Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

"Love Actually" là một bộ phim tình cảm lãng mạn của Anh năm 2003, lấy bối cảnh ở London vào dịp Giáng sinh. Nó kể

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

về cuộc sống của tám cặp vợ chồng và câu chuyện tình yêu của họ . Bây giờ, nó chia rẽ ý kiến. Một số người

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

yêu thích bộ phim này. Một số người không quá nhiều. Bất kể bạn thích hay ghét nó, tôi nghĩ đây là

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

một bộ phim tuyệt vời để học tiếng Anh và tìm hiểu về văn hóa Anh. Vì vậy, hôm nay đó chính xác là

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

những gì chúng ta sẽ làm. Tôi không thể chờ đợi. Vì vậy, hãy chạy phần giới thiệu.

Welcome to Eat Sleep Dream

Chào mừng bạn đến với Ăn Ngủ Mơ

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

Tiếng Anh. Nếu bạn chưa từng gặp tôi trước đây, tôi tên là Tom và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại, mới mẻ

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình,

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

bất kể chúng có thể là gì. Bây giờ, hôm nay chúng ta đang xem "Love Actually". Làm thế nào "Love Actually" có thể

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

giúp chúng ta học tiếng Anh. Tôi sẽ chia video này thành hai phần chính. Phần

language section and the culture section. Let's start with the language section and

ngôn ngữ và phần văn hóa. Hãy bắt đầu với phần ngôn ngữ và

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

đặc biệt là với các dấu. "Love Actually" làm rất tốt việc có nhiều điểm nhấn khác nhau.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

Cả giọng Anh trong khu vực và giọng quốc tế. Giọng chính mà bạn sẽ nghe được

received pronunciation or RP as it's also known.

nhận cách phát âm hoặc RP như nó còn được biết đến.

- The lobster?

- Con tôm hùm?

- Yeah.

- Ừ.

- In the Nativity play?

- Trong vở Chúa giáng sinh?

- Yeah, first lobster.

- Yeah, con tôm hùm đầu tiên.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- Có nhiều hơn một con tôm hùm hiện diện khi Chúa Giêsu ra đời?

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- Hiện tại, cách phát âm nhận được có nhiều dạng khác nhau chứ không chỉ một. Nó được

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

nhiều người coi là tiếng Anh chuẩn mà bạn sẽ nghe và đó là bởi vì nó tránh các

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

dạng ngữ pháp và từ vựng tiếng lóng không chuẩn. Như tôi đã nói, có rất nhiều ví dụ về RP trong "Love

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

Actually". Vì vậy, nếu bạn lấy Hugh Grant và Emma Thompson, họ sẽ nói chuyện với một loại giọng RP chính thống

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

. Nó khá sang trọng, phát âm rất chuẩn, tất cả các âm và âm tiết đều được phát âm rất chuẩn

pronounced

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

- Tất nhiên chúng tôi sẽ cố gắng thông minh, nhưng đừng quên rằng Mỹ là

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, tôi sẽ không hành động như một đứa trẻ bồng bột.

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- Ngoài ra còn có các ví dụ về RP đương đại , có thể lỏng lẻo hơn một chút với một

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

số âm thanh. Vì vậy, ví dụ, bạn có thể nhận được chữ T trong thanh hầu. Vì vậy, họ có thể nói wa'er thay

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

vì nước. Nhưng nói chung họ đang sử dụng RP. Kris Marshall trong "Love Actually" là một ví dụ

of a contemporary RP.

về RP đương đại.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- Các cô gái Mỹ sẽ rất thích tôi với giọng Anh dễ thương của tôi.

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- Vì vậy, đương đại chỉ có nghĩa là hiện đại, vì vậy đây là phiên bản hiện đại của cách phát âm Nhận được.

