Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

«در واقع عشق» یک رامکام بریتانیایی محصول سال 2003 است که در زمان کریسمس در لندن اتفاق می‌افتد.

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

داستان زندگی هشت زوج و داستان عشق آنها را دنبال می کند. در حال حاضر، این نظر را تقسیم می کند. بعضی ها

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

عاشق این فیلم هستند. بعضی افراد نه چندان صرف نظر از اینکه آن را دوست دارید یا از آن متنفرید، به نظر من

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

فیلمی عالی برای یادگیری زبان انگلیسی و یادگیری فرهنگ بریتانیایی است. بنابراین امروز این دقیقاً همان

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم. من نمی توانم صبر کنم. پس بیایید مقدمه را اجرا کنیم.

Welcome to Eat Sleep Dream

به Eat Sleep Dream English خوش آمدید

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

. اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است و من انگلیسی جدید و مدرن بریتانیایی را آموزش

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

می دهم تا بتوانید انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود،

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

هر چه که باشد، برسید. اکنون، امروز ما به "عشق در واقع" نگاه می کنیم. چگونه "عشق واقعی" می

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

تواند به ما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کند. من این ویدیو را به دو بخش اصلی تقسیم می کنم.

language section and the culture section. Let's start with the language section and

بخش زبان و بخش فرهنگ. بیایید با بخش زبان و

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

به ویژه با لهجه ها شروع کنیم. «در واقع عشق» با داشتن لهجه‌های مختلف به خوبی عمل می‌کند.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

هم لهجه های منطقه ای بریتانیایی و هم لهجه های بین المللی. لهجه اصلی که می‌شنوید،

received pronunciation or RP as it's also known.

تلفظ دریافتی یا همان RP است که به آن معروف است.

- The lobster?

- خرچنگ؟

- Yeah.

- آره

- In the Nativity play?

- در نمایش مولودی؟

- Yeah, first lobster.

- آره، خرچنگ اول.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- در تولد عیسی بیش از یک خرچنگ حضور داشت؟

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- اکنون تلفظ دریافتی به اشکال مختلف می آید و نه فقط یکی. بسیاری آن را به

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

عنوان انگلیسی استانداردی می دانند که می شنوید و دلیلش این است که از

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

اشکال دستوری غیر استاندارد و واژگان عامیانه اجتناب می کند. همانطور که گفتم نمونه های زیادی از RP در "عشق

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

واقعی" وجود دارد. بنابراین اگر هیو گرانت و اما تامپسون را در نظر بگیرید ، آنها با نوعی لهجه جریان اصلی

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

RP صحبت می کنند. این کاملا شیک است، بسیار خوب تلفظ می شود، همه صداها و هجاها بسیار خوب

pronounced

تلفظ می شوند

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

- البته ما سعی خواهیم کرد باهوش باشیم، اما فراموش نکنیم که آمریکا

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

قدرتمندترین کشور جهان است، من اینطور رفتار نمی کنم یک کودک متحجر

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- نمونه هایی از RP معاصر نیز وجود دارد که ممکن است با برخی

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

از صداها کمی شلتر باشد. بنابراین برای مثال ممکن است شما یک T گلوتال بگیرید. بنابراین آنها ممکن است به جای آب بگویند وائر

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

. اما به طور کلی آنها از RP استفاده می کنند. کریس مارشال در "عشق واقعی"

of a contemporary RP.

نمونه ای از آرپی معاصر است.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- دختران آمریکایی به طور جدی مرا با لهجه زیبای بریتانیایی من حفاری می کنند .

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- So contemporary فقط به معنای مدرن است، بنابراین این یک نسخه مدرن از تلفظ Received است.

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

ما همچنین مارتین مک کاچون را داریم که نقش ناتالی، دستیار نخست وزیر را بازی می کند. او

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

اهل لندن، واندسورث است، در فیلمی که در جنوب لندن است، اما به طور کلی از

London accent with features of a cockney accent,

لهجه لندنی با ویژگی‌های لهجه‌ی کاکنی استفاده می‌کند.

