Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

"러브 액츄얼리"는 2003년 크리스마스 때 런던을 배경으로 한 영국 로맨틱 코미디입니다.

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

여덟 커플의 삶과 그들의 사랑 이야기를 따라갑니다. 이제 의견이 분분합니다. 어떤 사람들은

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

이 영화를 좋아합니다. 어떤 사람들은 그렇게 많지 않습니다. 당신이 그것을 좋아하든 싫어하든 상관없이

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

영어를 배우고 영국 문화에 대해 배우기에 좋은 영화라고 생각합니다 . 그래서 오늘

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

우리가 할 일은 바로 그것입니다. 나는 기다릴 수 없다. 그럼 인트로를 실행해 보겠습니다.

Welcome to Eat Sleep Dream

Eat Sleep Dream English에 오신 것을 환영합니다

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

. 이전에 저를 만난 적이 없으시다면 제 이름은 Tom이고 신선하고 현대적인 영국식

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

영어를 가르쳐 여러분이 영어를 한 단계 더 발전시키고 삶의 목표가

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

무엇이든 달성할 수 있도록 도와드립니다. 자, 오늘은 '러브 액츄얼리'를 보겠습니다. "러브 액츄얼리"는

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

우리가 영어를 배우는 데 어떻게 도움이 될까요? 이 비디오를 크게 두 부분으로 나누겠습니다.

language section and the culture section. Let's start with the language section and

언어 섹션과 문화 섹션. 언어 섹션,

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

특히 악센트부터 시작하겠습니다. '러브 액츄얼리'는 억양이 다양해서 좋다.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

지역 영국 억양과 국제적인 것 모두. 여러분이 듣게 될 주요 악센트는

received pronunciation or RP as it's also known.

수신된 발음 또는 알려진 대로 RP입니다.

- The lobster?

- 랍스터?

- Yeah.

- 응.

- In the Nativity play?

- 성탄절 연극에서?

- Yeah, first lobster.

- 그래, 첫 번째 랍스터.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- 예수님의 탄생 당시 한 마리 이상의 바닷가재가 있었나요?

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- 이제 수신된 발음은 하나가 아닌 다양한 형태로 제공됩니다 . 그것은

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

많은 사람들에게 당신이 듣게 될 표준 영어로 간주되며 비표준

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

문법 형식과 속어 어휘를 피하기 때문입니다. 앞서 말했듯이 '러브 액츄얼리'에는 RP의 예가 많다

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

. 따라서 Hugh Grant와 Emma Thompson을 예로 들면 그들은 일종의 주류

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

RP 억양으로 말합니다. 아주 고급스럽고 발음이 아주 좋습니다. 모든 소리와 음절이 아주 잘

pronounced

발음됩니다.

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

우리는 물론 현명해지려고 노력하겠지만 미국이

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

세계에서 가장 강력한 나라라는 사실을 잊지 말자. 성질 급한 아이.

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- 현대 RP의 예도 있는데 , 일부 사운드에서는 약간 느슨할 수 있습니다

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

. 예를 들어 성문 T를 얻을 수 있습니다. 그래서 그들은 물 대신 wa'er라고 말할 수 있습니다

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

. 그러나 일반적으로 그들은 RP를 사용하고 있습니다. "러브 액츄얼리"의 크리스 마샬은

of a contemporary RP.

컨템포러리 RP의 한 예입니다.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- 미국 여자들은 내 귀여운 영국식 억양으로 나를 심각하게 파헤칠 것이다 .

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- 그래서 현대는 현대를 의미하므로 수신 발음의 현대 버전입니다. 총리 보좌관인 나탈리 역을

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

맡은 마틴 맥커천도 있습니다 . 그녀는 남부 런던에 있는

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

영화에서 Wandsworth의 런던 출신 이지만

London accent with features of a cockney accent,

런던 악센트와 코니 악센트의 특징을 광범위하게 사용합니다.

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

and dad for a while.

잠시 동안 엄마 아빠와 함께 돌아오겠습니다.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- 그렇다면 다니엘 역을 맡은 리암 니슨이 있는데 그는 북아일랜드 억양을 가지고 있습니다.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- 훌륭하다고 생각합니다. 나는 그것이 명백하고 작고 작은

little hiccup.

딸꾹질을 제외하고는 훌륭하다고 생각합니다.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- 주디 역을 맡은 조안나 페이지의 부드러운 웨일스 억양도 있습니다 .

