Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

"Love Actually" est une comédie romantique britannique de 2003, qui se déroule à Londres au moment de Noël. Il suit

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

la vie de huit couples et leurs histoires d'amour. Maintenant, il divise l'opinion. Certaines personnes

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

aiment ce film. Certaines personnes pas tellement. Que vous l'aimiez ou que vous le détestiez, je pense que c'est

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

un excellent film pour apprendre l'anglais et découvrir la culture britannique. Alors aujourd'hui, c'est exactement

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

ce que nous allons faire. Je ne peux pas attendre. Alors lançons l'intro.

Welcome to Eat Sleep Dream

Bienvenue sur Eat Sleep Dream

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

English. Si vous ne m'avez jamais rencontré auparavant, je m'appelle Tom et j'enseigne un anglais britannique frais et moderne

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

afin que vous puissiez faire passer votre anglais au niveau supérieur et atteindre vos objectifs de vie,

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

quels qu'ils soient. Maintenant, aujourd'hui, nous examinons "Love Actually". Comment "Love Actually" peut-il

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

nous aider à apprendre l'anglais. Je vais diviser cette vidéo en deux sections principales. La

language section and the culture section. Let's start with the language section and

section linguistique et la section culturelle. Commençons par la section linguistique et

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

particulièrement par les accents. "Love Actually" fait du bon travail en ayant une variété d'accents.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

Accents britanniques régionaux et internationaux. L'accent principal que vous allez entendre est la

received pronunciation or RP as it's also known.

prononciation reçue ou RP comme on l' appelle aussi.

- The lobster?

- Le homard?

- Yeah.

- Ouais.

- In the Nativity play?

- Dans la pièce de théâtre de la Nativité ?

- Yeah, first lobster.

- Ouais, premier homard.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- Il y avait plus d'un homard présent à la naissance de Jésus ?

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- Désormais, la prononciation reçue se présente sous différentes formes, et pas une seule. Il est considéré par

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

beaucoup comme l'anglais standard que vous entendrez et c'est parce qu'il évite

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

les formes grammaticales et le vocabulaire d'argot non standard. Comme je l'ai dit, il existe de nombreux exemples de RP dans "Love

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

Actually". Donc, si vous prenez Hugh Grant et Emma Thompson, ils parlent avec une sorte d'

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

accent RP principal. C'est assez chic, très bien prononcé, tous les sons et syllabes sont très bien

pronounced

prononcés

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

- On va bien sûr essayer d'être malin, mais n'oublions pas que l'Amérique est le

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

pays le plus puissant du monde, je ne vais pas faire comme si un enfant pétulant.

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- Il y a aussi des exemples de RP contemporains, qui sont peut-être un peu plus lâches avec

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

certains sons. Ainsi, par exemple, vous pourriez obtenir un T glottal. Ainsi, ils pourraient dire wa'er au lieu

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

de l'eau. Mais généralement, ils utilisent RP. Kris Marshall dans "Love Actually" est un exemple

of a contemporary RP.

de RP contemporain.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- Les filles américaines me creuseraient sérieusement avec mon joli accent britannique.

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- Si contemporain signifie simplement moderne, il s'agit donc d'une version moderne de la prononciation reçue.

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

Nous avons également Martine McCutcheon, qui joue Natalie, l'assistante du premier ministre. Elle vient

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

de Londres, Wandsworth, dans le film qui est dans le sud de Londres, mais elle utilise largement un

London accent with features of a cockney accent,

accent londonien avec des caractéristiques d'un accent de cockney,

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

- Non, j'ai euh, je viens de rompre avec mon petit ami en fait donc je suis de retour avec ma mère

and dad for a while.

et mon père pendant un certain temps.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- Ensuite, vous avez Liam Neeson qui joue Daniel et il a un accent nord-irlandais.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- Je pense que c'est génial. Je pense que c'est stellaire à part un tout petit

little hiccup.

petit hoquet évident.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- Il y a aussi un doux accent gallois de Joanna Page qui joue juste Judy.

