Top 10 Worst British Accents by HOLLYWOOD Actors

- Here we go, guys, with the 10 worst English accents by Hollywood actors. You won't believe

- Proszę bardzo, chłopaki, z 10 najgorszymi angielskimi akcentami aktorów z Hollywood. Nie uwierzysz,

how bad these are. I can't wait to show you. Let's do this.

jakie są złe. Nie mogę się doczekać, żeby ci pokazać. Zróbmy to.

Starting our countdown at number

Zaczynamy odliczanie od numeru

10, Anne Hathaway. She plays Emma in "One Day". Now, Emma is a character from the North

10, Anne Hathaway. Gra Emmę w „One Day”. Teraz Emma jest postacią z północnej

of England, Leeds to be specific, so you would expect her accent to have features of a Yorkshire

Anglii, konkretnie z Leeds, więc można by się spodziewać, że jej akcent będzie miał cechy akcentu z Yorkshire

accent.

.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Orgia nie zaopiekuje się tobą, kiedy będziesz stary.

- Now, in that sentence, she does show features of a Yorkshire accent with the word after

- Teraz, w tym zdaniu, ona ma cechy akcentu z Yorkshire ze słowem po

or after as she said.

lub po, jak powiedziała.

- An orgy won't look after you when you're old.

- Orgia nie zaopiekuje się tobą, kiedy będziesz stary.

- Now, this is the classic split, it's called the Trap-Bath Split, it's ah and awh. Now,

- Teraz to jest klasyczny podział, nazywa się Split-Bath Split, to ah i awh. Teraz,

in southern accents in England, you have the ah and awh difference, so it would be after

w południowych akcentach w Anglii, masz różnicę ah i awh, więc

in this case. But in the north of England and Yorkshire, you've got just ah, so it would

w tym przypadku byłoby po. Ale na północy Anglii i Yorkshire masz tylko ah, więc

be after. They wouldn't use the awh sound. So, you've got after, laughter. In fact, there's

byłoby po. Nie użyliby dźwięku awh. Więc masz po, śmiech. W rzeczywistości jest

another example of that.

inny tego przykład.

- The only time Ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

- Jedyny raz, kiedy Ian naprawdę mnie rozśmieszył, to ten, kiedy spadł ze schodów.

- Okay, there you go. Did you hear it? Laugh. So, in the south of England in RP and Cockney,

- Dobra, proszę. Słyszałeś to? Śmiech. Tak więc na południu Anglii, w RP i Cockney,

those kind of things, it would be laugh with an awh sound, in the north in Yorkshire it

tego rodzaju rzeczy byłyby śmiechem z dźwiękiem awh, na północy w Yorkshire

would be ah. However, I will say this, there is not much consistency in her accent.

byłoby to ah. Jednak powiem tak, nie ma zbytniej spójności w jej akcencie.

- You have to, Dex, it's the rules and absolutely no skinny-dipping.

- Musisz, Dex, takie są zasady i absolutnie żadnego kąpania się nago.

- Now, in defense of Anne Hathaway, it's possible to come from Yorkshire and to speak with a

- Teraz, w obronie Anne Hathaway, można przyjechać z Yorkshire i mówić z użyciem

Received Pronunciation, but to have inflections of a Yorkshire accent throughout your speech.

wymowy otrzymanej, ale mieć akcent z Yorkshire w całym swoim przemówieniu.

So, that would be, in this case, it would be the laugh or the after. Those are those

Więc w tym przypadku byłby to śmiech lub później. To są te

little local pronunciation features that she might have picked up, but, generally, she

małe lokalne cechy wymowy, które mogła wychwycić, ale generalnie

might speak Received Pronunciation. That's in her defense. Now, I haven't seen the full

może mówić Wymową Otrzymaną. To w jej obronie. Teraz nie widziałem całego

film. I know that there's a lot of criticism of her accent that maybe it's not consistent,

filmu. Wiem, że jest dużo krytyki jej akcentu, że być może nie jest spójny,

and that is a problem with many of these accents is that there's just not much consistency.

a problem z wieloma z tych akcentów polega na tym, że po prostu nie ma zbytniej spójności.

Anyway, I think she did an okay job. Things get much worse at number nine. Really quickly,

Mimo wszystko uważam, że wykonała kawał dobrej roboty. Sprawy przybierają znacznie gorszy obrót pod numerem dziewiątym. Naprawdę szybko,

I'm very excited to tell you that there is a free e-book, that I have written that you

jestem bardzo podekscytowany, że mogę wam powiedzieć, że jest darmowy e-book, który napisałem i który

can download right now for free. "50 British Slang Phrases". It's in the comments below.

możecie teraz pobrać za darmo. „50 brytyjskich zwrotów slangowych” . Jest w komentarzach poniżej.

All right, there's a link. Click on that link, and you can download that e-book straight

W porządku, jest link. Kliknij ten link, aby od razu pobrać e-booka

away. Okay, number nine. Giant of the big screen, Russell Crowe. This is bad.