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

- 만나서 반가워, 척. 그래도 제대로 만났다 . 나는 단지 주디입니다.

- There's also a Scottish accent.

- 스코틀랜드 억양도 있습니다.

- We all do. That's why we're making the new version.

- 우리 모두가 할. 그래서 우리는 새 버전을 만들고 있습니다.

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- 뉴캐슬에서 온 Geordie 악센트.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- 대회 우승자에게 상을 주신 것으로 알고 있습니다 .

- And there are a variety of American accents as well.

- 미국 억양도 다양합니다 .

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- 2년 7개월 3일, 1시간 30분 정도.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- 이제 영어 학습 측면에서 영국식 영어 어휘에는 "Love Actually"가 환상적입니다

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

. 특히 형식적인 단어와 구문에서. 그것은 또한 매우 무례합니다. 나는

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

그것이 얼마나 무례했는지 완전히 잊었습니다. 나는 그것을 다시 보았다. 그 안에는 욕설이 많습니다.

- Is Natalie here?

- 나탈리 왔어?

- Oh, where theis mycoat?

- 아, 내 코트는 어딨어?

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- 이런, 여기 우리가 정말 빠르게 살펴볼 짧은 장면이 있습니다 . 그들이 여기서 어떤 종류의

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

어휘를 사용하고 있는지 보기 위해. 이제 제가 여러분에게 바라는 것은 한 번 보고

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

여러분이 얼마나 이해하는지 확인하는 것입니다. 그런 다음 어휘 중 일부를 설명하고

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

다시 보면서 더 이해하는지 확인할 수 있습니다. 자, 시작합니다.

- I've just worked out why I can never find true love.

- 내가 왜 진정한 사랑을 찾을 수 없는지 방금 알아냈어요 .

- Why's that?

- 왜 그래?

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- 영국 여자애들, 꽉 막혔어, 알겠어? 그리고 저는 주로 더 멋지고 웃기 위해 노는 소녀들에게 매력을 느낍니다

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

. 미국 여자들처럼 그냥 미국으로 가야겠네요.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

나는 즉시 여자 친구를 사귈거야. 어떻게 생각하나요?

- I think it's crap, colin.

- 말도 안 되는 소리야, 콜린.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- 당신이 틀렸어. 미국 여자들은 내 귀여운 영국식 억양으로 나를 심각하게 파헤칠 것이다

accent.

.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- 좋습니다. 이 장면에서 Kris Marshall은 친구에게 미국에 가고 싶다고 말했습니다. 영국식 억양

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

때문에 다른 여성들과 더 잘 어울릴 것이라고 생각하기 때문입니다

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

. 이제 거기에서 네 단어를 골라 봅시다. 우선 막혔습니다.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up은 형용사로 주변 사람들보다 자신이 우월하다고 생각한다는 의미입니다

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

. 당신은 당신이 누구보다 낫다고 생각합니다 . 그래서 그는 영국 소녀들을 고집불통이라고 묘사합니다

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

. 당신은 웃음을 위해 문구 게임에 왔습니다 . 웃음을 위한 게임, 또는 웃음을 위한 업은

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

그것을 말하는 또 다른 방법입니다. 그리고 그것은 당신이 재미를 느끼고 싶어한다는 것을 의미합니다. 그래서 그는 웃기 위해

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

게임하는 소녀 , 웃을 준비가 된 소녀, 그래서

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

재미를 느끼고 싶어하는 소녀에게 매력을 느낀다고 합니다. 젠장, 어떤 사람들은 이것을 약간 무례한 단어로 봅니다.

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

별로 좋지 않다는 뜻이야, 알았지? 그래서 당신이 어떤 것이 쓰레기라고 말한다면 , 당신은 그것이 전혀 좋지 않다고 말하는 것입니다.

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

그것은 매우 나쁘다는 것입니다. 그래서 크리스 마샬의 친구는 그의 아이디어가 별로 좋지 않다고 말하고 있습니다.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

그리고 미국식 영어에서 온 것 같은 dig는 그냥 like를 의미합니다. 그래서 그들은

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

내 억양을 파헤칠 수도 있고, 내 억양을 좋아할 수도 있다는 뜻입니다 . 그래서 당신이 무언가를 파면 당신은 그것을 좋아합니다

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

. 매우 비공식적입니다. 자, 그 장면을 다시 봅시다. 지금 얼마나 이해하고 있는지 보십시오. 좋아요, 정말 유용한

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

다른 단어와 문구를 골라 봅시다 .