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

- Ravi de vous rencontrer, Chuck. Vous vous êtes bien rencontré pourtant. Je suis juste Judy.

- There's also a Scottish accent.

- Il y a aussi un accent écossais.

- We all do. That's why we're making the new version.

- Nous faisons tous. C'est pourquoi nous créons la nouvelle version.

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- Un accent Geordie qui vient de Newcastle.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- Je comprends que vous avez un prix pour les gagnants de notre concours.

- And there are a variety of American accents as well.

- Et il y a aussi une variété d'accents américains .

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- Deux ans, sept mois et trois jours et je suppose une heure et trente minutes.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- Maintenant, en termes d'apprentissage de l'anglais, "Love Actually" est fantastique pour le vocabulaire anglais britannique

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

. Particulièrement dans les mots et les phrases formels. C'est aussi super grossier. J'avais totalement

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

oublié à quel point c'était impoli. Je l'ai regardé en retour. Il y a beaucoup de jurons dedans.

- Is Natalie here?

- Est-ce que Nathalie est là ?

- Oh, where theis mycoat?

- Oh, où est mon manteau ?

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- Décidément, voici une courte scène qu'on va regarder très rapidement. Pour voir quel genre de

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

vocabulaire ils utilisent ici. Maintenant, ce que je veux que vous fassiez, c'est de le regarder une fois, de voir à quel

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

point vous comprenez. Ensuite, j'expliquerai une partie du vocabulaire et nous pourrons

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

le revoir et voir si vous comprenez plus. Bon, on y va.

- I've just worked out why I can never find true love.

- Je viens de comprendre pourquoi je ne peux jamais trouver le véritable amour.

- Why's that?

- Pourquoi ça?

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- Les Anglaises, elles sont coincées, tu vois ? Et je suis principalement attiré par les filles qui

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

sont, vous savez, plus cool, prêtes à rire. Comme les filles américaines, alors je devrais juste aller en Amérique.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

Je vais avoir une petite amie là-bas instantanément. Qu'est -ce que tu penses?

- I think it's crap, colin.

- Je pense que c'est de la merde, Colin.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- C'est là que tu te trompes. Les filles américaines me creuseraient sérieusement avec mon joli

accent.

accent britannique.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- D'accord, donc dans cette scène, vous avez Kris Marshall disant à son ami qu'il

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

veut aller en Amérique parce qu'il pense qu'il aura plus de succès avec les femmes là-bas à cause

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

de son accent britannique. Maintenant, choisissons quatre mots ici. Coincé, d'abord.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up est un adjectif et cela signifie que vous pensez que vous êtes supérieur à ceux qui

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

vous entourent. Vous pensez que vous êtes meilleur que n'importe qui d' autre. Il décrit donc les filles anglaises comme étant

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

coincées. Vous avez le jeu de mots pour rire. Jeu pour rire, ou rire

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

aussi est une autre façon de dire cela. Et cela signifie que vous avez envie de vous amuser. Alors il

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

dit qu'il est attiré par les filles qui aiment rire, qui sont prêtes à rire, donc les filles

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

qui ont envie de s'amuser. Merde, d'accord, certaines personnes voient cela comme un mot un peu grossier. Ça

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

veut dire pas très bien, d'accord ? Donc, si vous dites que quelque chose est de la merde, vous dites que ce n'est pas bon du tout,

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

c'est très mauvais. Donc, l'ami de Kris Marshall ici dit que son idée n'est pas très bonne.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

Et dig, qui, je pense, vient probablement de l'anglais américain, signifie juste comme. Donc, ils

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

pourraient creuser mon accent, signifie qu'ils pourraient aimer mon accent. Donc, si vous creusez quelque chose, vous l'

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

aimez. Très informel. Bon, regardons à nouveau la scène . Voyez combien vous comprenez maintenant. Bon,

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

choisissons d'autres mots et expressions qui sont vraiment utiles.

- How far is this place?

- A quelle distance est cet endroit ?

- Just around the corner.

