Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- Aqui vamos nós, rapazes, com os 10 piores sotaques ingleses de atores de Hollywood. Você não vai acreditar

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

como eles são ruins. Mal posso esperar para mostrar a você. Vamos fazer isso.

Starting our countdown at number

Começando nossa contagem regressiva no número

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Ela interpreta Emma em "One Day". Agora, Emma é uma personagem do norte

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

da Inglaterra, Leeds para ser específico, então você esperaria que o sotaque dela tivesse características de um

accent.

sotaque de Yorkshire.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Uma orgia não cuidará de você quando estiver velho.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Agora, nessa frase, ela mostra traços de sotaque de Yorkshire com a palavra depois

or after as she said.

ou depois como ela disse.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Uma orgia não cuidará de você quando estiver velho.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Agora, esta é a divisão clássica, chama-se Trap-Bath Split, é ah e awh. Agora,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

nos sotaques do sul da Inglaterra, você tem a diferença ah e awh, então seria depois

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

neste caso. Mas no norte da Inglaterra e Yorkshire, você tem apenas ah, então

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

seria depois. Eles não usariam o som awh. Então, você tem depois, risos. Na verdade, há

another example of that.

outro exemplo disso.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- A única vez que Ian realmente me fez rir foi quando ele caiu da escada.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- Ok, lá vai você. Ouviste aquilo? Rir. Então, no sul da Inglaterra em RP e Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

esse tipo de coisa, seria rir com um som awh, no norte em Yorkshire

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

seria ah. No entanto, direi isso, não há muita consistência em seu sotaque.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Você tem que fazer, Dex, são as regras e nada de nadar pelado.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Agora, em defesa de Anne Hathaway, é possível vir de Yorkshire e falar com uma

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

pronúncia recebida, mas ter inflexões de sotaque de Yorkshire ao longo do seu discurso.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Então, isso seria, no caso, seria o riso ou o depois. Esses são aqueles

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

pequenos recursos de pronúncia local que ela pode ter aprendido, mas, geralmente, ela

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

pode falar a pronúncia recebida. Isso é em sua defesa. Agora, eu não vi o

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

filme completo. Eu sei que há muitas críticas ao sotaque dela que talvez não sejam consistentes,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

e o problema de muitos desses sotaques é que simplesmente não há muita consistência.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

De qualquer forma, acho que ela fez um bom trabalho. As coisas ficam muito piores no número nove. Muito rapidamente,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

estou muito animado para dizer a você que existe um e-book gratuito, que escrevi, que você

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

pode baixar agora mesmo gratuitamente. "50 frases de gíria britânicas" . Está nos comentários abaixo.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

Tudo bem, há um link. Clique nesse link e você pode baixar o e-book

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

imediatamente. Certo, número nove. Gigante da tela grande, Russell Crowe. Isto é mau.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Se você tenta construir para o futuro, deve estabelecer bases sólidas.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- Agora, vamos verificar novamente. Robin Hood é de Nottingham. Ok, isso é como

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Hum. Que sotaque é esse?

- If your majesty were to offer justice.

- Se Vossa Majestade fosse fazer justiça.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Ofereça justiça. Ele se tornou totalmente irlandês. Ok, então você tem um Robin Hood irlandês

away.

imediatamente.

- If you try to build for the future.

- Se você tentar construir para o futuro.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- O futuro. Ok, Russell fica totalmente irlandês novamente lá. Ok, temos dois exemplos

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

de Russell Crowe falando com uma espécie de inflexão irlandesa. Não é muito bom, mas está

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

lá. Ele tenta falar com um sotaque do norte . Vamos dar uma olhada.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- E esse rei seria ótimo. Ele não apenas receberia a lealdade de seu povo.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- Ok, então "não só". Isso não é ruim. Então, ele está ligando aquele T. Então, quando você

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

tem uma consoante e depois uma vogal vindo depois dela, ele meio que liga. Então, "não só".

