Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

"Love Actually" é uma comédia romântica britânica de 2003, ambientada em Londres na época do Natal. Segue

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

a vida de oito casais e suas histórias de amor. Agora, divide opiniões. Algumas pessoas

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

adoram este filme. Algumas pessoas nem tanto. Independentemente de você amá-lo ou odiá-lo, acho que é

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

um ótimo filme para aprender inglês e aprender sobre a cultura britânica. Então hoje é exatamente isso que

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

vamos fazer. Mal posso esperar. Então, vamos executar a introdução.

Welcome to Eat Sleep Dream

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

English. Se você ainda não me conheceu, meu nome é Tom e eu ensino inglês britânico moderno

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

para que você possa levar seu inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

eles quais forem. Agora, hoje nós estamos olhando para "Love Actually". Como "Love Actually" pode

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

nos ajudar a aprender inglês. Vou dividir este vídeo em duas seções principais. A

language section and the culture section. Let's start with the language section and

seção de idiomas e a seção de cultura. Vamos começar com a seção de idiomas e

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

principalmente com os acentos. "Love Actually" faz um bom trabalho em ter uma variedade de sotaques.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

Sotaques britânicos regionais e internacionais . O sotaque principal que você vai ouvir é a

received pronunciation or RP as it's also known.

pronúncia recebida ou RP, como também é conhecido.

- The lobster?

- A lagosta?

- Yeah.

- Sim.

- In the Nativity play?

- Na peça da Natividade?

- Yeah, first lobster.

- Sim, primeira lagosta.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- Havia mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- Agora a pronúncia recebida vem em diferentes formas, e não apenas uma. É considerado por

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

muitos como o inglês padrão que você ouvirá e isso porque evita

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

formas gramaticais não padronizadas e vocabulário de gíria. Como eu disse, existem muitos exemplos de RP em "Love

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

Actually". Então, se você pegar Hugh Grant e Emma Thompson, eles falam com uma espécie de

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

sotaque RP convencional. É bem chique, muito bem pronunciado, todos os sons e sílabas são muito bem

pronounced

pronunciados

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

- Claro que vamos tentar ser espertos, mas não vamos esquecer que a América é o

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

país mais poderoso do mundo, não vou agir como uma criança petulante.

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- Há também exemplos de RP contemporâneo, que talvez seja um pouco mais solto com alguns

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

dos sons. Então, por exemplo, você pode obter um T glotal. Então eles podem dizer wa'er em vez

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

de água. Mas geralmente eles estão usando RP. Kris Marshall em "Love Actually" é um exemplo

of a contemporary RP.

de RP contemporâneo.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- As garotas americanas iriam gostar de mim com meu lindo sotaque britânico.

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- Contemporâneo significa apenas moderno, então esta é uma versão moderna da pronúncia recebida.

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

Também temos Martine McCutcheon, que interpreta Natalie, a assistente do primeiro-ministro. Ela é

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

de Londres, Wandsworth, no filme que é no sul de Londres, mas ela usa um

London accent with features of a cockney accent,

sotaque londrino com características de sotaque cockney, -

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

Não, eu tenho um, eu acabei de me separar do meu namorado, na verdade, então eu Estou de volta com minha mãe

and dad for a while.

e meu pai por um tempo.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- Então você tem Liam Neeson, que interpreta Daniel e ele tem um sotaque da Irlanda do Norte.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- Eu acho que é brilhante. Eu acho que é estelar, exceto por um pequeno soluço óbvio e

little hiccup.

minúsculo.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- Há também um leve sotaque galês de Joanna Page, que interpreta apenas Judy.

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

- Prazer em conhecê-lo, Chuck. Você se encontrou bem, no entanto. Eu sou apenas Judy.

- There's also a Scottish accent.

- Há também um sotaque escocês.

- We all do. That's why we're making the new version.

- Todos nós fazemos. É por isso que estamos fazendo a nova versão.

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- Um sotaque Geordie que vem de Newcastle.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- Eu entendo que você tem um prêmio para os vencedores da nossa competição.

- And there are a variety of American accents as well.

- E há uma variedade de sotaques americanos também.

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- Dois anos, sete meses e três dias e suponho que uma hora e trinta minutos.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- Agora, em termos de aprendizado de inglês, "Love Actually" é fantástico para o vocabulário do inglês britânico

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

. Particularmente em palavras e frases formais. Também é super rude. Eu tinha

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

esquecido totalmente como era rude. Eu assisti de volta. Tem muitos palavrões nele.