- Juste au coin de la rue.

- Alright.

- Très bien.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- Juste au coin de la rue. Juste au coin de la rue signifie vraiment proche. Comme pas loin.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

Cela ne signifie pas littéralement comme au coin de la rue, cela signifie juste comme, ouais, à proximité. Donc, dans cette

scene the school is very close to the house.

scène, l'école est très proche de la maison.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- J'hum, j'espérais que tu gagnerais. Non pas que je ne serais pas sympa avec l'autre mec aussi, juste

always give him the boring biscuits with no chocolate.

lui donner toujours les biscuits ennuyeux sans chocolat.

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- Pourrait-il y avoir un mot plus britannique que mec. Bloke veut juste dire homme, comme un

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

homme moyen. Maintenant, vous mettez un adjectif devant ça donc c'est un type sympa, c'est un type bien.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- Personne ne te baisera jamais si tu pleures tout le temps.

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- Ah, baise. Maintenant, c'est un mot informel pour signifier avoir des relations sexuelles. Ils l'utilisent beaucoup

in this film.

dans ce film.

- Oh bingo. That's lovely.

- Ah bingo. C'est adorable.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- Bingo, d'accord, j'aime bien celui-ci, bingo. Si vous voulez montrer une sorte de satisfaction,

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

qu'il s'est passé quelque chose que vous vouliez qu'il se produise ou qui est positif, vous diriez

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

bingo. Donc, si vous cherchez quelque chose et que vous le trouvez, vous dites bingo, j'ai compris,

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

genre oui. Dans cet exemple, Keira Knightley regarde la séquence vidéo de son mariage

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

et c'est exactement ce qu'elle voulait, donc le résultat est positif, alors elle dit, bingo, c'est parfait.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

Très bien, nous avons examiné la langue. Passons maintenant à la culture. Et tout d'abord, en

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

tant que Londonien, je dois dire que j'aime la quantité de séquences qu'ils ont de Londres.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

C'est presque comme une lettre d'amour à la ville. Si vous l'avez déjà vu, vous aurez remarqué

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

qu'il met en vedette Rowan Atkinson, alias Mr Bean.

- Looking for anything in particular, sir?

- Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- C'est M. Bean. Parfait, peu importe le personnage qu'il joue, dans n'importe quel film ou série

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

télévisée, il est toujours Mr Bean pour moi. Ou Johnny English aussi. Évidemment, c'est un film qui met en

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

vedette une foule d'acteurs britanniques célèbres, vous avez Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

Colin Firth, Liam Neeson, la liste est longue et il y a aussi une apparition de deux

British TV hosts. Ant and Dec.

animateurs de télévision britanniques super célèbres. Ant et Dec.

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- Alors Billy, trois semaines avant Noël, on dirait que la vraie compétition sera Blue.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- Jusqu'à récemment, ils étaient les visages de la télévision principale britannique. Ils hébergent beaucoup

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

de télé-réalité en direct, donc des choses comme "Je suis une célébrité, fais-toi rencontrer d'ici", "Facteur X",

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

etc. J'ai grandi avec ces gars, ils sont à la télé depuis que je peux rappelles toi. Donc, c'est

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

un joli petit caméo qu'ils font. "Love Actually" est essentiellement un film de Noël

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

et il y a beaucoup de petites traditions de Noël que nous célébrons ici. Ainsi, par exemple, un

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

fil de l'histoire est la façon dont Bill Nighy essaie d'obtenir un numéro un de Noël. Maintenant, c'est

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

une chose énorme, ou du moins c'était quand j'étais enfant, quand je grandissais. Il y a toujours

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

une bataille entre les musiciens pour obtenir le numéro un de Noël, qui est la chanson la plus populaire

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

à Noël. C'est une tradition, il y a toujours beaucoup de battage médiatique à ce sujet, qui sera le

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

numéro un de Noël ? Dans le film, Bill Nighy se bat avec Blue qui était un boys band de l'époque