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

E então aquele som E curto no "apenas", então não apenas, leh, é um som E bastante curto e recortado

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

. Então, essa é uma característica de uma espécie de sotaque do norte, possivelmente de Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- Ele não apenas receberia a lealdade de seu povo, mas também o amor deles.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Mas o amor deles também. Ok, então esse amor. Essa é uma característica do sotaque do norte. Estamos

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

falando genericamente aqui do norte da Inglaterra. Novamente, há uma divisão regional entre o

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

norte e o sul da Inglaterra em termos de sotaques e sons, especificamente, os sons ah e

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Então, por exemplo, se você tem putt e [ __ ], no sul da Inglaterra, você tem

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

sons diferentes lá. Pah e puh. Mas no norte da Inglaterra não há distinção.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

É o som uh ambas as vezes. Então, no sul da Inglaterra, você teria amor, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

mas no norte da Inglaterra, luh, luv. Então, ele consegue trazer essa característica de

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

sotaque do norte em seu discurso. De um modo geral , é um sotaque bastante confuso. Ele

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

oscila do irlandês ao norte, talvez um pouco de australiano. Não é muito bom,

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

não é consistente. E esse é o problema que eu acho, com muitos desses sotaques, falta de consistência.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

Ok, o ator americano Josh Hartnett aparece no número oito. Ele está em um filme chamado "Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up". É ambientado no nordeste da Inglaterra, então esperamos ter uma espécie de

Geordie Northeast accent. He does not.

sotaque do nordeste de Tyneside Geordie. Ele não.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Sem volume, sem retenção real. Esse é o problema.

- No.

- Não.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- O que tem a ver com você com quem eu falo?

- Not a sausage.

- Não é uma salsicha.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- Quer dizer, estou cortando na loja do meu pai, mas não em competições.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- Ok, vamos começar por aí com "a loja do meu pai ". Agora, esse "eu" seria "meu" na maioria dos

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

sotaques. No norte e no nordeste, sim, "me", "me dad", "me dad". Certo, ok, isso

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

não é ruim, mas acho que é praticamente o único exemplo que posso encontrar.

- It is Christina, isn't it?

- É Cristina, não é?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- É Cristina, não é? Quero dizer, isso é dito completamente plano. Nenhum senso de

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

sotaque regional. Então, apenas o nome Christina no nordeste, isso teria mais

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

entonação. Seria Cristina. Você está meio que subindo, talvez no final. Do jeito que ele

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

faz, não tem nada. É apenas plano. Nada.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- Eu não sou tão ruim. Não é tão ruim assim. E você?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- E você? Quero dizer, isso é simplesmente horrível, francamente. Ok, vamos pegar a palavra "sobre".

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Aquele ditongo aí, aw na pronúncia recebida. Em um sotaque Geordie no nordeste,

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

seria o som ooh, aboot, aboot. Então, é uma coisa pequena, eu sei, mas é o tipo de

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

coisa, se você vai tentar fazer um sotaque, é nisso que você precisa pensar, como

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

essas vogais são pronunciadas? E eu acho que isso é uma coisa enorme. Quando ouço atores americanos

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

tentando fazer sotaques britânicos, eles se desprendem com as vogais, ou eles não

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

os fazem amplos o suficiente ou apenas obtêm o som errado. Isso definitivamente causa

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

problemas a alguns atores americanos. E definitivamente Josh Hartnett sofre aqui. Ok, eu sei que tecnicamente

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

não é Hollywood, mas é um ator americano tentando fazer um sotaque britânico, então pensei em

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

incluí-lo. Ross de "Friends". Isso é brilhante, essa cena é incrível, é

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

hilário. Seu sotaque é tão, tão ruim. Agora, fiz um vídeo sobre sotaques britânicos

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

em "Friends". Você pode assistir ali mesmo. Vamos apenas olhar rapidamente para Ross aqui.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- Certo, então quando Rigby pegou suas amostras do laboratório, ele fez uma descoberta surpreendente.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Agora, a grande conclusão que tenho aqui é que os atores americanos, alguns atores americanos,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

tendem a tentar pronunciar cada som em uma palavra, cada sílaba. Quando, na

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

verdade, o que fazemos no inglês britânico certamente é usar shwas para misturar sons.