- How far is this place?

- 이곳이 얼마나 먼가요?

- Just around the corner.

- 모퉁이만 돌면 됩니다.

- Alright.

- 괜찮은.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- 모퉁이만 돌면 됩니다. 모퉁이만 돌면 정말 가깝다는 뜻입니다. 멀지 않은 것처럼.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

문자 그대로 모퉁이를 돌다라는 뜻이 아니라 그냥 근처라는 뜻입니다. 그래서 이

scene the school is very close to the house.

장면에서 학교는 집과 매우 가깝습니다.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- 음, 네가 이기길 바랬어. 내가 다른 친구에게도 친절하지 않다는 것이 아니라

always give him the boring biscuits with no chocolate.

항상 그에게 초콜릿이 없는 지루한 비스킷을 주면 됩니다 .

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- bloke보다 더 많은 영국 단어가 있을까요? Bloke는 보통 사람처럼 남자를 의미합니다

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

. 자, 그 앞에 형용사를 붙여서 he's a nice bloke, he's a good bloke.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- 당신이 항상 울면 아무도 당신을 성교하지 않을 것입니다 .

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- 아, 샤그. 이제 이것은 성관계를 갖는 것을 의미하는 비공식적인 단어입니다. 그들은 이 영화에서 그것을 꽤 많이 사용합니다

in this film.

.

- Oh bingo. That's lovely.

- 오 빙고. 사랑 스럽네.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- 빙고, 알았어, 이거 좋아, 빙고. 당신이

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

원했던 일이 일어났거나 긍정적인 일이 일어났다는 일종의 만족을 보여주고 싶다면

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

빙고라고 말할 것입니다. 그래서 당신이 무언가를 찾고 있다가 그것을 찾았다면, 당신은 빙고, 알았어,

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

예라고 말합니다. 이 예에서 Keira Knightley는 자신의 결혼식 비디오 장면을 보고

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

있고 그것이 정확히 그녀가 원한 것이기 때문에 결과가 긍정적이어서 그녀는 "빙고, 이건 완벽해"라고 말합니다.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

자, 우리는 언어를 살펴보았습니다. 이제 문화로 넘어 갑시다. 그리고 먼저

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

런던 시민으로서 저는 그들이 런던에 대해 가지고 있는 영상의 양을 정말 좋아한다고 말해야 합니다.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

마치 도시에 보내는 러브레터와도 같습니다. 이전에 본 적이 있다면

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

Mr Bean으로 알려진 Rowan Atkinson이 등장한다는 것을 눈치 챘을 것입니다 .

- Looking for anything in particular, sir?

- 특별히 찾는 것이 있습니까?

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- 미스터 빈입니다. 완벽합니다. 그가 어떤 캐릭터를 연기하든, 어떤 영화에서든, 어떤 TV

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

시리즈에서든 그는 항상 제게 미스터 빈입니다. 아니면 조니 잉글리쉬도요. 분명히 그것은

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

유명한 영국 배우들이 출연하는 영화입니다. Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

Colin Firth, Liam Neeson이 있습니다. 목록은 계속되고 두 명의 매우 유명한 영국 TV 호스트의 카메오도 있습니다

British TV hosts. Ant and Dec.

. 개미와 12월.

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- 크리스마스까지 3주 남은 Billy는 Blue가 진정한 경쟁자가 될 것 같습니다.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- 최근까지 그들은 영국 주류 TV의 얼굴이었다.

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

리얼리티 생방송도 많이 하니까 " 연예인이니 여기서 만나자", "X팩터"

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

등등. 기억하다. 그래서

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

그들이 만드는 멋진 작은 카메오입니다. "러브 액츄얼리"는 본질적으로 크리스마스 영화이고 우리가 여기에서 축하하는

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

크리스마스의 작은 전통을 많이 가지고 있습니다 . 예를 들어

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

이야기의 한 스레드는 Bill Nighy가 크리스마스 1위를 얻으려고 하는 방법입니다. 이제 이것은

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

엄청난 일입니다. 또는 적어도 제가 어렸을 때, 제가 자랄 때였습니다. 크리스마스에 가장 인기 있는 노래인

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

크리스마스 1위를 차지하기 위해 음악가들 사이에는 항상 전쟁이 있습니다

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

. 그것은 전통이고 항상 그것에 대해 많은 과장이 있습니다. 누가 크리스마스

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

1인자가 될까요? 영화에서 Bill Nighy는 당시 보이 밴드였던 Blue

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

와 싸우고 그가 이깁니다. 이야기를 망치게 해서 미안하지만 그래. 그가 이겼다. 따라서

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

크리스마스에 차트 1위를 하는 것은 영국에서 엄청난 일입니다.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- 그리고 중요한 질문은 오늘 밤 라디오 원 차트 쇼에서 누가 1위를 하느냐입니다.