- Is Natalie here?

- Natália está aqui?

- Oh, where theis mycoat?

- Oh, onde está o meu casaco?

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- Nossa, aqui está uma pequena cena que veremos rapidamente. Para ver que tipo de

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

vocabulário eles estão usando aqui. Agora o que eu quero que você faça é assistir uma vez, ver o

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

quanto você entende. Depois, explico um pouco do vocabulário e podemos

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

assistir de novo e ver se você entende mais. Tudo bem, aqui vamos nós.

- I've just worked out why I can never find true love.

- Acabei de descobrir porque nunca consigo encontrar o amor verdadeiro.

- Why's that?

- Por que isso?

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- Garotas inglesas, elas são arrogantes, entende? E eu sou atraído principalmente por garotas que

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

são, você sabe, mais legais, divertidas. Como as garotas americanas, então eu deveria ir para a América.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

Vou arrumar uma namorada lá instantaneamente. O que você acha?

- I think it's crap, colin.

- Acho que é uma porcaria, Colin.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- É aí que você está errado. As garotas americanas iriam me curtir com meu lindo

accent.

sotaque britânico.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- Ok, então nesta cena, você tem Kris Marshall dizendo a seu amigo que quer

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

ir para a América porque acha que terá mais sucesso com as mulheres por causa

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

de seu sotaque britânico. Agora, vamos escolher quatro palavras lá. Preso, em primeiro lugar.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up é um adjetivo e significa que você se acha superior aos que estão ao

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

seu redor. Você acha que é melhor do que qualquer outra pessoa. Então ele descreve as garotas inglesas como

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

arrogantes. Você precisa do jogo de frases para rir. Jogo para rir, ou para rir

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

também é outra maneira de dizer isso. E isso significa que você está ansioso para se divertir. Então ele

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

diz que se sente atraído por garotas que gostam de rir, que gostam de rir, então garotas

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

que gostam de se divertir. Merda, ok, algumas pessoas veem isso como uma palavra um tanto grosseira.

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

Significa não muito bom, ok? Então, se você diz que algo é uma porcaria, você está dizendo que não é nada bom,

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

é muito ruim. Então, o amigo do Kris Marshall aqui está dizendo que a ideia dele não é muito boa.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

E cavar, que acho que provavelmente vem do inglês americano, significa apenas gostar. Então, eles

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

podem gostar do meu sotaque, significa que eles podem gostar do meu sotaque. Então, se você gosta de algo, você gosta

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

. Muito informal. Ok, vamos assistir a cena novamente. Veja o quanto você entende agora. Ok,

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

vamos escolher algumas outras palavras e frases que são realmente úteis.

- How far is this place?

- A que distância fica este lugar?

- Just around the corner.

- Virando a esquina.

- Alright.

- Tudo bem.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- Virando a esquina. Ao virar da esquina significa muito perto. Como não muito longe.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

Não significa literalmente virar a esquina, significa apenas, sim, perto. Então nessa

scene the school is very close to the house.

cena a escola fica bem perto de casa.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- Hum, eu esperava que você ganhasse. Não que eu não fosse legal com o outro cara também, apenas

always give him the boring biscuits with no chocolate.

sempre dava a ele os biscoitos chatos sem chocolate.

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- Poderia haver uma palavra mais britânica do que cara. Bloke significa apenas homem, como um

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

homem comum. Agora, você coloca um adjetivo na frente disso, então ele é um cara legal, ele é um cara legal.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- Ninguém nunca vai transar com você se você chorar o tempo todo.

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- Ah, transa. Agora, esta é uma palavra informal para significar fazer sexo. Eles usam bastante

in this film.

neste filme.

- Oh bingo. That's lovely.

- Ai bingo. Isso é adorável.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- Bingo, tudo bem, eu gosto desse, bingo. Se você quer mostrar um tipo de satisfação,

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

que aconteceu algo que você queria que acontecesse ou que é positivo, você diria

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

bingo. Então, se você está procurando por algo e o encontra, você diz bingo, entendi,

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

tipo sim. Neste exemplo, Keira Knightley está olhando para o vídeo de seu casamento

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

e é exatamente o que ela queria, então o resultado é positivo, então ela diz, bingo, isso é perfeito.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

Tudo bem, nós olhamos para o idioma. Agora vamos passar para a cultura. E, em primeiro lugar,

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

como londrino, devo dizer que adoro a quantidade de filmagens que eles têm de Londres.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

É quase como uma carta de amor à cidade. Se você já viu antes, deve ter notado

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

que ele apresenta Rowan Atkinson, também conhecido como Mr Bean.