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

Por exemplo, laboratório. Agora, diz ele, "laboratório". Laboratório, como se houvesse tantos

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

sons diferentes lá. Mas como realmente dizemos isso? Laboratório. Laboratório. Então, aquele A está recebendo

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

um shwa, estamos juntando esses sons. Laboratório. Ele faz isso de novo mais tarde.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- O que ele acreditava ser ígneo era, na verdade, sedimentar.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Sedimentar. Sedimentar. Quantas sílabas você está dizendo? Sedimentar. Sedimentar é

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

como diríamos no inglês britânico. Então, definitivamente há uma coisa que notei,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

a pronúncia de cada sílaba de uma palavra. Agora, minha outra razão é por que

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

este é um sotaque tão terrível porque em uma seção ele está falando com

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

pronúncia recebida, na próxima seção, ele está falando com sotaque cockney, ou tentando falar

with a Cockney accent.

com sotaque cockney.

- Oh bloody 'ell.

- Oh droga.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- Oh droga. Então, ele está descartando aquele H de "inferno". Essa é uma característica do

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

sotaque cockney. É terrível, ele faz um trabalho terrível. Agora, eu sei que tudo isso é porque

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

ele está em pânico no momento. Então, não é ele genuinamente tentando fazer um bom

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

sotaque britânico. Mas eu pensei que seria bom olhar . Oh Senhor, se você pensou que os outros quatro

were bad, get ready for this one.

eram ruins, prepare-se para este.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Um dia, você está em um desafio escolar. Em seguida, é Love Island e, antes que você

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

perceba, você se casou com um jogador de futebol e comprou as Bahamas.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- Ok, vamos obter algum contexto. Então, Mischa Barton, creio eu, nasceu na Grã-Bretanha, mas

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

mudou-se para a América quando tinha seis anos. Agora, ela interpreta JJ French em "St Trinian's". Esta é

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

uma escola só para meninas na Grã-Bretanha, mas seu sotaque não reflete isso.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Mas calma agora meninas.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- Direto, aquele "meninas" ali, aquele R forte. O inglês americano tem um rótico,

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

tem aquele R, enquanto no inglês britânico, não pronunciaríamos realmente os r's. Então, "meninas",

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

"meninas". Mas no inglês americano, "meninas". Ela dá o R completo.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Mas calma agora meninas. Pisque e está de volta à obscuridade.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Pisque e ele está de volta à obscuridade. Então, ela está indo para a pronúncia recebida em vez da

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"obscuridade", pronúncia do T muito clara. Ok, tivemos o americano, agora temos a

Received Pronunciation. What next?

pronúncia recebida. Qual o proximo?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Eles querem saber tudo sobre seus corações partidos e seus desastres de moda.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Desastres da moda. Desculpe, ela é da Califórnia? Porque é isso que estou sentindo aqui,

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

desastres da moda. Aquele som ah. Se estivermos fazendo a pronúncia recebida, então é o som awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Mas em inglês americano em seu sotaque, ah, então "desastres". Na mesma frase, ela está

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

usando inglês americano e inglês britânico. Não é muito bom, mas definitivamente não é

the worst.

o pior.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- Eu sei onde o desgraçado dorme. Eu o trouxe lá.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Ho-ho, sim. Keanu Reeves. Eu tenho um lugar especial em meu coração para Keanu Reeves.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

E é terrível que eu o critique e sua atuação. Vamos dar uma olhada.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Se me permite perguntar, o que de fato aconteceu com o Sr. Renfield na Transilvânia.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- Em primeiro lugar, soa como Keanu Reeves, como se soasse apenas como Keanu. O "o quê",

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

"o quê". Esse tipo de W aspirado, que é uma característica da pronúncia recebida muito, muito, muito antiquada e sofisticada

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

. Também é um recurso que você pode encontrar na Escócia

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

, "o quê", "por quê". Por que você faria isso? Isso é um sotaque ruim. Não dê ouvidos a

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

esse. Mas, sim, isso é um recurso. Fica pior, fica pior. Vamos em frente.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Já vi muitas coisas estranhas. Malditos lobos me perseguindo através de algum inferno azul.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- Já vi muitas coisas, coisas estranhas. Como se fosse muito recortado, "já", como se

one speaks like that.

ninguém falasse assim.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Malditos lobos me perseguindo por algum inferno azul.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, quer dizer, pode ter sido do "Bill & Ted", né, tipo aquele "inferno" aí

is like a California surf, dude.

é tipo o surf da Califórnia, cara.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Eu através de algum inferno azul. Eu o trouxe para a abadia de Carfax.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Abadia de Carfax. Bem, ali com o som E no final de abadia, é cortado, é "abadia",

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

que é uma característica do RP conservador, aquele tipo de "abadia", tipo realmente, realmente.