. Dobra, numer dziewięć. Gigant wielkiego ekranu, Russell Crowe. To jest złe.

- If you try to build for the future, you must set your foundations strong.

- Jeśli próbujesz budować na przyszłość, musisz postawić mocne fundamenty.

- Now, let's just double check. Robin Hood is from Nottingham. Okay, that's in like the

- A teraz sprawdźmy dokładnie. Robin Hood pochodzi z Nottingham. Okay, to jest jak w

East Midlands. Hmm. What's this accent?

East Midlands. Hmm. Co to za akcent?

- If your majesty were to offer justice.

- Gdyby Wasza Wysokość wymierzył sprawiedliwość.

- Offer justice. He's become fully Irish. Okay, so you've got an Irish Robin Hood straight

- Zaoferuj sprawiedliwość. Stał się w pełni irlandzki. Dobra, więc od razu masz irlandzkiego Robin Hooda

away.

.

- If you try to build for the future.

- Jeśli spróbujesz zbudować na przyszłość.

- The future. Okay, Russell goes full Irish again there. Okay, we've got two examples

- Przyszłość. Okay, Russell znowu idzie na całość po irlandzku . Okay, mamy tam dwa przykłady

there of Russell Crowe speaking with a kind of Irish inflection . Not very good, but it's

Russella Crowe'a mówiącego z irlandzką odmianą. Niezbyt dobrze, ale

there. He does try to speak with a northern accent. Let's have a look.

jest. Stara się mówić z północnym akcentem. Spójrzmy.

- And that King would be great. Not only would he receive the loyalty of his people.

- A ten król byłby świetny. Zyskałby nie tylko lojalność swego ludu.

- Okay, so "not only". That's not bad. So, he's linking that T across. So, when you've

- Dobra, więc "nie tylko". To nie jest złe. Więc łączy to T w poprzek. Więc kiedy

got a consonant and then a vowel coming after it, he kind of links it over. So, "not only".

masz spółgłoskę, a potem samogłoskę , on to jakby łączy. A więc „nie tylko”.

And then that short E sound on the "only", so not only, leh, that's quite a short clipped

A potem to krótkie E na "tylko", więc nie tylko, no, to jest dość krótkie, obcięte

E sound. So, that is a feature of a kind of general northern, possibly Yorkshire-ish accent.

E. Jest to więc cecha ogólnego akcentu z północy, prawdopodobnie z Yorkshire.

- Not only would he receive the loyalty of his people, but their love as well.

- Zyskałby nie tylko lojalność swoich ludzi, ale także ich miłość.

- But their love as well. Okay, so that love. That is a feature of a northern accent. We're

- Ale także ich miłość. Ok, więc ta miłość. To cecha akcentu północnego.

talking generically here the north of England. Again, there's a regional split between the

Mówimy tutaj ogólnie o północnej Anglii. Ponownie istnieje regionalny podział między

north and the south of England in terms of accents and sounds, specifically, the ah and

północą a południem Anglii pod względem akcentów i dźwięków, w szczególności dźwięków ah i

uh sounds. So for example, if you've got putt and put, in the south of England, you've got

uh. Na przykład, jeśli masz putt i put na południu Anglii, masz

different sounds there. Pah and puh. But in the north of England, there's no distinction.

tam różne dźwięki. Pa i puh. Ale na północy Anglii nie ma rozróżnienia.

It's the uh sound both times. So, in the south of England, you would have love, lah, ah,

To dźwięk uh za każdym razem. Więc na południu Anglii kochałbyś się, lah, ah,

but in the north of England, luh, luv. So, he does manage to bring that feature of a

ale na północy Anglii, luh, luv. Udaje mu się więc wprowadzić

northern accent into his speech. Generally speaking, it's a pretty confused accent. He

do swojego przemówienia tę cechę północnego akcentu. Ogólnie rzecz biorąc , jest to dość zdezorientowany akcent.

swings from Irish to Northern, maybe a little bit of Australian. It's not very good, it's

Zmienia się z irlandzkiego na północny, może trochę australijski. To nie jest dobre, to

not consistent. And that's the problem I think, with many of these accents, lack of consistency.

nie jest spójne. Myślę, że to jest problem, z wieloma z tych akcentów, brak konsekwencji.

Okay, American actor, Josh Hartnett, features at number eight. He's in a film called "Blow

Dobra, amerykański aktor, Josh Hartnett, pojawia się pod numerem 8. Występuje w filmie „Blow

Up". It's set in the northeast of England, so we're expecting to have a kind of Tyneside

Up”. Akcja rozgrywa się w północno-wschodniej Anglii, więc spodziewamy się akcentu z Tyneside

Geordie Northeast accent. He does not.

Geordie Northeast. On nie.

- No volume, no real hold. That's the problem.

- Brak głośności, brak prawdziwego trzymania. To jest problem.