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

et il gagne. Je suis désolé de gâcher l'histoire là-bas, mais oui. Il a gagné. Donc, être numéro un

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

au sommet des charts à Noël est une chose énorme en Grande-Bretagne.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- Et la grande question est, qui est le numéro un de l'émission radio one chart ce soir ? Est-ce

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

bleu ? Ou la sensation inattendue de Noël de Billy Mac ? Eh bien, vous l'avez peut-être

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

deviné même si vous ne le croyez peut-être pas, c'est Billy Mac. Une autre partie traditionnelle de Noël

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

est d'avoir une pièce de théâtre de la Nativité. Il s'agit d'une pièce de théâtre montée par des enfants à l'école, qui raconte l'

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

histoire de la naissance de Jésus. C'est généralement une école primaire, donc de très jeunes enfants de six,

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

sept, huit ans et c'est généralement un événement très agréable. Les parents seront présents, les grands-parents.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

Je suis allé voir les pièces de théâtre de la Nativité de ma nièce et de mon neveu et c'est toujours très agréable. Il y a quelqu'un qui

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

joue Marie, il y a quelqu'un qui joue Joseph, voilà la brebis. Il n'y a généralement pas de pieuvre dans une

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

pièce de théâtre de la Nativité, mais "Love Actually" voulait lui donner un peu de rebondissement, alors oui.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ mettez-le dans votre poche, gardez-le pour un jour de pluie ♪ ♪ Attrapez une étoile filante et

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

mettez-la dans votre poche ♪ ♪ Ne la laissez jamais disparaître ♪ une autre grande partie de Noël

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

est une fête de Noël. Ou une fête de Noël de travail . Donc, chaque bureau ou la plupart des bureaux

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

organisent une fête pour leur personnel et généralement cela devient assez fou, devient assez sauvage et

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

beaucoup de regrets. Les gens disent des choses, font des choses qu'ils regrettent le lendemain. Ouais, devient

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

assez fou. il pourrait y avoir quelque chose appelé un Père Noël secret. C'est là que l'on vous donne le

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

nom de quelqu'un au bureau et que vous devez ensuite lui acheter un cadeau. Et ils ne savent pas

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

qui leur a acheté le cadeau, c'est un secret, donc un Père Noël secret. Et parfois, il y a

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

une limite de prix là-dessus, donc ça peut être de cinq livres, dix livres, ouais, généralement assez amusant.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

Il y avait aussi des chanteurs de carol. Les chanteurs de chant sont des chanteurs qui font le tour des maisons, frappent

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

aux portes et chantent des chants traditionnels pour de l'argent, puis ils donnent cet argent

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

généralement à des œuvres caritatives. Comme vous pouvez le voir dans "Love Actually", le Premier ministre fait des chants de Noël.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

Encore une fois, pas très traditionnel celui-là, Theresa May n'a pas frappé à ma porte pour chanter une chanson.

what a strange image that is. Anyway.

quelle image étrange c'est. En tous cas.

- Are you singing carols?

- Est-ce que vous chantez des chants?

- No, no I'm not.

- Non, non, je ne le suis pas.

- Please sir, please.

- S'il vous plaît monsieur, s'il vous plaît.

- Please.

- S'il vous plaît.

- Well, I mean I suppose I could.

- Eh bien, je veux dire, je suppose que je pourrais.

- Please

- S'il vous plaît

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- D'accord ♪ Le bon roi Wenceslas a regardé ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- J'aime aussi le fait que dans ce film, il y ait de petits aspects de la culture britannique,

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

donc par exemple, il y a des sacs Waitrose dans une scène. Waitrose est un supermarché ici, un

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

supermarché assez haut de gamme. Et j'adore qu'ils aient ça là-dedans.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- Tu vois le problème c'est que sa mère lui parlait toujours tu sais ?

