Learn English with LOVE ACTUALLY | British Accents

"Love Actually" is a British romcom from 2003, set in London at Christmas time. It follows

„To właśnie miłość” to brytyjski romans z 2003 roku, którego akcja toczy się w Londynie w okresie Bożego Narodzenia. Śledzi

the lives of eight couples and their love stories. Now, it divides opinion. Some people

życie ośmiu par i ich historie miłosne. Teraz dzieli opinie. Niektórym

love this film. Some people not so much. Regardless of whether you love it or hate it, I think it's

ten film się podoba. Niektórzy nie bardzo. Niezależnie od tego, czy go kochasz, czy nienawidzisz, uważam, że jest to

a great film to learn English and to learn about British culture. So today that's exactly

świetny film do nauki angielskiego i poznania kultury brytyjskiej. Więc dzisiaj właśnie to

what we're gonna do. I can't wait. So let's run the intro.

zrobimy. Nie mogę się doczekać. Więc uruchommy intro.

Welcome to Eat Sleep Dream

Witamy w Eat Sleep Dream

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

English. Jeśli nie spotkałeś mnie wcześniej, mam na imię Tom i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals,

angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski na wyższy poziom i osiągnąć swoje cele życiowe,

whatever they may be. Now, today we're looking at "Love Actually". How can "Love Actually"

jakiekolwiek by one nie były. Teraz, dzisiaj patrzymy na "To właśnie miłość". W jaki sposób „To właśnie miłość” może

help us to learn English. I'm gonna divide this video up into two main sections. The

pomóc nam w nauce angielskiego. Podzielę ten film na dwie główne sekcje.

language section and the culture section. Let's start with the language section and

Sekcja językowa i sekcja kultury. Zacznijmy od sekcji językowej, a

particularly with the accents. "Love Actually" does a good job of having a variety of accents.

zwłaszcza od akcentów. „To właśnie miłość” robi dobrą robotę, mając różnorodne akcenty.

Both regional British accents and international ones. The main accent you're gonna hear is

Zarówno regionalne akcenty brytyjskie, jak i międzynarodowe . Głównym akcentem, który usłyszysz, jest

received pronunciation or RP as it's also known.

wymowa otrzymana lub RP, jak to się również nazywa.

- The lobster?

- Homar?

- Yeah.

- Tak.

- In the Nativity play?

- W jasełkach?

- Yeah, first lobster.

- Tak, pierwszy homar.

- There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

- Czy przy narodzinach Jezusa było więcej niż jeden homar ?

- Now received pronunciation comes in different forms, and not just one. It's regarded by

- Otrzymana teraz wymowa występuje w różnych formach, a nie tylko w jednej. Jest uważany przez

many as the standard english that you'll hear and that's because it avoids non standard

wielu za standardowy angielski, który usłyszysz, a to dlatego, że unika niestandardowych

grammatical forms and slang vocabulary. As I said there are many examples of RP in "Love

form gramatycznych i słownictwa slangowego. Jak powiedziałem, w „To właśnie miłość” jest wiele przykładów RP

Actually". So if you take Hugh Grant and Emma Thompson, they speak with a sort of main stream

. Więc jeśli weźmiesz Hugh Granta i Emmę Thompson, mówią z

RP accent. It's quite posh, very well pronounced, all the sounds and syllables are very well

akcentem RP z głównego nurtu. Jest całkiem elegancko, bardzo dobrze wymawiane, wszystkie dźwięki i sylaby są bardzo dobrze

pronounced

wymawiane

- We will of course try to be clever, but lets' not forget that America is the most

- Oczywiście postaramy się być sprytni, ale nie zapominajmy, że Ameryka to

powerful country in the world, I'm not gonna act like a petulant child.

najpotężniejszy kraj na świecie, nie będę zachowywał się jak nadąsane dziecko.