- No.

- Nie.

- What's it to do with you who I talk to aye?

- Co to ma wspólnego z tobą, z kim rozmawiam, aye?

- Not a sausage.

- Nie kiełbasa.

- I mean I'm cutting in me Dad's shop, but not competitions.

- To znaczy wycinam w sobie sklep taty, ale nie zawody.

- Okay, let's start of there with "me dad's shop". Now, that "me" would be "my" in most

- Dobra, zacznijmy od "sklepu mojego taty ". Teraz to „ja” byłoby „mój” w większości

accents. In the north and the northeast, yeah, "me", "me dad", "me dad". Right, okay, that's

akcentów. Na północy i północnym wschodzie, tak, „ja”, „ja tato”, „ja tato”. Dobra, dobra, to

not bad, but I think that's pretty much the only example I can find.

nieźle, ale myślę, że to właściwie jedyny przykład, jaki mogę znaleźć.

- It is Christina, isn't it?

- Chodzi o Christinę, prawda?

- It is Christina, isn't it? I mean that's just said completely flat. No sense of regional

- Chodzi o Christinę, prawda? Mam na myśli to, co zostało powiedziane zupełnie płasko. W ogóle nie ma wyczucia regionalnego

accent at all. So, just the name Christina in the northeast, that would have more of

akcentu. Więc tylko imię Christina na północnym wschodzie miałoby więcej

intonation to it. It'd be Christina. You're kinda going up maybe at the end. The way he

intonacji. To byłaby Krystyna. Trochę idziesz w górę, może na końcu. Sposób, w jaki

does it, there's nothing. It's just flat. Nothing.

to robi, nie ma nic. Jest po prostu płaski. Nic.

- I'm not so bad. Not so bad at all. What about you?

- Nie jestem taki zły. Wcale nie tak źle. Co z tobą?

- What about you? I mean that is just horrific, frankly. Okay, let's just take the word "about".

- Co z tobą? Mam na myśli, że to jest po prostu przerażające, szczerze mówiąc. Dobra, weźmy tylko słowo „około”.

That diphthong there, aw in Received Pronunciation. In a Geordie accent in the northeast, it'd

Tamta dyftong, aw w Received Pronunciation. Z akcentem Geordie na północnym wschodzie

be the ooh sound, aboot, aboot. So, it's a small thing, I know, but that's the kind of

byłby to dźwięk ooh, aboot, aboot. Więc to jest drobnostka, wiem, ale to jest

thing, if you're gonna try and do an accent, that's what you need to think about, is how

coś w tym rodzaju, jeśli zamierzasz spróbować akcentu, to jest to, o czym musisz pomyśleć, jak

are these vowels pronounced? And I think that's a huge thing. When I hear American actors

wymawia się te samogłoski? I myślę, że to wielka sprawa. Kiedy słyszę, jak amerykańscy aktorzy

trying to do British accents, is they come unstuck with the vowels, either they don't

próbują robić brytyjskie akcenty, czy nie utknęli z samogłoskami, albo nie

do them wide enough or they just get the wrong sound. This definitely causes some American

robią ich wystarczająco szeroko, albo po prostu źle brzmią. To zdecydowanie powoduje problemy niektórych amerykańskich

actors problems. And definitely Josh Hartnett suffers here. Okay, I know this technically

aktorów. I zdecydowanie cierpi tutaj Josh Hartnett. Dobra, wiem, że technicznie rzecz biorąc, to

isn't Hollywood, but it is an American actor trying to do a British accent so I thought

nie Hollywood, ale amerykański aktor próbuje nadać brytyjskiemu akcentowi, więc pomyślałem, że

I'd include it. Ross from "Friends". This is brilliant, this scene is amazing, it's

to zamieszczę. Rossa z „Przyjaciół”. To jest genialne, ta scena jest niesamowita, jest

hilarious. His accent is so, so bad. Now, I have done a video all about British accents

przezabawna. Jego akcent jest taki, taki zły. Teraz nakręciłem film o brytyjskich akcentach

in "Friends". You can watch it right there. Let's just quickly look at Ross here.

w „Przyjaciółch”. Możesz to obejrzeć właśnie tam. Po prostu szybko spójrzmy na Rossa.

- Right, so when Rigby got his samples back from the laboratory, he made a startling discovery.

- Racja, więc kiedy Rigby odebrał próbki z laboratorium, dokonał zaskakującego odkrycia.