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

Chúng tôi cũng có Martine McCutcheon, người đóng vai Natalie, trợ lý của thủ tướng. Cô ấy

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

đến từ Luân Đôn, Wandsworth, trong bộ phim ở Nam Luân Đôn, nhưng cô ấy nói chung là sử dụng

London accent with features of a cockney accent,

giọng Luân Đôn với những đặc điểm của giọng cockney,

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

- Không, tôi ừm, thực ra tôi vừa mới chia tay với bạn trai nên tôi 'Tôi trở lại với mẹ

and dad for a while.

và bố của tôi một thời gian.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- Sau đó, bạn có Liam Neeson, người đóng vai Daniel và anh ấy có giọng Bắc Ailen.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- Tôi nghĩ nó thật xuất sắc. Tôi nghĩ nó thật xuất sắc ngoài một tiếng nấc nhỏ bé, nhỏ bé, rõ ràng

little hiccup.

.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- Ngoài ra còn có một giọng Wales nhẹ nhàng từ Joanna Page, người chỉ đóng vai Judy.

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

- Rất vui được gặp anh, Chuck. Bạn đã gặp đúng mặc dù. Tôi chỉ là Judy.

- There's also a Scottish accent.

- Có cả giọng Scotland nữa.

- We all do. That's why we're making the new version.

- Tất cả chúng ta làm. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang làm phiên bản mới.

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- Một giọng Geordie đến từ Newcastle.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- Tôi hiểu rằng bạn đã có một giải thưởng cho những người chiến thắng cuộc thi của chúng tôi.

- And there are a variety of American accents as well.

- Và cũng có nhiều giọng Mỹ nữa.

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- Hai năm bảy tháng ba ngày và tôi cho là một giờ ba mươi phút.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- Hiện nay, về mặt học tiếng Anh, "Love Actually" thật tuyệt vời đối với vốn từ vựng tiếng Anh của người Anh

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

. Đặc biệt là trong các từ và cụm từ trang trọng. Nó cũng siêu thô lỗ. Tôi hoàn toàn

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

quên mất nó thô lỗ như thế nào. Tôi đã xem lại nó. Có rất nhiều từ chửi thề trong đó.

- Is Natalie here?

- Natalie có ở đây không?

- Oh, where theis mycoat?

- Ồ, áo khoác của tôi đâu?

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- Geez, đây là một cảnh ngắn mà chúng ta sẽ xem xét thật nhanh. Để xem

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

họ đang sử dụng loại từ vựng nào ở đây. Bây giờ điều tôi muốn bạn làm là xem nó một lần, xem

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

bạn hiểu được bao nhiêu. Sau đó, tôi sẽ giải thích một số từ vựng và chúng ta có thể

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

xem lại và xem bạn có hiểu thêm không. Được rồi, chúng ta bắt đầu nào.

- I've just worked out why I can never find true love.

- Tôi vừa tìm ra lý do tại sao tôi không bao giờ có thể tìm thấy tình yêu đích thực.

- Why's that?

- Tại sao vậy?

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- Các cô người Anh, họ bị mắc kẹt rồi, thấy không? Và tôi chủ yếu bị thu hút bởi những cô

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

gái, bạn biết đấy, ngầu hơn, trò chơi để gây cười. Thích gái Mỹ nên sang Mỹ thôi.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

Tôi sẽ có bạn gái ở đó ngay lập tức. Bạn nghĩ sao?

- I think it's crap, colin.

- Tôi nghĩ đó là chuyện tào lao, Colin.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- Đó là chỗ anh sai. Các cô gái Mỹ sẽ nghiêm túc đào tôi với giọng Anh dễ thương của tôi

accent.

