec beaucoup de ces accents, c'est qu'il n'y a tout simplement pas beaucoup de cohérence.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle a fait du bon travail. Les choses empirent au numéro neuf. Très rapidement,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

je suis très heureux de vous dire qu'il existe un e-book gratuit, que j'ai écrit et que vous

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

pouvez télécharger gratuitement dès maintenant. "50 phrases d'argot britanniques". C'est dans les commentaires ci-dessous.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

Très bien, il y a un lien. Cliquez sur ce lien et vous pourrez télécharger cet e-book

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

immédiatement. OK, numéro neuf. Géant du grand écran, Russell Crowe. C'est mauvais.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Si vous essayez de construire pour l'avenir, vous devez établir des fondations solides.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- Maintenant, vérifions. Robin Hood vient de Nottingham. D'accord, c'est comme dans les

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Hmm. C'est quoi cet accent ?

- If your majesty were to offer justice.

- Si Votre Majesté rendait justice.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Rendez justice. Il est devenu entièrement irlandais. D'accord, vous avez tout de suite un Robin des bois irlandais

away.

.

- If you try to build for the future.

- Si vous essayez de construire pour l'avenir.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- L'avenir. D'accord, Russell redevient complètement irlandais là-bas. D'accord, nous avons là deux

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

exemples de Russell Crowe parlant avec une sorte d'inflexion irlandaise. Pas très bon, mais c'est

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

là. Il essaie de parler avec un accent du nord. Regardons.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- Et ce roi serait génial. Non seulement il recevrait la loyauté de son peuple.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- D'accord, donc "pas seulement". C'est pas mal. Donc, il relie ce T à travers. Donc, quand vous

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

avez une consonne et ensuite une voyelle qui la suit, il la relie en quelque sorte. Donc, "pas seulement".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

Et puis ce son E court sur le "seulement", donc pas seulement, leh, c'est un son E coupé assez court

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

. Donc, c'est une caractéristique d'une sorte d' accent général du nord, peut-être du Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- Non seulement il recevrait la loyauté de son peuple, mais aussi son amour.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Mais leur amour aussi. D'accord, alors cet amour. C'est une caractéristique d'un accent du Nord. Nous

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

parlons génériquement ici du nord de l'Angleterre. Encore une fois, il y a une division régionale entre le

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

nord et le sud de l'Angleterre en termes d' accents et de sons, en particulier les sons ah et

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Ainsi, par exemple, si vous avez putt and put, dans le sud de l'Angleterre, vous avez

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

des sons différents là-bas. Pa et puh. Mais dans le nord de l'Angleterre, il n'y a pas de distinction.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

C'est le son euh les deux fois. Donc, dans le sud de l'Angleterre, vous auriez l'amour, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

mais dans le nord de l'Angleterre, luh, luv. Ainsi, il parvient à apporter cette caractéristique d'un

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

accent du nord dans son discours. D' une manière générale, c'est un accent assez confus. Il

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

oscille entre l'irlandais et le nord, peut-être un peu australien. Ce n'est pas très bon, ce n'est

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

pas cohérent. Et c'est le problème je pense, avec beaucoup de ces accents, le manque de cohérence.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

D'accord, l'acteur américain Josh Hartnett figure au numéro huit. Il est dans un film intitulé "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up". Il se déroule dans le nord-est de l'Angleterre , nous nous attendons donc à avoir une sorte d'

Geordie Northeast accent. He does not.

accent Tyneside Geordie Northeast. Il ne fait pas.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Pas de volume, pas de tenue réelle. C'est le problème.

- No.

- Non.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi à qui je parle oui ?

- Not a sausage.

- Pas une saucisse.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- Je veux dire que je coupe dans la boutique de papa, mais pas les compétitions.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- D'accord, commençons par "la boutique de mon père". Maintenant, ce "moi" serait "mon" dans la plupart des

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

accents. Dans le nord et le nord-est, ouais, "moi", "moi papa", "moi papa". Bon, d'accord, ce n'est

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

pas mal, mais je pense que c'est à peu près le seul exemple que je puisse trouver.

- It is Christina, isn't it?