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

مدتی پیش مامان و بابام برگشتم

and dad for a while.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- پس لیام نیسون را دارید که نقش دانیل را بازی می کند و او لهجه ایرلندی شمالی دارد.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- فکر می کنم فوق العاده است. من فکر می‌کنم که جدا از یک سکسکه کوچک واضح و کوچک، ستارگان است

little hiccup.

.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- همچنین یک لهجه ملایم ولزی از جوآنا پیج که فقط جودی را بازی می کند وجود دارد.

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

-از آشنایی با شما خوشحالم، چاک. هر چند درست ملاقات کردی من فقط جودی هستم

- There's also a Scottish accent.

- لهجه اسکاتلندی هم هست.

- We all do. That's why we're making the new version.

- همه ما این کار را می کنیم. به همین دلیل در حال ساخت نسخه جدید هستیم .

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- لهجه Geordie که از نیوکاسل آمده است.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- من می دانم که شما برای برندگان مسابقه ما یک جایزه گرفته اید .

- And there are a variety of American accents as well.

- و انواع لهجه های آمریکایی نیز وجود دارد.

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- دو سال و هفت ماه و سه روز و فک کنم یک ساعت و سی دقیقه.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- اکنون از نظر یادگیری زبان انگلیسی، "Love Actually" برای واژگان انگلیسی بریتانیایی فوق العاده است

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

. به ویژه در کلمات و عبارات رسمی. فوق العاده بی ادبی هم هست اصلا

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

یادم رفته بود چقدر بی ادبی بود من آن را نگاه کردم. در آن فحش های زیادی وجود دارد.

- Is Natalie here?

-ناتالی اینجاست؟

- Oh, where theis mycoat?

- اوه، مایکت کجاست؟

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- عزیز، در اینجا یک صحنه کوتاه است که ما به سرعت به آن نگاه خواهیم کرد. برای اینکه ببینید از چه نوع

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

واژگانی در اینجا استفاده می کنند. حالا کاری که از شما می خواهم این است که یک بار آن را تماشا کنید، ببینید

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

چقدر درک می کنید. سپس، مقداری از واژگان را توضیح خواهم داد و می‌توانیم

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

دوباره آن را تماشا کنیم و ببینیم که آیا شما بیشتر متوجه می‌شوید یا خیر. خوب، ما به اینجا می رویم.

- I've just worked out why I can never find true love.

- من تازه فهمیدم که چرا هرگز نمی توانم عشق واقعی را پیدا کنم.

- Why's that?

- چرا؟

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- دختران انگلیسی، آنها گیر کرده اند، می بینید؟ و من در درجه اول جذب دخترانی هستم

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

که، می دانید، باحال تر هستند و برای خنده بازی می کنند. من هم مثل دختران آمریکایی، باید به آمریکا بروم.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

من فوراً یک دوست دختر آنجا پیدا می کنم. شما چی فکر میکنید؟

- I think it's crap, colin.

- فکر می کنم مزخرف است، کالین.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- این جایی است که شما اشتباه می کنید. دختران آمریکایی به طور جدی مرا با لهجه زیبای بریتانیایی من حفاری می کنند

accent.

.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- باشه، پس در این صحنه، کریس مارشال به دوستش می گوید که می خواهد

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

به آمریکا برود، زیرا فکر می کند به خاطر لهجه بریتانیایی اش با زنان در آنجا موفق تر خواهد بود

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

. حالا بیایید چهار کلمه را در آنجا انتخاب کنیم. گیر کرده، اول از همه.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up یک صفت است و به این معنی است که شما فکر می کنید از اطرافیان خود برتر

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

هستید. فکر می کنی بهتر از هر کس دیگری هستی. بنابراین او دختران انگلیسی را به عنوان

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

گیر افتاده توصیف می کند. شما باید به بازی عبارت برای خنده. بازی برای خنده، یا برای خنده

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

نیز راه دیگری برای گفتن آن است. و این بدان معناست که شما مشتاق به تفریح ​​هستید. بنابراین او

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

می گوید که جذب دخترانی می شود که برای خندیدن بازی می کنند، برای خندیدن، بنابراین دخترانی

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

که علاقه مند به تفریح ​​هستند. چرند، خوب برخی از مردم این را یک کلمه بی ادبانه می دانند.