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

블루인가요? 아니면 Billy Mac의 예상치 못한 크리스마스 센세이션 ? 글쎄, 당신은

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

그것을 믿지 않을 수도 있지만 추측했을 수도 있습니다. 그것은 Billy Mac입니다. 크리스마스의 또 다른 전통적 부분은

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

성탄절 놀이를 하는 것입니다. 이것은 아이들이 학교에서 하는 연극으로

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

예수님의 탄생 이야기를 담고 있습니다. 일반적으로 초등 학교이기 때문에 6,

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

7, 8세의 아주 어린 아이들이 다니며 보통 매우 달콤한 행사입니다. 부모님, 조부모님이 참석할 것입니다.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

나는 조카와 조카의 성탄절 연극에 갔고 항상 정말 사랑 스럽습니다. 어떤 사람은

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

마리아 역을 하고, 한 사람은 양 떼인 요셉 역을 합니다. 성탄절 연극에는 보통 문어가 나오지 않지만

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

"러브 액츄얼리"는 약간의 반전을 주고 싶었습니다.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ 주머니에 넣어 비오는 날을 대비해 아껴두세요 ♪ ♪ 떨어지는 별을 잡아

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

주머니에 넣어주세요 ♪ ♪ 절대 사라지지 않게 하세요 ♪ 크리스마스의 또 다른 큰 부분은

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

크리스마스 파티입니다. 또는 직장 크리스마스 파티. 그래서 모든 사무실 또는 대부분의 사무실에서

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

직원들을 위한 파티를 조직하고 일반적으로 파티는 매우 열광적이며 매우 거칠고 많은 후회를 불러일으킵니다

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

. 사람들은 다음 날 후회할 말을 하고 행동을 합니다. 예,

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

꽤 미쳤습니다. 비밀 산타라고 불리는 것이 있을지도 모릅니다 . 이것은 당신이

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

사무실에서 누군가의 이름을 받은 다음 그들에게 선물을 사야 하는 곳입니다. 그리고 그들은

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

누가 그들에게 선물을 사줬는지 모릅니다. 그것은 비밀입니다. 따라서 비밀 산타입니다. 때로는

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

가격 제한이 있기 때문에 5 파운드, 10파운드, 예, 일반적으로 꽤 재미있을 수 있습니다.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

캐롤 가수도 있었다. 캐롤 가수는 집을 돌아다니며 문을 두드리는 가수입니다. 돈을 받고

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

전통 캐롤을 부르고 그 돈을

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

보통 자선 단체에 기부합니다. '러브 액츄얼리'에서 보다시피 총리가 캐럴을 부른다.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

다시 말하지만, 그다지 전통적이지 않은 테레사 메이는 내 집 문을 두드리거나 노래를 부르지 않았습니다.

what a strange image that is. Anyway.

그게 무슨 이상한 이미지야. 그래도.

- Are you singing carols?

- 캐롤을 부르고 있습니까?

- No, no I'm not.

- 아니, 난 아니야.

- Please sir, please.

- 부탁드립니다.

- Please.

- 제발.

- Well, I mean I suppose I could.

- 글쎄요, 할 수 있을 것 같아요.

- Please

- 제발

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- 좋아 ♪ 굿 킹 바츨라프는 밖을 내다봤어 ♪ ♪ 스티븐의 만찬에서 ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- 나는 또한 이 영화에 영국 문화의 작은 측면이 있다는 것도 좋아합니다.

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

예를 들어 한 장면에 웨이트로즈 가방이 몇 개 있습니다 . Waitrose는 여기 슈퍼마켓,

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

꽤 고급 슈퍼마켓입니다. 그리고 나는 그들이 거기에 그것을 가지고 있다는 것을 좋아합니다.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- 문제는 그의 엄마가 항상 그와 대화하는 데 익숙하다는 것입니다.