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

Não é mesmo, é mesmo. Um som E muito cortado . Então, ele tem isso. Não são todas as

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

críticas que vêm de mim, mas soam rígidas. Não soa natural. É

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

horrível, mas é Keanu, então ele consegue um passe. Agora, este eu estava tentado a colocar em

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

primeiro lugar, simplesmente porque Charlie Hunnam é britânico. Ele é de Newcastle. Então, você esperaria

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

que ele, pelo menos, chegasse perto do sotaque que está tentando.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Não estou brincando, mas a última coisa que quero é levar você para o jogo comigo

me.

.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- Ok, então Charlie Hunnam de Newcastle. Ele está interpretando um velho cockney, certo. Ele é

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

o cabeça, o melhor garoto do West Ham, time de futebol do West Ham do leste de Londres. Então,

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

esperamos um sotaque cockney, um forte sotaque cockney. Quando assisti pela primeira

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

vez, acho que quase chorei, tanto de riso quanto de tristeza. É o quão ruim isso foi.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Não estou brincando, mas a última coisa que quero é levar você para o jogo comigo

me.

.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- Ok, o maior problema aqui que Charlie Hunnam tem são os sons das vogais. Ele não

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

entende as vogais o suficiente. Em um sotaque cockney, você tem vogais muito largas, como

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"take", "take", certo. Aqui, ele diz com uma pronúncia recebida, "pegue". É um som de

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

vogal bastante normal. Mas como eu digo, em cockney, você tem um som amplo e amplo, é "pegar",

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

não quero "pegar" você, né. É grande. Então, o que ele está fazendo aqui é colocar uma frase,

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

ele está usando cockney, pedaços de cockney, com pronúncia recebida. Ele faz isso o tempo todo.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- Você acha! Cara, acho que você deveria pegar o próximo trem e sair daqui.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Train", de novo, o som da vogal não é amplo o suficiente. Deve ser "trem", "trem".

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

Tudo bem, pegue o próximo trem, sim. Mas ele diz isso de uma maneira meio padrão. Então,

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

esse é o problema que ele tem. Ele simplesmente não está ampliando os sons das vogais. Os Ts não são formados

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

corretamente, e isso piorou ainda mais pelo fato de ele ser da Grã-Bretanha, então acho que

he should do better.

ele deveria fazer melhor.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- O que você estava estudando antes desse velhote te costurar? Eu ensino história.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Espera, o que foi isso? Eu ensino história. Ele é da Irlanda agora. O que mesmo, o quê? Sim,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

inconsistente. Mais uma vez, temos cockney, pronúncia recebida, irlandês. Tão ruim, e

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

só vai piorar. Ok, você pode ver meu comportamento mudar diariamente. Fiquei

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

um pouco frustrado e zangado com alguns dos anteriores, mas isso é simplesmente glorioso.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, "Príncipe dos Ladrões". É tão ruim, é genial. Mais uma vez, Sr. Costner, ele

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

deveria estar interpretando o Robin Hood de Nottingham. O Nottingham em Minnesota?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, você acha que o xerife vai devolver tudo depois que eu for embora?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- Ele poderia soar mais americano? "De volta depois que eu me for". Portanto, na pronúncia recebida ou em

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

um sotaque britânico padrão, você pode dizer "ido". Go-uh, aquele uh som. Ele está dizendo "foi" com

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

um som de ah. "Gone", que é uma característica do inglês americano. "Depois", ele diz "depois". Aquele som

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

na pronúncia recebida, ah no inglês americano. Também para ser justo,

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

no sotaque do norte também. Mas ele não diz "depois", "depois que eu for", "depois que eu

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

for". Isso é talvez o que pode soar em um sotaque do norte. Ele diz: "depois que eu

gone."

for embora".

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Mesmo este menino pode ser ensinado a encontrar as fendas em cada armadura.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- Isso é ótimo porque armadura. Ele está tentando fazer um sotaque britânico lá. Ele disse

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

a palavra "ensinou", "ensinou", "ensinou". Na pronúncia recebida, "ensinou", "ensinou".

- Then by God we take it back.