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

یعنی خیلی خوب نیست، باشه؟ پس اگر می گویید چیزی مزخرف است، می گویید اصلا خوب نیست،

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

خیلی بد است. بنابراین، دوست کریس مارشال در اینجا می گوید که ایده او خیلی خوب نیست.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

و dig که به نظر من احتمالاً از انگلیسی آمریکایی آمده است، فقط به معنای مشابه است. بنابراین، آنها

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

ممکن است لهجه من را بکنند، یعنی ممکن است لهجه من را دوست داشته باشند. بنابراین اگر چیزی را حفاری کنید،

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

آن را دوست دارید. خیلی غیر رسمی خوب بیایید دوباره صحنه را تماشا کنیم . ببین الان چقدر فهمیدی خوب،

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

بیایید چند کلمه و عبارات دیگر را انتخاب کنیم که واقعاً مفید هستند.

- How far is this place?

- این مکان چقدر فاصله دارد؟

- Just around the corner.

- همین حوالی.

- Alright.

- بسیار خوب.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- همین حوالی. همین اطراف یعنی واقعا نزدیک. مثل نه چندان دور.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

این به معنای واقعی کلمه مانند دور یک گوشه نیست، بلکه فقط به معنای مانند، بله، نزدیک است. بنابراین در این

scene the school is very close to the house.

صحنه مدرسه بسیار نزدیک به خانه است.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- من اميد داشتم تو برنده شوي نه اینکه من هم با پسر دیگر خوب رفتار نکنم، فقط

always give him the boring biscuits with no chocolate.

همیشه بیسکویت های خسته کننده بدون شکلات را به او بدهید .

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- آیا ممکن است یک کلمه انگلیسی بیشتر از bloke وجود داشته باشد. بلوک فقط به معنای مرد است، مانند یک

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

مرد معمولی. حالا، شما یک صفت را جلوی آن قرار می‌دهید، بنابراین او یک جوان خوب است، او یک جوان خوب است.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- اگر مدام گریه کنی، هیچ کس نمی تواند تو را خفه کند.

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- آه، شگ. حالا این یک کلمه غیر رسمی به معنای داشتن رابطه جنسی است. آنها در این فیلم بسیار از آن استفاده می کنند

in this film.

.

- Oh bingo. That's lovely.

- اوه یکنوع بازی شبیه لوتو. این دوست داشتنی است.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- یکنوع بازی شبیه لوتو، باشه، من این یکی را دوست دارم، یکنوع بازی شبیه لوتو. اگر می خواهید نوعی رضایت را نشان دهید،

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

اینکه اتفاقی افتاده است که می خواهید اتفاق بیفتد یا مثبت است، می گویید

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

یکنوع بازی شبیه لوتو. بنابراین اگر به دنبال چیزی هستید و سپس آن را پیدا کردید، می گویید یکنوع بازی شبیه لوتو، آن را دریافت کردم،

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

مانند بله. در این مثال، کایرا نایتلی در حال تماشای فیلم ویدئویی عروسی خود است

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

و دقیقاً همان چیزی است که او می‌خواست، بنابراین نتیجه مثبت است، بنابراین او می‌گوید، یکنوع بازی شبیه لوتو، این عالی است.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

خوب، ما به زبان نگاه کردیم. حالا بریم سراغ فرهنگ. و در ابتدا

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

به عنوان یک لندنی باید بگویم که من حجم فیلمی که آنها از لندن دارند را دوست دارم.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

تقریباً شبیه نامه ای عاشقانه به شهر است. اگر قبلاً آن را دیده باشید، متوجه شده اید

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

که روآن اتکینسون، با نام مستعار مستر بین در آن وجود دارد.