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- 또한 마가렛 대처의 사진이 있어서 총리 역을 맡은 휴 그랜트가

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

마가렛 대처와 대화를 나눕니다. 마가렛 대처는 1980년대 영국에서 총리였습니다.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- 이런 문제가 있나요? 네, 물론 당신은 말괄량이를 분류했습니다.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- 내가 좋아하는 또 다른 측면은 영국 사람들이 다른 언어를 구사하는 데 얼마나 서투른지를 포착한다는 것입니다

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

. 물론 모든 영국인 이 그런 것은 아니지만 우리 중 많은 사람들이 다른 언어를 구사하는 데 서투릅니다

another language.

.

- She's Portuguese.

- 그녀는 포르투갈 사람입니다.

-

- -

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

하지만 내가 좋아하는 것은 Colin Firth가 다른 언어로 말하려고 시도하는 것이 얼마나 불운하고 쓸모없는지를 포착한다는 것입니다

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

. 그리고 그것은 많은 영국인들에게 일종의 사실입니다

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

. 내가 말했듯이 휴 그랜트가 총리를 연기합니다 . 우리는 또한 수상이 사는 곳을 보게 됩니다

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

. 10 다우닝가. 저게 진짜 다우닝가 10번지가 아니라

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

세트일 뿐이라고 확신합니다. 하지만 그 유명한 검은색 문인 숫자

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

10처럼 보이는 것을 보여줍니다. 그런 다음 우리는 이전에 이것에 대해 언급했지만,

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

"러브 액츄얼리"에는 확실히 미국인들이 영국 억양을 좋아한다는 생각이 있습니다

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

. Kris Marshall의 경우 그 캐릭터가 미국에 가서

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

영국식 영어 억양으로 말하면 주변에 소녀들이 있을 것이라고 말했습니다. 지금은

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

그것이 사실인지 아닌지 모르겠습니다. 거기에 미국인이 있다면 나에게 말해줬으면 좋겠어. 이것이

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

사실입니까? 미국인들은 영국식 영어 억양, 코크니 억양, 또는 수신된 발음

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

과 스카우트 억양을 좋아합니까? 사실인가요? 그리고 다른 누군가를 위해서도요. 특히 존경받는

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

당신 나라의 억양이 있습니까? 대부분의

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

사람들이 정말 좋아하는 것입니다. 아래 댓글로 알려주세요 . 좋아, 끝내기 전에

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

가슴에서 뭔가를 꺼내야 해. 이 영화에서 정말 짜증나는 부분이 있습니다. 이 부분.

- Over there. No.

- 저기. 아뇨.

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- 괜찮아요. 공항에 갈게요. 지름길을 알아요.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- 어느 공항? 런던에는 5개의 공항이 있습니다. 공항만 갈 수는 없습니다. 뭐?

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

어느 공항으로 가는데-- Heathrow? 개트윅? 스탠스테드? 루텐? 도시? 아마도

a few more. Which airport they going to?

몇 번 더 소란을 피울 것입니다. 어느 공항으로 가나요?

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- 알았어, 공항에 갈게. 지름길을 알고 있습니다 .

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- 말도 안 돼요. 당신은 나를 귀찮게해서는 안됩니다 . 나는 그것을 위해 가야만 해, 그렇지? 그다지

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

중요하지 않습니다. 그래 미안. 이야기 중 하나에서 언어는 사랑이 꽃피는 데 큰 역할을 합니다

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

. 꽤 달콤한 것입니다 . Colin Firth는 포르투갈어를 할 수 없으며

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

그의 사랑에 대한 관심은 포르투갈 출신이며 영어를 할 수 없습니다 . 그래서 언어를 배우면서

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

두 사람은 서로 소통할 수 있는 방법을 찾고 거기에서 사랑이 싹튼다. 그리고

English teacher, I like that.

영어 선생님으로서 저는 그것을 좋아합니다.

-

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

-- 알겠습니다. 여러분이 즐거우셨기를 바랍니다. 엄지손가락을 치켜세우고 다음에는 어떤

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

영화로 영어를 배우고 싶으신지 알려주세요. 다음에는 어떤 영국 영화로

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

영어를 배우고 싶습니까? 아래 의견의 제안. Instagram과 Facebook에서 저를 확인하고

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

Eat, sleep dream English의 회원이 되고 싶다면

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

이 비디오 아래에 있는 마약 버튼을 누르세요. 다음 시간까지 작별인사를 하는 수석 몽상가 톰입니다

goodbye.

.