- Now, the big takeaway that I've got here is that American actors, some American actors,

- Teraz, dużym wnioskiem, jaki tu mam, jest to, że amerykańscy aktorzy, niektórzy amerykańscy aktorzy,

tend to try to pronounce every single sound in a word, every single syllable. When, in

starają się wymówić każdy pojedynczy dźwięk w słowie, każdą pojedynczą sylabę. Podczas gdy w

fact, what we do in British English certainly is using shwas to blend sounds together. So

rzeczywistości to, co robimy w brytyjskim angielskim, to z pewnością używanie shwas do łączenia dźwięków. Więc

for example, laboratory. Now, he says, "laboratory". Laboratory, like there's so many different

na przykład laboratorium. Teraz, jak mówi, „laboratorium”. Laboratorium, jakby było tam tyle różnych

sounds there. But how do we really say it? Laboratory. Laboratory. So, that A is getting

dźwięków. Ale jak naprawdę to mówimy? Laboratorium. Laboratorium. A więc, gdy A dostaje

a shwa, we're crunching those sounds together. Laboratory. He does it again later.

shwa, chrupiemy te dźwięki razem. Laboratorium. Robi to później ponownie.

- What he believed to be igneous was, in fact, sedimentary.

- To, co uważał za magmowe, w rzeczywistości było osadowe.

- Sedimentary. Sedimentary. How many syllables are you saying? Sedimentary. Sedimentary is

- Osadowe. Osadowy. Ile sylab mówisz? Osadowy. Sedimentary –

how we would say it in British English. So, there's definitely one thing I've noticed,

tak byśmy to powiedzieli w brytyjskim angielskim. Tak więc, jest zdecydowanie jedna rzecz, którą zauważyłem,

the pronunciation of every single syllable in a word. Now, my other reason is to why

wymowa każdej pojedynczej sylaby w słowie. Innym powodem, dla którego jest to

this is such a terrible accent is because in one section he's speaking with Received

tak okropny akcent, jest to, że w jednej sekcji mówi z wymową

Pronunciation, in the next section, he's speaking with a Cockney accent, or trying to speak

odbieraną, w następnej mówi z akcentem Cockneya lub próbuje mówić

with a Cockney accent.

z akcentem Cockneya.

- Oh bloody 'ell.

- O cholera.

- Oh bloody 'ell. So, he's dropping that H for "hell". That's a feature of a Cockney

- O cholera. Więc odrzuca to H dla „piekła”. To cecha

accent. It's terrible, he does a terrible job. Now, I know this whole thing is 'cause

akcentu Cockneya. To okropne, wykonuje okropną robotę. Wiem, że to wszystko jest spowodowane tym, że

he's panicking in the moment. So, it's not him genuinely trying to do a good British

w tej chwili panikuje. Więc to nie on naprawdę próbuje zrobić dobry brytyjski

accent. But I thought it'd be nice to look at. Oh Lord, if you thought the other four

akcent. Ale pomyślałem, że fajnie byłoby popatrzeć. O Panie, jeśli myślałeś, że pozostałe cztery

were bad, get ready for this one.

były złe, przygotuj się na to.

- One day, you are on a School challenge. Next, it's Love Island and, before you know

- Pewnego dnia bierzesz udział w szkolnym wyzwaniu. Następnie jest Love Island i zanim się zorientujesz

it, you've married a footballer and bought the Bahamas.

, poślubiłeś piłkarza i kupiłeś Bahamy.

- Okay, let's get some context. So, Mischa Barton, I believe, was born in Britain, but

- Dobra, poznajmy kontekst. Wydaje mi się, że Mischa Barton urodziła się w Wielkiej Brytanii, ale

moved to America when she was six. Now, she plays JJ French in "St Trinian's". This is

w wieku sześciu lat przeprowadziła się do Ameryki. Teraz gra JJ Frencha w "St Trinian's". To

an all-girl school in Britain, but her accent does not reflect that.

szkoła dla dziewcząt w Wielkiej Brytanii, ale jej akcent tego nie odzwierciedla.

- [JJ] But easy now girls.

- [JJ] Ale spokojnie dziewczyny.

- Straight up, that "girls" there, that strong R sound. American English has a rhotic, it

- Od razu, te "dziewczyny" tam, to mocne R. Amerykański angielski ma rhotic,

has that R, whereas in British English, we wouldn't really pronounce the r's. So, "girls",

ma to R, podczas gdy w brytyjskim angielskim tak naprawdę nie wymawialibyśmy r. A więc „dziewczyny”,

"girls". But in American English, "girls". She gives it the full R.

„dziewczyny”. Ale w amerykańskim angielskim „dziewczyny”. Daje pełne R.

- [JJ] But easy now girls. Blink and it's back to obscurity.

- [JJ] Ale spokojnie dziewczyny. Mrugnij i wraca do ciemności.

- Blink and it's back to obscurity. So, she's going for Received Pronunciation over the

- Mrugnij i wraca do ciemności. Więc ona idzie na Received Pronunciation nad

"obscurity", pronunciation of the T very clear. Okay, so we've had American, now we've had

"niejasnością", wymowa T jest bardzo wyraźna. Okay, więc mieliśmy amerykański, teraz

Received Pronunciation. What next?

otrzymaliśmy wymowę. Co następne?

- They want to know all about your broken hearts and your fashion disasters.

- Chcą wiedzieć wszystko o twoich złamanych sercach i modowych katastrofach.