- Então, por Deus, nós o pegamos de volta.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- "Por Deus nós levamos de volta". Kevin, eu te amo. Isso é incrível, obrigado. Mas espere,

if he's at number three, who's at number two?

se ele está no número três, quem está no número dois?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- Muito bem, rapazes, segurem-se nas vossas cuecas.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Sim. Don Cheadle. Don Cheadle em " Onze Homens e Um Segredo". Este é outro verdadeiro favorito

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

meu. Eu amo esse ator porque, para mim, é o exemplo perfeito de

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

atores americanos tentando fazer um sotaque cockney. Então, basicamente, como você provavelmente notou, a maioria das pessoas, a maioria dos

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

atores aqui, eles tentam fazer a pronúncia recebida, meio que erram, ou tentam um

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

sotaque cockney. Assim como em "Green Street" antes, Don Cheadle tenta usar um

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

monte de gírias rimadas cockney para encobrir o fato de que o sotaque é terrível. E é simplesmente horrível.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Eles são tão pôneis que explodiram a grade de backup um por um como dominós.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- Tudo bem, aí está nosso primeiro exemplo de gíria rimada cockney, "pônei". "Pony and

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

trap" rima com porcaria. Então, não muito bom, né. Seu "pônei", não é muito bom.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

Soa muito estranho em suas mãos. Também como "blown", é muito na vogal lá.

"Blown".

"Explorado".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Melhor ainda, uma pitada é uma bomba, você sabe. Mas sem a bomba.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Mas sem a bomba". Aqui ele foi para a Austrália, talvez? "Sem a bomba". Sim.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Aquela equipe de demonstração que não usou o para apoiar a linha principal, não é? Eles

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

apenas enfiaram o nariz no quadro principal . Então, a menos que pretendamos fazer este trabalho em

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, estamos no barny. Escombros de Barny, problema!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- Não, Don, deixe-o. Deixe isso, filho. Tudo bem? Deixe a gíria rimada cockney de lado.

All right? You don't need it.

Tudo bem? Você não precisa disso.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Espere aí, você está me acusando de armadilha?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "Você está me acusando de armadilha?" Aqui está aquela inconsistência novamente, muito americana.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

"Me acusando". Ok, isso não é um sotaque americano, mas você sabe o que quero dizer. "De armadilhas explosivas".

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Como um meio falso, como um sotaque Mockney, como um falso sotaque cockney. É apenas confuso,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

essa inconsistência aqui. Chega de Don Cheadle. Eu amo ele. Eu amo que isso

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

exista porque só me traz alegria e risadas. Vamos ao número um. - Tudo bem, senhoras

and gents.

e senhores.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- Tinha que ser, tinha que ser Dick Van Dyke. Esta é uma performance lendária. Na Grã-Bretanha,

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

nós amamos muito isso porque é muito engraçado. É tão, tão ruim, que chega a ser hilário. Acho que

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

tenho uma teoria de que a razão pela qual todos os outros sotaques eram tão ruins é por causa

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

deste. Este foi o terrível sotaque inglês original de um ator americano. É alegre,

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

apenas aproveite. ♪ Uma colher cheia de açúcar ajuda muito ♪ ♪ Tenha uma alimentação saudável

helping every day ♪

todos os dias ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

- Você tem o sotaque americano dele

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

entrando. simplesmente péssimo.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Bem, não academia real, suponho. Ainda é um dedo no olho, não é?

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- Os sons das vogais estão todos errados. Eles são muito largos às vezes. Eles não são largos o suficiente

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

outras vezes. Este é realmente um sotaque muito especial e eu recomendo que você assista "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" só para ouvir esse sotaque. É ouro. Certo, pessoal, esqueci algum

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

sotaque britânico terrível? Agora, não me interpretem mal, há muitos atores americanos

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

que podem fazer sotaques ingleses realmente bons. Eu acho que, pessoalmente, Renee Zellweger em "O

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Diário de Bridget Jones" é um esforço muito bom em um sotaque britânico, Received Pronunciation no

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

caso dela. Obrigado por assistir. Lembre-se que você pode baixar seu e-book gratuito logo abaixo

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

deste vídeo. Clique no link e cadastre-se na lista de e-mails e receba seu

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

e-book grátis. Muito bem, pessoal, muito obrigado. Este é Tom, o principal sonhador se despedindo.