- C'est Christina, n'est-ce pas ?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- C'est Christina, n'est-ce pas ? Je veux dire que c'est juste dit complètement plat. Aucun sens de l'

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

accent régional du tout. Donc, juste le nom de Christina dans le nord-est, cela aurait plus d'

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

intonation. Ce serait Christina. Vous montez un peu peut-être à la fin. La façon dont il le

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

fait, il n'y a rien. C'est juste plat. Rien.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- Je ne suis pas si mal. Pas si mal du tout. Qu'en pensez-vous?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- Et vous? Je veux dire que c'est juste horrible, franchement. Bon, prenons juste le mot "environ".

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Cette diphtongue là, aw dans la prononciation reçue. Dans un accent Geordie dans le nord-est, ce

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

serait le son ooh, aboot, aboot. Donc, c'est une petite chose, je sais, mais c'est le genre de

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

chose, si vous essayez de faire un accent, c'est à cela que vous devez penser, c'est

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

comment ces voyelles sont prononcées ? Et je pense que c'est une chose énorme. Quand j'entends des acteurs américains

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

essayer de faire des accents britanniques, c'est qu'ils se décollent avec les voyelles, soit qu'ils ne les

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

font pas assez larges, soit qu'ils obtiennent simplement le mauvais son. Cela cause certainement des

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

problèmes à certains acteurs américains. Et Josh Hartnett souffre certainement ici. D'accord, je sais que ce

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

n'est techniquement pas Hollywood, mais c'est un acteur américain qui essaie de faire un accent britannique, alors

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

j'ai pensé l'inclure. Ross de "Friends". C'est génial, cette scène est incroyable, c'est

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

hilarant. Son accent est tellement mauvais. Maintenant, j'ai fait une vidéo sur les accents britanniques

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

dans "Friends". Vous pouvez le regarder juste là. Regardons rapidement Ross ici.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- D'accord, alors quand Rigby a récupéré ses échantillons du laboratoire, il a fait une découverte surprenante.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Maintenant, ce que je retiens ici, c'est que les acteurs américains, certains acteurs américains,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

ont tendance à essayer de prononcer chaque son d'un mot, chaque syllabe. Alors qu'en

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

fait, ce que nous faisons en anglais britannique, c'est certainement utiliser des shwas pour mélanger les sons. Ainsi,

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

par exemple, laboratoire. Maintenant, dit-il, "laboratoire". Laboratoire, comme s'il y avait tellement de

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

sons différents là-bas. Mais comment le dit-on vraiment ? Laboratoire. Laboratoire. Donc, que A devient

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

un shwa, nous mélangeons ces sons ensemble. Laboratoire. Il le refait plus tard.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- Ce qu'il croyait être igné était, en fait, sédimentaire.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Sédimentaire. Sédimentaire. Combien de syllabes dis-tu ? Sédimentaire. Sédimentaire, c'est

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

comme ça que nous le dirions en anglais britannique. Donc, il y a certainement une chose que j'ai remarquée,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

la prononciation de chaque syllabe d'un mot. Maintenant, mon autre raison est

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

que c'est un accent si terrible parce que dans une section, il parle avec la

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

prononciation reçue, dans la section suivante, il parle avec un accent Cockney, ou essaie de parler

with a Cockney accent.

avec un accent Cockney.

- Oh bloody 'ell.

- Oh [ __ ] de merde.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- Oh [ __ ] de merde. Donc, il laisse tomber ce H pour "enfer". C'est une caractéristique d'un

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

accent Cockney. C'est terrible, il fait un travail terrible. Maintenant, je sais que tout ça c'est parce

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

qu'il panique sur le moment. Donc, ce n'est pas vraiment lui qui essaie de faire un bon

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

accent britannique. Mais j'ai pensé que ce serait agréable à regarder . Oh Seigneur, si tu pensais que les quatre autres

were bad, get ready for this one.