- Looking for anything in particular, sir?

- Procurando algo em particular, senhor?

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- É o Sr. Bean. Perfeito, não importa o personagem que ele faça, em qualquer filme ou

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

série de TV, ele sempre é o Mr Bean para mim. Ou Johnny English também. Obviamente, é um filme

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

estrelado por vários atores britânicos famosos, você tem Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

Colin Firth, Liam Neeson, a lista continua e também tem uma participação especial de dois

British TV hosts. Ant and Dec.

apresentadores de TV britânicos super famosos. Formiga e dezembro

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- Então, Billy, três semanas antes do Natal, parece que a verdadeira competição será o Azul.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- Até recentemente, eles eram os rostos da TV britânica. Eles apresentam

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

muitos reality shows ao vivo, então coisas como "Eu sou uma celebridade, saia daqui", "X-factor"

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

etc. Eu cresci com esses caras, eles estão na TV desde que eu posso lembrar. Então, é

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

uma pequena participação especial que eles fazem. "Love Actually" é essencialmente um filme de Natal

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

e tem muitas pequenas tradições do Natal que celebramos aqui. Então, por exemplo, um

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

fio da história é como Bill Nighy está tentando obter o número um no Natal. Agora isso é

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

uma coisa enorme, ou pelo menos era quando eu era criança, quando eu estava crescendo. Sempre há

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

uma batalha entre os músicos para conseguir o número um do Natal, que é a música mais popular

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

no Natal. É uma tradição, sempre há muito hype sobre isso, quem será o

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

número um do Natal? No filme, Bill Nighy está lutando com Blue, que era uma boyband da época

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

e ele vence. Lamento estragar a história , mas sim. Ele ganhou. Então, ser o número um

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

no topo das paradas no Natal é uma grande coisa na Grã-Bretanha.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- E a grande questão é, quem é o número um no programa de rádio esta noite? É

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

azul? Ou a inesperada sensação de Natal de Billy Mac? Bem, você deve ter

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

adivinhado, embora não acredite, é Billy Mac. Outra parte tradicional do Natal

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

é ter uma peça de presépio. Trata-se de uma peça encenada pelas crianças da escola, que conta a

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

história do nascimento de Jesus. Geralmente é uma escola primária, crianças muito pequenas de seis,

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

sete, oito anos e geralmente é um evento muito doce. Os pais estarão presentes, os avós.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

Fui ao presépio dos meus sobrinhos e sobrinhas e é sempre muito lindo. Alguém faz o

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

papel de Maria, outro faz o papel de José, há a ovelha. Normalmente não há um polvo em uma

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

peça de presépio, mas "Love Actually" queria dar uma reviravolta, então sim.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ coloque no bolso, guarde para um dia chuvoso ♪ ♪ Pegue uma estrela cadente e

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

coloque no bolso ♪ ♪ Nunca deixe desaparecer ♪ outra grande parte do Natal

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

é uma festa de Natal. Ou uma festa de Natal do trabalho . Portanto, todo escritório ou a maioria dos escritórios

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

organiza uma festa para seus funcionários e geralmente fica muito louco, muito selvagem e com

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

muito arrependimento. As pessoas dizem coisas, fazem coisas das quais se arrependem no dia seguinte. Sim, fica

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

muito louco. pode haver algo chamado Papai Noel secreto. É aqui que você recebe

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

o nome de alguém no escritório e precisa comprar um presente para essa pessoa. E eles não sabem

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

quem comprou o presente para eles, é um segredo, portanto, o Papai Noel secreto. E às vezes há

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

um limite de preço para isso, então pode ser cinco libras, dez libras, sim, geralmente bem divertido.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

Havia também cantores de canções de natal. Os cantores de canções de natal são cantores que andam pelas casas, batem

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

nas portas e cantam canções tradicionais por dinheiro e depois doam esse dinheiro

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

geralmente para caridade. Como você pode ver em "Love Actually", o primeiro-ministro canta canções de natal.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

Novamente, não muito tradicional, Theresa May não bateu na minha porta e cantou uma música.

what a strange image that is. Anyway.

que imagem estranha é essa. De qualquer forma.

- Are you singing carols?

- Você está cantando canções de natal?