- Looking for anything in particular, sir?

- به دنبال چیز خاصی هستید، قربان؟

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- این مستر بین است. بی نقص، مهم نیست چه شخصیتی دارد، در هر فیلم یا

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

سریال تلویزیونی، او همیشه برای من مستر بین است. یا جانی انگلیسی هم همینطور. بدیهی است که این فیلمی است که

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

بازیگران مشهور بریتانیایی در آن نقش آفرینی می‌کنند، شما کایرا نایتلی، اما تامپسون، هیو گرانت،

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

کالین فرث، لیام نیسون را دریافت کردید، این فهرست ادامه دارد و همچنین تصویری کوتاه از دو

British TV hosts. Ant and Dec.

مجری تلویزیونی فوق‌العاده مشهور بریتانیایی دارد. مورچه و دسامبر

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- بنابراین بیلی، سه هفته مانده به کریسمس، به نظر می رسد که رقابت واقعی آبی خواهد بود.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- تا همین اواخر آنها چهره های جریان اصلی تلویزیون بریتانیا بودند. آنها بسیاری

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

از برنامه های تلویزیونی زنده را میزبانی می کنند، بنابراین چیزهایی مانند "من یک سلبریتی هستم، از اینجا آشنا شو"، "ایکس فاکتور"

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

و غیره. من با این بچه ها بزرگ شدم، آنها از زمانی که توانستم در تلویزیون حضور داشتند یاد آوردن. بنابراین، این

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

یک کموی کوچک زیبا است که آنها می سازند. «در واقع عشق» اساساً یک فیلم کریسمس است

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

و سنت‌های کوچک زیادی از کریسمس دارد که ما اینجا جشن می‌گیریم. بنابراین، برای مثال، یکی

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

از موضوعات داستان این است که چگونه بیل نیگی در تلاش است تا کریسمس شماره یک را به دست آورد. حالا این

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

چیز بزرگی است، یا حداقل در دوران کودکی، زمانی که داشتم بزرگ می‌شدم، چنین بود. همیشه

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

بین نوازندگان برای به دست آوردن آهنگ شماره یک کریسمس، که محبوب ترین آهنگ

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

در کریسمس است، نبرد وجود دارد. این یک سنت است، همیشه تبلیغات زیادی در مورد آن وجود دارد، چه کسی قرار است

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

شماره یک کریسمس باشد؟ در فیلم بیل نیگی با بلو که از آن زمان پسر بچه بود می جنگد

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

و برنده می شود. متاسفم که داستان را در آنجا خراب کردم ، اما بله. او برنده شد. بنابراین قرار گرفتن

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

در صدر جدول در کریسمس یک چیز بزرگ در بریتانیا است.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- و سوال بزرگ این است که امشب چه کسی در برنامه رادیو یک نمودار شماره یک است؟

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

آبی است؟ یا احساس غیرمنتظره کریسمس از بیلی مک؟ خوب، شاید حدس

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

زده باشید، اگرچه ممکن است باور نکنید، بیلی مک است. یکی دیگر از بخش های سنتی کریسمس

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

، اجرای نمایش عیسی مسیح است. این نمایشنامه ای است که توسط بچه ها در مدرسه اجرا می شود و

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

داستان تولد عیسی را روایت می کند. معمولاً یک مدرسه ابتدایی است، بنابراین بچه های بسیار کوچک شش،

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

هفت، هشت ساله و معمولاً یک رویداد بسیار شیرین است. والدین شرکت خواهند کرد، پدربزرگ و مادربزرگ.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

من به نمایشنامه های مولودی خواهرزاده و برادرزاده ام رفتم و همیشه واقعا دوست داشتنی است. یکی

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

نقش مریم را بازی می کند، یکی نقش یوسف را بازی می کند و آنجا گوسفند است. معمولاً یک اختاپوس در نمایشنامه ولادت وجود ندارد