.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- Được rồi, vậy trong cảnh này, bạn thấy Kris Marshall nói với bạn của anh ấy rằng anh ấy

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

muốn đến Mỹ vì anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ thành công hơn với phụ nữ ở đó

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

nhờ giọng Anh của anh ấy. Bây giờ, chúng ta hãy chọn ra bốn từ ở đó. Bị mắc kẹt, trước hết.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up là một tính từ và nó có nghĩa là bạn nghĩ mình vượt trội so với những người xung

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

quanh. Bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn bất cứ ai khác. Vì vậy, anh ấy mô tả các cô gái Anh như bị

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

mắc kẹt. Bạn đã đến trò chơi cụm từ để cười. Trò chơi để cười, hoặc trò chơi để

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

cười cũng là một cách nói khác. Và điều đó có nghĩa là bạn muốn vui chơi. Vì vậy, anh ấy

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

nói rằng anh ấy bị thu hút bởi những cô gái thích trò cười, những người thích cười, vì vậy

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

những cô gái muốn vui vẻ. Tào lao, được rồi, một số người coi đây là một từ thô lỗ. Nó

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

có nghĩa là không tốt lắm, được chứ? Vì vậy, nếu bạn nói điều gì đó là tào lao, bạn đang nói điều đó không tốt chút nào,

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

nó rất tệ. Vì vậy, bạn của Kris Marshall ở đây đang nói rằng ý tưởng của anh ấy không hay lắm.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

Và dig, mà tôi nghĩ có lẽ xuất phát từ tiếng Anh Mỹ, chỉ có nghĩa là thích. Vì vậy, họ

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

có thể thích giọng của tôi, có nghĩa là họ có thể thích giọng của tôi. Vì vậy, nếu bạn đào một cái gì đó, bạn thích

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

nó. Rất thân mật. Được rồi chúng ta hãy xem cảnh một lần nữa. Xem bao nhiêu bạn hiểu bây giờ. Được rồi,

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

hãy chọn ra một số từ và cụm từ khác thực sự hữu ích.

- How far is this place?

- Chỗ này bao xa?

- Just around the corner.

- Gần đây thôi.

- Alright.

- Ổn thỏa.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- Gần đây thôi. Chỉ quanh góc có nghĩa là thực sự gần. Như chưa xa.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

Nó không có nghĩa đen là vòng qua một góc, nó chỉ có nghĩa là, vâng, gần đây. Vì vậy, trong

scene the school is very close to the house.

cảnh này, trường rất gần nhà.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- Tôi ừm, tôi đã hy vọng bạn sẽ thắng. Không phải là tôi không tốt với anh chàng kia, chỉ là

always give him the boring biscuits with no chocolate.

luôn đưa cho anh ta những chiếc bánh quy nhàm chán không có sô cô la.

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- Có thể có một từ tiếng Anh hơn bloke. Bloke chỉ có nghĩa là đàn ông, giống như một

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

người đàn ông bình thường. Bây giờ, bạn đặt một tính từ trước đó để anh ấy là một anh chàng tốt bụng, anh ấy là một anh chàng tốt bụng.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- Sẽ không ai xấu hổ bạn nếu bạn khóc mọi lúc.

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- À, shag. Bây giờ đây là một từ không chính thức có nghĩa là quan hệ tình dục. Họ sử dụng nó khá nhiều

in this film.

trong bộ phim này.

- Oh bingo. That's lovely.

- Ôi lô tô. Điều đó thật đáng yêu.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- Bingo, được rồi, tôi thích cái này, bingo. Nếu bạn muốn thể hiện sự hài lòng,

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

rằng điều gì đó đã xảy ra mà bạn muốn xảy ra hoặc điều đó là tích cực, bạn sẽ nói

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

bingo. Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó và sau đó bạn tìm thấy nó, bạn nói bingo, got it,

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

giống như có. Trong ví dụ này, Keira Knightley đang xem đoạn băng video về đám cưới của cô ấy

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

và đó chính xác là điều cô ấy muốn nên kết quả khả quan, vì vậy cô ấy nói, trò chơi lô tô, điều này thật hoàn hảo.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

Được rồi, chúng tôi đã xem xét ngôn ngữ. Bây giờ hãy chuyển sang văn hóa. Và đầu tiên,

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

với tư cách là một người London, tôi phải nói rằng tôi rất thích số lượng cảnh quay mà họ có về London.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

Nó gần giống như một bức thư tình cho thành phố. Nếu bạn đã xem nó trước đây, bạn sẽ nhận thấy

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

rằng nó có Rowan Atkinson, hay còn gọi là Mr Bean.