- Fashion disasters. Sorry, is she from California? Because that's what I'm sensing here, fashion

- Modowe katastrofy. Przepraszam, czy ona jest z Kalifornii? Bo to właśnie wyczuwam, modowe

disasters. That ah sound. If we're doing Received Pronunciation, then it's the awh sound, awh.

katastrofy. Ten dźwięk. Jeśli robimy Received Pronunciation, to jest to dźwięk awh, awh.

But in American English in her accent, ah, so "disasters". In the same sentence, she's

Ale w amerykańskim angielskim z jej akcentem, ach, takie „katastrofy”. W tym samym zdaniu

using American English and British English. It's not very good, but it's definitely not

używa amerykańskiego angielskiego i brytyjskiego angielskiego. Nie jest najlepiej, ale na pewno nie jest

the worst.

najgorzej.

- I know where the bastard sleeps. I brought him there.

- Wiem, gdzie ten drań śpi. Przywiozłem go tam.

- Ho-ho, yes. Keanu Reeves. I have such a special place in my heart for Keanu Reeves.

- Ho-ho, tak. Keanu Reevesa. Mam takie specjalne miejsce w moim sercu dla Keanu Reevesa.

And this feels terrible that I would criticize him and his acting. Let's have a look.

I to jest okropne, że krytykuję go i jego aktorstwo. Spójrzmy.

- If I may enquire, what in fact happened to Mr Renfield in Transylvania.

- Jeśli mogę zapytać, co tak naprawdę stało się z panem Renfieldem w Transylwanii.

- First of all, it sounds like Keanu Reeves, like it just sounds like Keanu. The "what",

- Przede wszystkim brzmi jak Keanu Reeves, jakby po prostu brzmiał jak Keanu. „co”,

"what". That kind of aspirated W, that is a feature of very, very, very, very old-fashioned,

„co”. Ten rodzaj przydechowego W, który jest cechą bardzo, bardzo, bardzo, bardzo staroświeckiej, zaawansowanej

high-end Received Pronunciation. It's also a feature that you might find in Scotland

wymowy odbieranej. Jest to również funkcja, którą można znaleźć również w Szkocji

as well, "what", "why". Why would you do that? That's a bad accent. Don't listen to that

, „co”, „dlaczego”. Dlaczego chcesz to zrobić? To zły akcent. Nie słuchaj tego

one. But, yeah, that's a feature. It gets worse, it gets worse. Let's get on with it.

. Ale tak, to jest cecha. Jest gorzej, jest gorzej. Kontynuujmy to.

- I've seen many strange things already. Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Widziałem już wiele dziwnych rzeczy. Krwawe wilki gonią mnie przez jakieś niebieskie piekło.

- Seen many things, strange things already. Like it's very clipped, "already", like no

- Widziałem już wiele rzeczy, dziwnych rzeczy. Jakby to było bardzo ucięte, „już”, jakby

one speaks like that.

nikt tak nie mówił.

- Bloody wolves chasing me through some blue inferno.

- Krwawe wilki gonią mnie przez jakieś błękitne piekło.

- Inferno, I mean that could have been from "Bill & Ted", right, like that "inferno" there

- Inferno, to znaczy mogło być z "Billa i Teda", tak, jak to "inferno"

is like a California surf, dude.

jest jak kalifornijska fala, koleś.

- Me through some blue inferno. I brought him there to Carfax Abbey.

- Ja przez jakieś niebieskie piekło. Przywiozłem go tam, do opactwa Carfax.

- Carfax Abbey. Well, there with the E sound at the end of abbey, it is clipped, it's "abbey",

- Opactwo Carfax. Cóż, tam z dźwiękiem E na końcu opactwa, to jest przycięte, to „abbey”,

which is a feature of conservative RP, that sort of "abbey", like really, really. It's

co jest cechą konserwatywnego RP, tego rodzaju „opactwa”, naprawdę, naprawdę. To

not really, it's really. A very clipped E sound. So, he does have that. It's not all

nie jest naprawdę, to jest naprawdę. Bardzo przycięte brzmienie E. Więc on to ma. To nie cała

criticism coming from me, but it just sounds rigid. It doesn't sound natural. It's pretty

krytyka pochodzi ode mnie, ale po prostu brzmi sztywnie. To nie brzmi naturalnie. To dość

awful, but it's Keanu, so he gets a pass. Now, this one I was tempted to put at number

okropne, ale to Keanu, więc dostaje przepustkę. Kusiło mnie, żeby umieścić go na

one, simply because Charlie Hunnam is British. He's from Newcastle. So, you would expect

pierwszym miejscu, po prostu dlatego, że Charlie Hunnam jest Brytyjczykiem. Jest z Newcastle. Można więc oczekiwać,

him to, at least, get somewhere close to the accent that he's trying.

że przynajmniej zbliży się do akcentu, którego próbuje.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Nie żartuję, ale ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić, to zabrać cię ze sobą na mecz

me.