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

، اما "عشق در واقع" می خواست کمی به آن بپیچد، بنابراین بله.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ آن را در جیب خود بگذارید، آن را برای یک روز بارانی ذخیره کنید ♪ ♪ یک ستاره در حال سقوط

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

را بگیرید و در جیب خود قرار دهید ♪ ♪ هرگز اجازه ندهید محو شود ♪ یکی دیگر از بخش های مهم

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

کریسمس جشن کریسمس است. یا یک جشن کریسمس کاری . بنابراین هر اداره یا اکثر دفاتر

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

یک مهمانی برای کارمندان خود ترتیب می دهند و معمولاً بسیار دیوانه کننده، بسیار وحشیانه و

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

پشیمان می شوند. مردم چیزهایی می گویند، کارهایی انجام می دهند که روز بعد پشیمان می شوند. آره

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

خیلی دیوونه میشه ممکن است چیزی به نام بابا نوئل مخفی وجود داشته باشد. اینجا جایی است که به

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

شما نام شخصی در دفتر داده می شود و سپس باید برای او هدیه بخرید. و آنها نمی دانند چه

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

کسی این هدیه را برای آنها خریده است، این یک راز است، از این رو بابانوئل مخفی است. و گاهی اوقات

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

محدودیت قیمت برای آن وجود دارد، بنابراین می تواند پنج پوند، ده پوند باشد، بله، معمولاً بسیار سرگرم کننده است.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

سرودخوانان هم بودند. سرود خوان ها خوانندگانی هستند که دور خانه ها می گردند،

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

درها را می زنند و سرودهای سنتی را برای پول می خوانند و سپس آن پول را

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

معمولاً به خیریه می دهند. همانطور که در "عشق واقعی" می بینید، نخست وزیر کارول آواز می خواند.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

باز هم آن یکی خیلی سنتی نیست، ترزا می در خانه من را نکوبیده و آهنگی نخوانده است.

what a strange image that is. Anyway.

چه تصویر عجیبی است به هر حال.

- Are you singing carols?

- سرود می خوانی؟

- No, no I'm not.

- نه، نه نیستم.

- Please sir, please.

- خواهش می کنم آقا، لطفا.

- Please.

- لطفا.

- Well, I mean I suppose I could.

- خب، یعنی فکر می کنم می توانستم.

- Please

- خواهش می کنم

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- باشه ♪ خوب پادشاه Wenceslas به بیرون نگاه کرد ♪ ♪ در جشن استفان ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- من همچنین دوست دارم که در این فیلم جنبه های کمی از فرهنگ بریتانیایی وجود دارد،

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

به عنوان مثال چند کیسه Waitrose در یک صحنه وجود دارد. Waitrose یک سوپرمارکت در اینجا است،

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

سوپرمارکت بسیار پیشرفته. و من فقط دوست دارم که آنها آن را در آنجا داشته باشند.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- ببین مشکل اینه که مادرش همیشه باهاش حرف میزد میدونی؟

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- همچنین تصویری از مارگارت تاچر وجود دارد، بنابراین هیو گرانت، در نقش نخست وزیر،

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

با مارگارت تاچر صحبت می کند. مارگارت تاچر در دهه 1980 در بریتانیا نخست وزیر بود.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- تو همچین مشکلی داری؟ بله، مطمئناً شما Minx را مرتب کردید.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- جنبه دیگری که من دوست دارم این است که آنها نشان می دهند که چگونه مردم بریتانیا در صحبت کردن به زبان های دیگر وحشتناک هستند

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

. اکنون البته نه همه بریتانیایی ها، اما بسیاری از ما در صحبت کردن به زبان دیگری وحشتناک هستیم

another language.

.

- She's Portuguese.

- او پرتغالی است.