- Looking for anything in particular, sir?

- Có gì đặc biệt không, thưa ông?

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- Đó là Mr Bean. Hoàn hảo, bất kể anh ấy đóng vai gì, trong bất kỳ bộ phim hay bất kỳ bộ phim truyền hình nào

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

, anh ấy luôn là Mr Bean đối với tôi. Hay Johnny English cũng vậy. Rõ ràng đó là một bộ phim có

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

sự tham gia của một loạt các diễn viên nổi tiếng người Anh, bạn có Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

Colin Firth, Liam Neeson, danh sách còn dài và nó cũng có sự góp mặt của hai

British TV hosts. Ant and Dec.

người dẫn chương trình truyền hình siêu nổi tiếng của Anh. Ant và Dec.

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- Vì vậy, Billy, ba tuần nữa là đến Giáng sinh, có vẻ như cuộc thi thực sự sẽ là Blue.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- Cho đến gần đây, họ vẫn là gương mặt đại diện cho kênh truyền hình chính của Anh. Họ tổ chức rất

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

nhiều chương trình truyền hình thực tế trực tiếp, vì vậy những thứ như "Tôi là người nổi tiếng, hãy gặp nhau ở đây", "Nhân tố bí ẩn",

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

v.v. Tôi lớn lên cùng những người này, họ đã xuất hiện trên TV kể từ khi tôi có thể nhớ. Vì vậy, đó là

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

một vai khách mời nhỏ hay ho mà họ tạo ra. "Love Actually" về cơ bản là một bộ phim Giáng sinh

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

và nó có rất nhiều truyền thống nhỏ về Giáng sinh mà chúng ta kỷ niệm ở đây. Vì vậy, ví dụ, một

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

chủ đề của câu chuyện là cách Bill Nighy đang cố gắng giành được vị trí số một trong lễ Giáng sinh. Bây giờ đây là

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

một điều to lớn, hoặc ít nhất là khi tôi còn nhỏ, khi tôi lớn lên. Luôn có

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

một cuộc chiến giữa các nhạc sĩ để giành được vị trí số một trong lễ Giáng sinh, tức là bài hát được yêu thích nhất

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

vào dịp Giáng sinh. Đó là một truyền thống, luôn có rất nhiều sự cường điệu về nó, ai sẽ là

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

số một trong lễ Giáng sinh? Trong phim, Bill Nighy đang chiến đấu với Blue, một nhóm nhạc nam thời bấy giờ

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

và anh ấy đã giành chiến thắng. Tôi xin lỗi đã làm hỏng câu chuyện ở đó, nhưng vâng. Anh ấy đã thắng. Vì vậy,

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

đứng đầu bảng xếp hạng vào dịp Giáng sinh là một điều to lớn ở Anh.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- Và câu hỏi lớn là, ai là người đứng đầu trên bảng xếp hạng radio tối nay? Nó có

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

màu xanh không? Hay cảm giác Giáng sinh bất ngờ từ Billy Mac? Chà, bạn có thể đoán ra

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

điều đó mặc dù bạn có thể không tin, đó là Billy Mac. Một phần truyền thống khác của lễ Giáng sinh

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

là tổ chức vở kịch Chúa giáng sinh. Đây là một vở kịch do trẻ em ở trường dàn dựng,

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

kể về sự ra đời của Chúa Giê-su. Nó thường là một trường tiểu học, vì vậy những đứa trẻ sáu,

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

bảy, tám tuổi và nó thường là một sự kiện rất ngọt ngào. Cha mẹ sẽ tham dự, ông bà.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

Tôi đã đi xem vở kịch Giáng sinh của cháu gái và cháu trai của tôi và nó luôn thực sự đáng yêu. Có người