étaient mauvais, prépare-toi pour celui-ci.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Un jour, vous êtes sur un défi scolaire. Ensuite, c'est Love Island et, avant que vous ne vous en rendiez compte

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

, vous avez épousé un footballeur et acheté les Bahamas.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- D'accord, mettons un peu de contexte. Ainsi, Mischa Barton, je crois, est née en Grande-Bretagne, mais a

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

déménagé en Amérique à l'âge de six ans. Maintenant, elle joue JJ French dans "St Trinian's". C'est

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

une école pour filles en Grande-Bretagne, mais son accent ne le reflète pas.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Mais tranquille maintenant les filles.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- Directement, ces "filles" là, ce son R fort. L'anglais américain a un rhotique, il

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

a ce R, alors qu'en anglais britannique, on ne prononcerait pas vraiment les r. Alors, "filles",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"filles". Mais en anglais américain, "girls". Elle lui donne le R complet.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Mais tranquille maintenant les filles. Clignez des yeux et c'est de retour dans l'obscurité.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Blink et c'est de retour à l'obscurité. Alors, elle opte pour la prononciation reçue plutôt que

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"l'obscurité", prononciation du T très claire. D'accord, nous avons eu l'américain, maintenant nous avons la

Received Pronunciation. What next?

prononciation reçue. Et ensuite ?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Ils veulent tout savoir sur vos cœurs brisés et vos désastres de la mode.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Catastrophes de la mode. Excusez-moi, vient-elle de Californie ? Parce que c'est ce que je ressens ici, des

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

désastres de la mode. Ce son ah. Si nous faisons la prononciation reçue, alors c'est le son awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Mais en anglais américain dans son accent, ah, donc "désastres". Dans la même phrase, elle

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

utilise l'anglais américain et l'anglais britannique. Ce n'est pas très bon, mais ce n'est certainement pas

the worst.

le pire.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- Je sais où dort ce bâtard. Je l'ai amené là-bas.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Ho-ho, oui. Keanu Reeves. J'ai une place si spéciale dans mon cœur pour Keanu Reeves.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

Et c'est terrible que je le critique, lui et son jeu d'acteur. Regardons.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Si je peux me renseigner, qu'est-il arrivé à M. Renfield en Transylvanie.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- Tout d'abord, ça sonne comme Keanu Reeves, comme si ça sonnait juste comme Keanu. Le "quoi",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"quoi". Ce genre de W aspiré, c'est une caractéristique de la prononciation reçue très, très, très, très démodée et

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

haut de gamme. C'est aussi une fonctionnalité que vous pourriez trouver en

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

Écosse, "quoi", "pourquoi". Pourquoi ferais-tu ça? C'est un mauvais accent. N'écoute pas celui-

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

là. Mais oui, c'est une fonctionnalité. Ça empire, ça empire. Allons-y.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- J'ai déjà vu beaucoup de choses étranges. Des loups sanglants me poursuivent à travers un enfer bleu.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- Vu beaucoup de choses, des choses étranges déjà. Comme si c'était très clippé, "déjà", comme personne

one speaks like that.

ne parle comme ça.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Des loups sanglants qui me poursuivent à travers un enfer bleu.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, je veux dire, ça aurait pu venir de "Bill & Ted", d'accord, comme cet "inferno",

is like a California surf, dude.

c'est comme un surf californien, mec.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Moi à travers un enfer bleu. Je l'ai amené là-bas à l'abbaye de Carfax.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Abbaye de Carfax. Eh bien, là, avec le son E à la fin de l'abbaye, il est écrêté, c'est "l'abbaye",

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

qui est une caractéristique du RP conservateur, ce genre d'"abbaye", comme vraiment, vraiment. Ce n'est

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

pas vraiment, c'est vraiment. Un son E très écrêté . Donc, il a ça. Ce ne sont pas toutes des

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

critiques venant de moi, mais cela semble juste rigide. Cela ne semble pas naturel. C'est assez

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

horrible, mais c'est Keanu, alors il obtient un laissez-passer. Maintenant, j'ai été tenté de mettre celui-ci au premier

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

rang, simplement parce que Charlie Hunnam est britannique. Il vient de Newcastle. Donc, vous vous

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

attendez à ce qu'il se rapproche au moins de l' accent qu'il essaie.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Je ne suis pas drôle, mais la dernière chose que je veux faire, c'est t'emmener au match avec

me.

moi.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- D'accord, donc Charlie Hunnam de Newcastle. Il joue un type Cockney, c'est ça. Il est

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

le chef, le meilleur garçon de l' équipe de football de West Ham, West Ham d'East London. Donc, on