-

-

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

- با این حال، چیزی که من دوست دارم این است که آنها نشان می دهند که کالین فرث چقدر بدبخت و بی فایده است

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

که سعی می کند به زبان دیگری صحبت کند و این به نوعی، بله برای بسیاری

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

از بریتانیایی ها صادق است. همانطور که گفتم هیو گرانت نقش نخست وزیر را بازی می کند . ما همچنین می توانیم ببینیم که نخست

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

وزیر کجا زندگی می کند. خیابان داونینگ 10. من مطمئن هستم که این خیابان داونینگ 10 واقعی نیست،

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

فقط یک مجموعه است، اما بله، به شما نشان می دهد که در سیاه و سفید معروف،

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

شماره 10، چگونه به نظر می رسد، بنابراین خیلی جالب است. سپس قبلاً به این موضوع پرداختیم، اما این ایده وجود دارد

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

که مطمئناً در "عشق واقعی" این ایده وجود دارد که آمریکایی ها لهجه بریتانیایی را دوست دارند

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

. برای کریس مارشال، آن شخصیت، اگر به آمریکا برود و فقط با

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

لهجه انگلیسی بریتانیایی‌اش صحبت کند، دخترانی اطرافش خواهند بود. حالا نمی

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

دونم درسته یا نه اگر آمریکایی‌هایی در آنجا هستند، دوست دارم به من بگویید. آیا این

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

درست است؟ آیا آمریکایی ها لهجه انگلیسی بریتانیایی ، لهجه کاکنی یا تلفظ دریافتی

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

و لهجه پیشاهنگی را دوست دارند، هر چه که باشد؟ آیا حقیقت دارد؟ و همچنین برای هر کس دیگری وجود دارد.

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

آیا لهجه ای از کشور شما وجود دارد که مورد احترام خاصی باشد، لهجه ای که بیشتر

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

مردم واقعاً آن را دوست دارند. با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید . خوب، قبل از اینکه کارم را تمام کنم،

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

باید چیزی از سینه ام بردارم. یک قسمت از این فیلم واقعاً من را آزار می دهد. این قسمت.

- Over there. No.

- در آنجا. نه

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- اشکالی نداره میریم فرودگاه، یه میانبر بلدم.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- کدوم فرودگاه؟ لندن دارای پنج فرودگاه است. شما نمی توانید فقط به فرودگاه بروید. چه چیزی؟

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

به کدام فرودگاه می روید -- هیترو؟ گاتویک؟ استنستد؟ لوتن؟ شهر؟ سر و صدا

a few more. Which airport they going to?

احتمالا چند بیشتر. به کدام فرودگاه می روند؟

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- باشه میریم فرودگاه. من یک میانبر بلدم

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- معنی نداره تو نباید اذیتم کنی من باید برای آن بروم، نه؟ واقعاً

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

آنقدرها هم مهم نیست. باشه ببخشید در یکی از داستان ها، زبان نقش مهمی در

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

کمک به شکوفایی عشق دارد. خیلی شیرین است کالین فرث نمی تواند پرتغالی صحبت کند و

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

علاقه عشق او اهل پرتغال است و نمی تواند انگلیسی صحبت کند. بنابراین از طریق یادگیری زبان،

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

هر دو راهی برای برقراری ارتباط با یکدیگر پیدا می کنند و عشق از آنجا رشد می کند. و به عنوان یک

English teacher, I like that.

معلم انگلیسی، من این را دوست دارم.

-

-

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

- باشه بچه ها، امیدوارم از این کار لذت برده باشید. به من کمک بزرگی بفرمایید و به من بگویید که

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

دوست دارید با کدام فیلم بعدی انگلیسی یاد بگیرید ؟ در ادامه با کدام فیلم انگلیسی دوست دارید

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

انگلیسی یاد بگیرید؟ پیشنهادات در نظرات زیر به یاد داشته باشید که من را در

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

اینستاگرام و فیس بوک بررسی کنید و اگر می خواهید عضو Eat, sleep dream English شوید،

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

دکمه دارو را در زیر این ویدیو بزنید. تا دفعه بعد این تام باشد، رویاپرداز اصلی که خداحافظی می

goodbye.

کند.