.

- Okay, so Charlie Hunnam from Newcastle. He's playing a Cockney geezer, right. He's

- Dobra, więc Charlie Hunnam z Newcastle. On gra dziwaka z Cockney, prawda. Jest

the head, the top boy of the West Ham, West Ham football team from East London. So, we're

szefem, czołowym chłopakiem West Ham, drużyny piłkarskiej West Ham ze wschodniego Londynu.

expecting a Cockney accent, a strong Cockney accent. When I watched this for the first

Spodziewamy się więc akcentu Cockneya, mocnego akcentu Cockneya. Kiedy oglądałem to po

time, I think I almost cried, both with laughter and sadness. It's just how bad this was.

raz pierwszy, chyba prawie się popłakałem, zarówno ze śmiechu, jak i ze smutku. Po prostu jak źle to było.

- I'm not being funny, but the last thing I want to do is take you to the match with

- Nie żartuję, ale ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić, to zabrać cię ze sobą na mecz

me.

.

- Okay, the biggest problem here that Charlie Hunnam has is the vowel sounds. He doesn't

- Dobra, największym problemem Charliego Hunnama są dźwięki samogłosek. Nie

get the vowels wide enough. In a Cockney accent, you've got really broad wide vowels, like

ma wystarczająco szerokich samogłosek. W akcencie Cockney'a masz naprawdę szerokie, szerokie samogłoski, jak

"take", "take", right. Here, he says it with a Received Pronunciation, "take". It's a pretty

"wziąć", "wziąć", racja. Tutaj, mówi to z Otrzymaną Wymową, „weź”. To dość

standard vowel sound. But as I say, in Cockney, you've got a broad wide sound, it's "take",

standardowy dźwięk samogłoski. Ale jak mówię, w Cockney masz szeroki, szeroki dźwięk, to jest „weź”,

I don't want to "take" you, right. It's big. So, what he's doing here is putting in a sentence,

nie chcę cię „wziąć”, prawda. To jest duże. Więc to, co on tutaj robi, to składanie zdania,

he's using Cockney, bits of Cockney, with Received Pronunciation. He does it throughout.

używa Cockneya, kawałków Cockneya, z Received Pronunciation. Robi to przez cały czas.

- You reckon! Mate, I think you should get on the next train and off out of here.

- Liczysz! Stary, myślę, że powinieneś wsiąść do następnego pociągu i wyjechać stąd.

- "Train", there again, the vowel sound's not wide enough. It should be "train", "train".

- "Pociąg", znowu, dźwięk samogłoski nie jest wystarczająco szeroki. Powinno być „pociąg”, „pociąg”.

All right, get on the next train, yeah. But he says it in a sort of standard way. So,

W porządku, wsiądź do następnego pociągu, tak. Ale mówi to w jakiś standardowy sposób. Więc to on ma

that's the problem he has. He's just not broadening out those vowel sounds. The Ts aren't formed

problem. On po prostu nie rozszerza tych dźwięków samogłosek. Ts nie są uformowane

properly, and it made it even worse by the fact that he's from Britain, so I feel like

prawidłowo, a to jeszcze pogorszyło fakt, że on jest z Wielkiej Brytanii, więc czuję, że

he should do better.

powinien zrobić to lepiej.

- What was you studying before this geezer stitched you up? I teach history.

- Czego się uczyłeś, zanim ten staruszek cię zszył? Uczę historii.

- Wait, what was that? I teach history. He's from Ireland now. What the very, what? Yeah,

- Czekaj, co to było? Uczę historii. Jest teraz z Irlandii. Co bardzo, co? Tak,

inconsistent. Once again, we've got Cockney, Received Pronunciation, Irish. So bad, and

niespójne. Po raz kolejny mamy Cockney, Received Pronunciation, irlandzki. Tak źle, a będzie

it's only gonna get worse. Okay, you might see my demeanor change daily. I have been

tylko gorzej. Dobra, możesz zobaczyć, jak moje zachowanie zmienia się codziennie. Byłem

a bit frustrated and angry with some of those previous ones, but this is just glorious.

trochę sfrustrowany i zły na niektóre z tych poprzednich, ale to jest po prostu wspaniałe.

Kevin Costner, "Prince of Thieves". It's so bad, it's genius. Again, Mr. Costner, he's

Kevin Costner, „Książę złodziei”. To jest tak złe, że jest genialne. Znowu, panie Costner, on ma

supposed to be playing Robin Hood from Nottingham. The Nottingham in Minnesota?

grać Robin Hooda z Nottingham. Nottingham w Minnesocie?

- Will, do you think that the sheriff will give everything back after I'm gone?

- Will, myślisz, że szeryf zwróci mi wszystko po moim odejściu?