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

s'attend à un accent Cockney, un fort accent Cockney. Quand j'ai regardé ça pour la première

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

fois, je pense que j'ai presque pleuré, à la fois de rire et de tristesse. C'est juste à quel point c'était mauvais.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Je ne suis pas drôle, mais la dernière chose que je veux faire, c'est t'emmener au match avec

me.

moi.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- D'accord, le plus gros problème ici que Charlie Hunnam a, ce sont les sons des voyelles. Il n'élargit

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

pas assez les voyelles. Dans un accent Cockney, vous avez des voyelles très larges, comme

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"prendre", "prendre", d'accord. Ici, il le dit avec une prononciation reçue, "prendre". C'est un

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

son de voyelle assez standard. Mais comme je le dis, dans Cockney, tu as un son large et large, c'est "prendre",

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

je ne veux pas te "prendre", n'est-ce pas. C'est gros. Donc, ce qu'il fait ici, c'est mettre une phrase,

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

il utilise Cockney, des morceaux de Cockney, avec la prononciation reçue. Il le fait tout au long.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- Vous comptez! Mate, je pense que tu devrais monter dans le prochain train et sortir d'ici.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Train", là encore, le son des voyelles n'est pas assez large. Ce devrait être "train", "train".

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

D'accord, montez dans le prochain train, ouais. Mais il le dit d'une manière assez standard. Donc,

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

c'est le problème qu'il a. Il n'élargit tout simplement pas ces voyelles. Les T ne sont pas formés

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

correctement, et c'est encore pire du fait qu'il vient de Grande-Bretagne, donc j'ai l'impression

he should do better.

qu'il devrait faire mieux.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- Qu'est-ce que tu étudiais avant que ce connard ne te recouse ? J'enseigne l'histoire.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Attendez, qu'est-ce que c'était ? J'enseigne l'histoire. Il vient d'Irlande maintenant. Qu'est-ce que, quoi? Ouais,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

incohérent. Encore une fois, nous avons Cockney, prononciation reçue, irlandais. Tellement mauvais, et

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

ça ne fera qu'empirer. D'accord, vous pourriez voir mon comportement changer tous les jours. J'ai été

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

un peu frustré et en colère contre certains de ces précédents, mais c'est tout simplement glorieux.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, "Prince des voleurs". C'est tellement mauvais, c'est du génie. Encore une fois, M. Costner, il est

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

censé jouer Robin Hood de Nottingham. Le Nottingham dans le Minnesota ?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, tu crois que le shérif va tout rendre après mon départ ?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- Pourrait-il sonner plus américain? "De retour après mon départ". Ainsi, dans la prononciation reçue ou

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

un accent britannique standard, vous pourriez dire "parti". Allez-euh, ce euh son. Il dit "parti" avec

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

un son ah. "Gone", qui est une caractéristique de l'anglais américain. "Après", dit-il "après".

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

Ce euh sonne dans la prononciation reçue, ah en anglais américain. Aussi dans l'équité, dans

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

l'accent du nord aussi. Mais il ne dit pas "après", "après mon départ", "après mon

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

départ". C'est peut-être ce que cela pourrait donner avec un accent du nord. Il dit, "après que je sois

gone."

parti."

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Même ce garçon peut apprendre à trouver les failles dans chaque armure.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- C'est super parce que l'armure. Il essaie de faire un accent britannique là-bas. Il a dit

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

le mot "enseigné", "enseigné", "enseigné". Dans la prononciation reçue, "enseigné", "enseigné".

- Then by God we take it back.