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- Il y a aussi une photo de Margaret Thatcher, donc Hugh Grant, jouant le Premier ministre

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

parle à Margaret Thatcher. Margaret Thatcher était Premier ministre dans les années 1980 ici en Grande-Bretagne.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- Vous avez ce genre de problème ? Ouais, bien sûr, vous avez trié minx.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- Un autre aspect que j'aime, c'est qu'ils capturent à quel point les Britanniques sont terribles pour parler d'

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

autres langues. Bien sûr, pas tous les Britanniques, mais beaucoup d'entre nous ne savent pas parler

another language.

une autre langue.

- She's Portuguese.

- Elle est portugaise.

-

-

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

- Ce que j'aime cependant, c'est qu'ils capturent à quel point Colin Firth est malheureux et inutile d'

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

essayer de parler une autre langue et c'est un peu, ouais, c'est un peu vrai pour beaucoup

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

de Britanniques. Comme je l'ai dit, Hugh Grant joue le premier ministre. Nous voyons également où habite le premier

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

ministre. 10, rue Downing. Je suis sûr que ce n'est pas le vrai 10 Downing Street, c'est

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

juste un décor, mais oui, ça vous montre à quoi ça ressemble, c'est cette fameuse porte noire, le

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

numéro 10, donc c'est plutôt cool. Ensuite, nous avons abordé cela plus tôt, mais il y a cette

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

idée que certainement dans "Love Actually", il y a cette idée que les Américains aiment l'

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

accent britannique. Pour Kris Marshall, ce personnage, s'il va en Amérique et parle juste avec son

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

accent anglais britannique, qu'il va avoir des filles autour de lui. Maintenant, je ne sais pas

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

si c'est vrai ou non. S'il y a des Américains là-bas, j'aimerais que vous me le disiez. Est-ce

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

vrai? Les Américains aiment-ils l'accent anglais britannique , l'accent Cockney, ou la prononciation reçue

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

et l'accent scout, quel qu'il soit. Est-ce vrai? Et aussi pour n'importe qui d'autre là-bas.

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

Y a-t-il un accent de votre pays qui est particulièrement vénéré, c'est celui que la plupart des

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

gens aiment vraiment. Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous. D'accord, avant de finir, je dois

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

retirer quelque chose de ma poitrine. Il y a une partie de ce film qui m'énerve vraiment. Cette partie.

- Over there. No.

- Là bas. Non.

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- C'est bon, on va à l'aéroport, je connais un raccourci.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- Quel aéroport? Londres compte cinq aéroports. Vous ne pouvez pas simplement aller à l'aéroport. Quoi, quoi ?

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

Dans quel aéroport allez-vous... Heathrow ? Gatwick ? Stansted ? Luten ? Ville? Fuss probablement

a few more. Which airport they going to?

un peu plus. Vers quel aéroport vont-ils ?

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- D'accord, nous irons à l'aéroport. Je connais un raccourci.

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- Ça n'a pas de sens. Tu ne devrais pas m'embêter. Je dois y aller, n'est-ce pas ? Ce n'est vraiment

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

pas si important. D'accord, désolé. Dans l'une des histoires, la langue joue un rôle énorme dans l'

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

épanouissement de l'amour. C'est assez doux. Colin Firth ne parle pas portugais et

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

son amour vient du Portugal et ne parle pas anglais. Ainsi, en apprenant une langue,

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

ils trouvent tous les deux un moyen de communiquer entre eux et l'amour grandit à partir de là. Et en tant que

English teacher, I like that.

professeur d'anglais, j'aime ça.

-

-

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

- Bon les gars, j'espère que ça vous a plu. Donnez- moi un grand coup de pouce et faites-moi savoir, avec quel

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

film aimeriez-vous apprendre l'anglais ensuite ? Avec quel film britannique aimeriez-vous

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

apprendre l'anglais ensuite ? Suggestions dans les commentaires ci-dessous. N'oubliez pas de me consulter sur

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

Instagram et sur Facebook et si vous voulez devenir membre de Eat, sleep dream English,

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

appuyez sur ce bouton de drogue sous cette vidéo. Jusqu'à la prochaine fois, c'est Tom, le rêveur en chef qui dit

goodbye.

au revoir.