- Could he sound more American? "Back after I'm gone". So, in Received Pronunciation or

- Czy mógłby brzmieć bardziej po amerykańsku? „Powrót po moim odejściu”. Tak więc w Received Pronunciation lub

a standard British accent, you might say "gone". Go-uh, that uh sound. He's saying "gone" with

standardowym brytyjskim akcencie możesz powiedzieć „gone”. Go-uh, ten dźwięk. Mówi „odszedł” z

an ah sound. "Gone", which is a feature of American English. "After", he says "after".

dźwiękiem ah. „Gone”, co jest cechą amerykańskiego angielskiego. „Po”, mówi „po”.

That uh sound in Received Pronunciation, ah in American English. Also in fairness, in

Ten dźwięk w Received Pronunciation, ah w amerykańskim angielskim. Również w uczciwości,

the northern accent as well. But he doesn't say "after", "after I'm gone", "after I'm

również w północnym akcencie. Ale nie mówi „po”, „po moim odejściu”, „po moim

gone". That's maybe what it might sound like in a northern accent. He says, "after I'm

odejściu”. Być może tak to brzmi z północnym akcentem. Mówi: „po moim

gone."

odejściu”.

- Even this boy can be taught to find the chinks in every suit of armor.

- Nawet tego chłopca można nauczyć znajdować szczeliny w każdej zbroi.

- This is great because suit of armor. He's trying to do a British accent there. He said

- To świetnie, bo zbroja. Próbuje tam mówić z brytyjskim akcentem. Powiedział

the word "taught", "taught", "taught". In Received Pronunciation, "taught", "taught".

słowo „nauczył”, „nauczył”, „nauczył”. W otrzymanej wymowie „nauczył”, „nauczył”.

- Then by God we take it back.

- Więc, na Boga, cofniemy to.

- "By God we take it back". Kevin, I love you. This is amazing, thank you. But wait,

- „Na Boga, cofamy to”. Kevinie, kocham cię. To niesamowite, dziękuję. Ale czekaj,

if he's at number three, who's at number two?

jeśli on jest na trzecim miejscu, to kto jest na drugim miejscu?

- All right, chaps, hang on to your knickers.

- Dobra chłopaki, trzymajcie się majtek.

- Yeah. Don Cheadle. Don Cheadle in "Ocean's Eleven". This is another real favorite of

- Tak. Dona Cheadle'a. Dona Cheadle'a w "Ocean's Eleven". To kolejny mój prawdziwy ulubieniec

mine. I love this actor, because it's, for me, it's like the perfect example of American

. Uwielbiam tego aktora, ponieważ jest dla mnie idealnym przykładem amerykańskich

actors trying to do a Cockney accent. So basically, as you probably notice, most people, most

aktorów próbujących nadać akcent Cockneya. Więc w zasadzie, jak zapewne zauważyliście, większość ludzi, większość

actors here, they try to do Received Pronunciation, kinda get that wrong, or they try a Cockney

aktorów tutaj, próbuje wymawiać Received Pronunciation, trochę źle to rozumiejąc, albo próbują

accent. Just like with "Green Street" before, Don Cheadle tries to throw in loads of Cockney

akcentu Cockneya. Podobnie jak w przypadku „Green Street”, Don Cheadle próbuje dorzucić mnóstwo Cockney

Rhyming Slang to cover up the fact that the accent is appalling. And it's just awful.

Rhyming Slang, aby ukryć fakt, że akcent jest przerażający. I to jest po prostu okropne.

- They're so pony that they've gone and blown up the backup grid one by one like dominoes.

- Są tak kucykami, że poszli i wysadzili rezerwową siatkę, jedną po drugiej, jak kostki domina.

- All right, so there's our first example of Cockney Rhyming Slang, "pony". "Pony and

- W porządku, oto nasz pierwszy przykład Cockney Rhyming Slang, "kucyk". „Kucyk i

trap" rhymes with crap. So, not very good, right. His "pony", it's not very good. It

pułapka” rymuje się z bzdurą. Więc niezbyt dobrze, prawda. Jego "kucyk" nie jest zbyt dobry.

sounds really weird in his hands. Also like "blown", it's too much on the vowel there.

W jego rękach brzmi to naprawdę dziwnie. Podobnie jak „dmuchane”, jest tam za dużo samogłoski.

"Blown".

"Nadęty".

- Better yet a pinch is a bomb, you know. But without the bomb.

- Jeszcze lepiej, szczypta to bomba, wiesz. Ale bez bomby.

- "But without the bomb". Here he's gone to Australia maybe? "Without the bomb". Yeah.

- "Ale bez bomby". Może wyjechał do Australii? „Bez bomby”. Tak.

- That poxy demo crew who haven't used the to back the main line, have they? They've

- Ta tandetna ekipa demonstracyjna, która nie użyła do poparcia głównej linii, prawda? Oni

only nosed up the main frame nosed it right up. So, unless we intend to do this job in

tylko węszyli w główną ramę, wtykając ją prosto w górę. Więc jeśli nie zamierzamy wykonywać tej pracy w

Reno, we're in barny. Barny rubble, trouble!