- Alors par Dieu nous le reprenons.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "Par Dieu nous le reprenons". Kévin, je t'aime. C'est incroyable, merci. Mais attendez,

if he's at number three, who's at number two?

s'il est au numéro trois, qui est au numéro deux ?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- D'accord, les gars, accrochez-vous à votre culotte.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Ouais. Don Cheadle. Don Cheadle dans "Ocean's Eleven". C'est un autre de mes vrais préférés

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

. J'adore cet acteur, car c'est, pour moi, c'est comme l'exemple parfait d'

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

acteurs américains essayant de faire un accent Cockney. Donc, fondamentalement, comme vous le remarquerez probablement, la plupart des gens, la plupart des

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

acteurs ici, essaient de faire la prononciation reçue, se trompent un peu, ou ils essaient un

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

accent Cockney. Tout comme avec "Green Street" auparavant, Don Cheadle essaie de jeter des tas de Cockney

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

Rhyming Slang pour dissimuler le fait que l' accent est épouvantable. Et c'est juste horrible.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Ils sont tellement poneys qu'ils sont allés faire exploser la grille de sauvegarde une à une comme des dominos.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- D'accord, donc voilà notre premier exemple de Cockney Rhyming Slang, "poney". "Pony and

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

trap" rime avec merde. Donc pas très bon, hein. Son "poney", ce n'est pas très bon. Cela

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

sonne vraiment bizarre dans ses mains. Aussi comme "soufflé", c'est trop sur la voyelle là.

"Blown".

"Soufflé".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Mieux encore, une pincée est une bombe, tu sais. Mais sans la bombe.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Mais sans la bombe". Le voilà parti en Australie peut-être ? "Sans la bombe". Ouais.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Cette équipe de démonstration maudite qui n'a pas utilisé le pour soutenir la ligne principale, n'est-ce pas ? Ils n'ont fait

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

que relever le nez du cadre principal . Donc, à moins que nous ayons l'intention de faire ce travail à

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, nous sommes à Barny. Barny décombres, ennuis !

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- Non, Don, laisse tomber. Laisse tomber, fils. Très bien? Laissez le Cockney Rhyming Slang de côté.

All right? You don't need it.

Très bien? Vous n'en avez pas besoin.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Attendez, vous m'accusez de piégé ?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "Tu m'accuses de piégé ?" Voici encore cette incohérence, très américaine.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"M'accuser". D'accord, ce n'est pas un accent américain, mais, vous voyez ce que je veux dire. "De piégé '".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Comme un faux, comme un accent Mockney, comme un faux accent Cockney. C'est juste déroutant,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

cette incohérence ici. C'en est assez de Don Cheadle. Je l'aime. J'aime que ça

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

existe parce que ça m'apporte juste de la joie et des rires. Venons-en au numéro un. - D'accord, mesdames

and gents.

et messieurs.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- Ça devait être, ça devait être Dick Van Dyke. C'est une performance légendaire. En Grande-Bretagne,

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

nous aimons tellement ça parce que c'est tellement drôle. C'est tellement, tellement mauvais, que c'est hilarant. Je pense,

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

j'ai une théorie selon laquelle la raison pour laquelle tous les autres accents étaient si mauvais est à cause de celui-

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

ci. C'était le terrible accent anglais original d'un acteur américain. C'est joyeux

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

, profitez-en. ♪ Une cuillère pleine de sucre va très, très loin ♪ ♪ Ayez-vous une

helping every day ♪

portion saine tous les jours ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- Vous avez son accent américain qui arrive. Vous avez ce terrible accent de Cockney qui

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

arrive. ♪ Jour ♪ Je veux dire c'est juste catastrophique.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Eh bien, pas l'académie royale, je suppose. Encore un petit doigt dans l'oeil, n'est-ce pas.

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- Les sons des voyelles sont tous faux. Ils sont parfois trop larges. Ils ne sont pas assez larges d'

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

autres fois. C'est vraiment un accent spécial et je vous recommande de regarder "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" juste pour pouvoir écouter cet accent. C'est de l'or. D'accord, les gars, ai-je oublié de

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

terribles accents britanniques ? Ne vous méprenez pas, il y a beaucoup d'acteurs américains

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

qui peuvent faire de très bons accents anglais. Je pense, personnellement, que Renee Zellweger dans "Bridget

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Jones's Diary" est un très bon effort pour un accent britannique, la prononciation reçue dans

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

son cas. Merci d'avoir regardé. N'oubliez pas que vous pouvez télécharger votre e-book gratuit juste en dessous de

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

cette vidéo. Cliquez sur le lien et inscrivez-vous à la liste de diffusion et vous pourrez obtenir votre

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

e-book gratuit. Très bien, les gars, merci beaucoup. Voici Tom, le rêveur en chef qui dit au revoir.