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

đóng vai Mary, người đóng vai Joseph, có con cừu. Thường không có con bạch tuộc nào trong một vở kịch Chúa giáng sinh

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

, nhưng "Love Actually" muốn tạo ra một chút thay đổi, vì vậy, vâng.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ bỏ vào túi, để dành cho ngày mưa ♪ ♪ Bắt một vì sao rơi và

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

bỏ vào túi ♪ ♪ Đừng bao giờ để nó phai mờ ♪ một phần quan trọng khác của Giáng sinh

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

là tiệc Giáng sinh. Hoặc một bữa tiệc Giáng sinh tại nơi làm việc . Vì vậy, mọi văn phòng hoặc hầu hết các văn phòng sẽ

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

tổ chức một bữa tiệc cho nhân viên của họ và thường thì nó trở nên khá điên cuồng, khá hoang dã và

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

rất nhiều tiếc nuối. Người ta nói những điều, làm những điều mà ngày sau họ hối hận. Vâng, trở nên

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

khá điên rồ. có thể có một cái gì đó gọi là một ông già Noel bí mật. Đây là nơi bạn được

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

đặt tên của một người nào đó trong văn phòng và sau đó bạn phải mua cho họ một món quà. Và họ không biết

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

ai đã mua món quà cho họ, đó là một bí mật, do đó là ông già Noel bí mật. Và đôi khi có

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

một giới hạn về giá cả, vì vậy nó có thể là năm bảng Anh, mười bảng Anh, vâng, thường khá thú vị.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

Cũng có những ca sĩ hát mừng. Ca sĩ Carol là những ca sĩ đi khắp các nhà,

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

gõ cửa từng nhà và họ sẽ hát những bài hát mừng truyền thống để kiếm tiền và sau đó họ thường quyên góp số tiền đó

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

cho tổ chức từ thiện. Như bạn có thể thấy trong "Love Actually", thủ tướng hát bài hát mừng.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

Một lần nữa, không truyền thống lắm, Theresa May đã không gõ cửa nhà tôi và hát một bài hát.

what a strange image that is. Anyway.

đó là một hình ảnh kỳ lạ làm sao. Dù sao thì.

- Are you singing carols?

- Bạn đang hát những bài hát mừng à?

- No, no I'm not.

- Không, không tôi không.

- Please sir, please.

- Xin ông, làm ơn.

- Please.

- Xin vui lòng.

- Well, I mean I suppose I could.

- Ý tôi là tôi cho rằng tôi có thể.

- Please

- Làm ơn

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- Được rồi ♪ Vị vua tốt bụng Wenceslas đã xem qua ♪ ♪ Vào ngày lễ của Stephen ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- Tôi cũng thích rằng trong bộ phim này có một số khía cạnh của văn hóa Anh trong đó,

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

vì vậy chẳng hạn như có một số túi Waitrose trong một cảnh. Waitrose là một siêu thị ở đây, siêu thị

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

khá cao cấp. Và tôi chỉ thích rằng họ đã có nó trong đó.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- Xem ra vấn đề là mẹ nó hay nói chuyện với nó lắm biết không?

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- Ngoài ra còn có hình của Margaret Thatcher, nên Hugh Grant đóng vai thủ tướng

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

nói chuyện với Margaret Thatcher. Margaret Thatcher là thủ tướng vào những năm 1980 ở Anh.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- Bạn có loại vấn đề này? Vâng, tất nhiên bạn đã sắp xếp minx.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- Một khía cạnh khác mà tôi thích là họ nắm bắt được người Anh nói các ngôn ngữ khác rất tệ như thế nào

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

. Tất nhiên bây giờ không phải tất cả người Anh , nhưng rất nhiều người trong chúng ta rất tệ khi nói

another language.

một ngôn ngữ khác.

- She's Portuguese.

- Cô ấy là người Bồ Đào Nha.