- No, no I'm not.

- Não, não estou.

- Please sir, please.

- Por favor, senhor, por favor.

- Please.

- Por favor.

- Well, I mean I suppose I could.

- Bem, quer dizer, suponho que sim.

- Please

- Por favor -

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

Tudo bem ♪ Bom Rei Venceslau olhou ♪ ♪ Na Festa de Estêvão ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- Também adoro que neste filme haja pequenos aspectos da cultura britânica,

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

então, por exemplo, há algumas sacolas Waitrose em uma cena. Waitrose é um supermercado aqui, um

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

supermercado bastante sofisticado. E eu simplesmente amo que eles tenham isso lá.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- Veja o problema é que a mãe dele sempre falava com ele sabe?

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- Também há uma foto de Margaret Thatcher, então Hugh Grant, interpretando o primeiro-ministro

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

conversa com Margaret Thatcher. Margaret Thatcher foi primeira-ministra na década de 1980 aqui na Grã-Bretanha.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- Você tem esse tipo de problema? Sim, claro que você classificou atrevida.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- Outro aspecto que eu gosto é que eles capturam como os britânicos são péssimos em falar

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

outras línguas. Agora, claro, nem todos os britânicos, mas muitos de nós somos péssimos em falar

another language.

outro idioma.

- She's Portuguese.

- Ela é portuguesa.

-

-

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

- O que eu gosto, porém, é que eles capturam o quão infeliz e inútil Colin Firth é

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

tentando falar outro idioma e é meio que, sim, é meio que verdade para muitos

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

britânicos. Como eu disse, Hugh Grant interpreta o primeiro- ministro. Também podemos ver onde mora o primeiro-

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

ministro. Rua Downing, 10. Tenho certeza de que não é o verdadeiro 10 Downing Street, é

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

apenas um conjunto, mas sim, mostra como é aquela famosa porta preta, o

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

número 10, então isso é bem legal. Então nós tocamos nisso antes, mas há essa

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

ideia de que certamente em "Love Actually", há essa ideia de que os americanos amam o

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

sotaque britânico. Para Kris Marshall, aquele personagem, se ele for para a América e apenas falar com seu

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

sotaque inglês britânico, ele terá garotas ao seu redor. Agora, eu não sei

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

se isso é verdade ou não. Se houver algum americano por aí, adoraria que você me contasse. Isso é

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

verdade? Os americanos gostam do sotaque do inglês britânico , do sotaque cockney ou da pronúncia recebida

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

e do sotaque dos escoteiros, seja ele qual for. É verdade? E também para qualquer outra pessoa lá fora.

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

Existe um sotaque do seu país que é particularmente reverenciado, é aquele que a maioria das

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

pessoas realmente gosta? Deixe-me saber nos comentários abaixo. Tudo bem, antes de terminar, preciso

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

desabafar. Há uma parte deste filme que realmente me irrita. Esta parte.

- Over there. No.

- Lá. Não.

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- Tudo bem, vamos para o aeroporto, conheço um atalho.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- Qual aeroporto? Londres tem cinco aeroportos. Você não pode simplesmente ir para o aeroporto. O quê?

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

Qual, qual aeroporto você vai-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? Cidade? Fuss provavelmente

a few more. Which airport they going to?

mais alguns. Para qual aeroporto eles vão?

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- Ok, vamos para o aeroporto. Eu conheço um atalho.

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- Não faz sentido. Você não deveria me irritar. Eu preciso ir para isso, não é? Realmente

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

não é tão importante. OK, desculpe. Em uma das histórias, a linguagem desempenha um papel importante em

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

ajudar o amor a florescer. É bem doce . Colin Firth não fala português e

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

seu interesse amoroso é de Portugal e não fala inglês. Então, aprendendo uma língua,

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

ambos encontram uma maneira de se comunicar e o amor cresce a partir daí. E como

English teacher, I like that.

professor de inglês, gosto disso.

-

-

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

- Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado. Dê um grande sinal de positivo e me diga, com qual

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

filme você gostaria de aprender inglês a seguir? Com qual filme britânico você gostaria de

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

aprender inglês a seguir? Sugestões nos comentários abaixo. Lembre-se de me conferir no

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

Instagram e no Facebook e se você quiser se tornar um membro do Eat, sleep dream English,

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

clique no botão de drogas abaixo deste vídeo. Até a próxima vez, este é Tom, o principal sonhador se

goodbye.

despedindo.