Reno, jesteśmy w Barny. Barny gruz, kłopoty!

- No, Don, leave it. Leave it, son. All right? Leave the Cockney Rhyming Slang to one side.

- Nie, Don, zostaw to. Zostaw to, synu. W porządku? Zostaw Cockney Rhyming Slang na boku.

All right? You don't need it.

W porządku? nie potrzebujesz tego.

- Hang on, are you accusing me of booby-trappin'?

- Chwila, oskarżasz mnie o łapanie pułapek?

- "Are you accusing me of booby-trappin'?" Here's that inconsistency again, very American.

- "Oskarżasz mnie o łapanie pułapek?" I znowu ta niekonsekwencja, bardzo amerykańska.

"Accusing me". Okay, that's not an American accent, but, you know what I mean. "Of booby-trappin'".

„Oskarżanie mnie”. Dobra, to nie jest amerykański akcent, ale wiesz, co mam na myśli. „O minach-pułapkach” .

Like a kinda faux, like a Mockney accent, like a pretend Cockney accent. It's just confusing,

Jak trochę sztuczny, jak akcent Mockneya, jak udawany akcent Cockneya. To jest po prostu mylące,

this inconsistency here. That's enough of Don Cheadle. I love him. I love that this

ta niekonsekwencja tutaj. Wystarczy Dona Cheadle'a. Kocham go. Uwielbiam to, że

exists 'cause it just brings me joy and laughter. Let's get to number one. - All right, ladies

istnieje, ponieważ po prostu przynosi mi radość i śmiech. Przejdźmy do numeru jeden. - W porządku, panie

and gents.

i panowie.

- It had to be, it had to be Dick Van Dyke. This is a legendary performance. In Britain,

- To musiało być, to musiał być Dick Van Dyke. To legendarne wykonanie. W Wielkiej Brytanii

we love this so much because it's so funny. It's so, so bad, that it's hilarious. I think,

tak bardzo to kochamy, ponieważ jest takie zabawne. To jest tak złe, że aż śmieszne. Myślę, że

I have a theory that the reason why all the other accents were so bad is because of this

mam teorię, że powodem, dla którego wszystkie inne akcenty były tak złe, jest właśnie

one. This was the original terrible English accent by an American actor. It's joyous,

ten. To był oryginalny, okropny angielski akcent amerykańskiego aktora. To radosne,

just enjoy it. ♪ A spoon full of sugar goes a long, long way ♪ ♪ Have yourself a healthy

po prostu się tym ciesz. ♪ Łyżka pełna cukru wystarcza na bardzo, bardzo dużo ♪ ♪ Codziennie jedz zdrową porcję ♪ -

helping every day ♪

- You've got his American accent coming in. You've got this terrible Cockney accent coming

Masz jego amerykański akcent. Pojawia się ten okropny akcent Cockneya

in. ♪ Day ♪ I mean it's just abysmal.

. ♪ Dzień ♪ Mam na myśli to po prostu fatalne.

- Well, not royal academy, I suppose. Still a bit of a finger in the eye, ain't it.

- Cóż, chyba nie akademia królewska. Wciąż trochę z palcem w oku, prawda?

- The vowel sounds are all wrong. They're too wide sometimes. They're not wide enough

- Wszystkie samogłoski są nieprawidłowe. Czasami są za szerokie. Innym razem nie są wystarczająco szerokie

other times. This really is a special, special accent and I recommend that you watch "Mary

. To naprawdę jest specjalny, specjalny akcent i polecam obejrzeć "Mary

Poppins" just so you can listen to this accent. It's gold. All right, guys, did I forget any

Poppins" tylko po to, żeby posłuchać tego akcentu. To jest złoto. W porządku, chłopaki, czy zapomniałem o jakimś

terrible British accents? Now, don't get me wrong, there are plenty of American actors

okropnym brytyjskim akcencie? Nie zrozumcie mnie źle, jest wielu amerykańskich aktorów,

that can do really good English accents. I think, personally, Renee Zellweger in "Bridget

którzy potrafią naprawdę dobrze mówić po angielsku. Osobiście uważam, że Renee Zellweger w „

Jones's Diary" is a really good effort at a British accent, Received Pronunciation in

Dzienniku Bridget Jones” to naprawdę dobra próba brytyjskiego akcentu, w

her case. Thank you for watching. Remember you can download your free e-book just below

jej przypadku Received Pronunciation. Dzięki za oglądanie. Pamiętaj, że możesz pobrać darmowego e-booka tuż pod

this video. Click on the link and sign up to the mailing list and you can get your free

tym filmem. Kliknij w link i zapisz się na listę mailingową, a otrzymasz darmowego

e-book. All right, guys, thank you so much. This is Tom, the chief dreamer saying goodbye.

e-booka. W porządku, chłopaki, dziękuję bardzo. Tu pożegnanie Toma, głównego marzyciela.