-

-

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

- Mặc dù vậy, điều tôi thích là họ nắm bắt được việc Colin Firth bất cẩn và vô dụng như thế nào khi

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

cố gắng nói một ngôn ngữ khác và điều đó đại loại là, vâng, điều đó đúng với rất nhiều

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

người Anh. Như tôi đã nói Hugh Grant đóng vai thủ tướng. Chúng tôi cũng có thể xem thủ

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

tướng sống ở đâu. số 10 phố Downing. Tôi chắc chắn rằng đó không phải là số 10 phố Downing thực, nó

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

chỉ là một bộ, nhưng vâng, nó cho bạn thấy nó trông như thế nào, đó là cánh cửa màu đen nổi tiếng,

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

số 10, vì vậy điều đó thật tuyệt. Sau đó, chúng tôi đã đề cập đến vấn đề này sớm hơn, nhưng có

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

ý kiến ​​​​cho rằng chắc chắn trong "Love Actually", có ý kiến ​​​​cho rằng người Mỹ thích

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

giọng Anh. Đối với Kris Marshall, nhân vật đó, nếu anh ta đến Mỹ và chỉ nói

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

bằng giọng Anh Anh của mình, thì anh ta sẽ có các cô gái vây quanh. Bây giờ, tôi không biết

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

điều đó có đúng hay không. Nếu có bất kỳ người Mỹ nào ngoài đó, tôi muốn bạn nói với tôi. Điều này có

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

đúng không? Người Mỹ có thích giọng Anh Anh , giọng Cockney, hay cách phát âm nhận được

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

và giọng trinh sát, bất kể nó có thể là gì. Có thật không? Và cũng cho bất cứ ai khác ngoài đó.

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

Có giọng nào từ đất nước của bạn đặc biệt được tôn trọng không, có phải là giọng mà hầu hết

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

mọi người thực sự thích không. Hãy cho tôi biết trong các ý kiến dưới đây. Được rồi, trước khi kết thúc, tôi cần

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

lấy thứ gì đó ra khỏi ngực. Có một phần của bộ phim này thực sự làm tôi khó chịu. Phần này.

- Over there. No.

- Đằng kia. Không.

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- Không sao đâu, chúng ta sẽ ra sân bay, tôi biết một con đường tắt.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- Sân bay nào? London có năm sân bay. Bạn không thể chỉ đến sân bay. Cái gì?

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

Bạn sẽ đến sân bay nào-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? Thành phố? Fus có lẽ

a few more. Which airport they going to?

một vài chi tiết. Họ sẽ đến sân bay nào?

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- Được, chúng ta sẽ ra sân bay. Tôi biết một lối tắt.

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- Không có lý. Bạn không nên làm phiền tôi. Tôi cần phải đi cho điều đó, phải không? Nó thực sự

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

không quan trọng lắm. Được rồi, xin lỗi. Trong một câu chuyện, ngôn ngữ đóng một vai trò rất lớn trong

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

việc giúp tình yêu nảy nở. Đó là một trong những khá ngọt ngào. Colin Firth không thể nói tiếng Bồ Đào Nha và

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

người yêu của anh ấy đến từ Bồ Đào Nha và không thể nói tiếng Anh. Vì vậy, thông qua việc học một ngôn ngữ,

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

cả hai tìm cách giao tiếp với nhau và tình yêu nảy nở từ đó. Và là một

English teacher, I like that.

giáo viên tiếng Anh, tôi thích điều đó.

-

-

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

- Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích điều đó. Hãy giơ ngón tay cái lên và cho tôi biết,

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

bạn muốn học tiếng Anh với bộ phim nào tiếp theo? Bộ phim Anh nào bạn muốn

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

học tiếng Anh tiếp theo? Gợi ý trong các ý kiến ​​​​dưới đây. Hãy nhớ theo dõi tôi trên

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

Instagram và trên Facebook và nếu bạn muốn trở thành thành viên của Eat, sleep dream English, hãy

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

nhấn nút bên dưới video này. Cho đến lần sau đây là Tom, người mơ mộng nói

goodbye.

lời tạm biệt.