- There are also examples of contemporary RP, which is maybe a little looser with some

- Są też przykłady współczesnego RP, które z niektórymi dźwiękami jest może trochę luźniejsze

of the sounds. So for example you might get a glottal T. So they might say wa'er instead

. Na przykład możesz dostać krtaniowe T. Mogą więc powiedzieć wa'er

of water. But generally they're using RP. Kris Marshall in "Love Actually" is an example

zamiast wody. Ale generalnie używają RP. Kris Marshall w „To właśnie miłość” to przykład

of a contemporary RP.

współczesnego RP.

- American girls would seriously dig me with my cute British accent.

- Amerykańskie dziewczyny poważnie by mnie wkurzyły moim uroczym brytyjskim akcentem.

- So contemporary just means modern, so this is a modern version of Received pronunciation.

- Więc współczesny znaczy po prostu nowoczesny, więc to jest współczesna wersja wymowy Received.

We've also got Martine McCutcheon, who plays Natalie, the prime minister's assistant. She's

Mamy także Martine McCutcheon, która gra Natalie, asystentkę premiera. Ona jest

from London, Wandsworth, in the film which is in South London, but she uses broadly a

z Londynu, Wandsworth, w filmie, który jest w południowym Londynie, ale ogólnie używa

London accent with features of a cockney accent,

londyńskiego akcentu z cechami akcentu cockneya, -

- No, I've um, I've just spli' up with my boyfriend actually so I'm back with my mum

Nie, ja, hm, właśnie zerwałam z moim chłopakiem, więc właściwie Jestem z powrotem z mamą

and dad for a while.

i tatą na jakiś czas.

- Then you've got Liam Neeson who plays Daniel and he has a Northern Irish accent.

- Następnie mamy Liama ​​​​Neesona, który gra Daniela i ma północnoirlandzki akcent.

- I think it's brilliant. I think it's stellar apart from one obvious, tiny little, baby

- Myślę, że to genialne. Myślę, że jest gwiezdny poza jedną oczywistą, małą,

little hiccup.

małą czkawką.

- There's also a soft Welsh accent from Joanna Page who plays just Judy.

- Jest też delikatny walijski akcent Joanny Page, która gra tylko Judy.

- Nice to meet you, Chuck. You got met right though. I'm just Judy.

- Miło cię poznać, Chuck. Jednak trafiłeś dobrze . Jestem tylko Judytą.

- There's also a Scottish accent.

- Jest też szkocki akcent.

- We all do. That's why we're making the new version.

- Wszyscy robimy. Dlatego robimy nową wersję.

- A Geordie accent which come from Newcastle.

- Akcent Geordiego, który pochodzi z Newcastle.

- I understand you've got a prize for our competition winners.

- Rozumiem, że masz nagrodę dla zwycięzców naszego konkursu.

- And there are a variety of American accents as well.

- Jest też wiele amerykańskich akcentów .

- Two years, seven months and three days and I suppose an hour and thirty minutes.

- Dwa lata, siedem miesięcy i trzy dni i przypuszczam, że godzinę i trzydzieści minut.

- Now in terms of learning English, "Love Actually" is fantastic for British English

- Jeśli chodzi o naukę angielskiego, „To właśnie miłość” jest fantastyczne dla brytyjskiego

vocabulary. Particularly in formal words and phrases. It's also super rude. I'd totally

słownictwa angielskiego. Szczególnie w formalnych słowach i wyrażeniach. To także bardzo niegrzeczne. Całkowicie

forgotten how rude it was. I watched it back. There's a lot of swear words in it.

zapomniałem, jakie to było niegrzeczne. Obejrzałem to z powrotem. Jest w nim dużo przekleństw.

- Is Natalie here?

- Jest tu Natalia?

- Oh, where theis mycoat?

- Och, gdzie jest mój płaszcz?

- Geez, here's a short scene that we're gonna look at really quickly. To see what kind of

- Rany, oto krótka scena, którą obejrzymy bardzo szybko. Żeby zobaczyć, jakiego

vocabulary they're using here. Now what I want you to do is to watch it once, see how

słownictwa tu używają. Teraz chcę, żebyś raz to obejrzał i zobaczył, ile

much you understand. Then afterwards, I'll explain some of the vocabulary and we can

rozumiesz. Potem wyjaśnię trochę słownictwa i możemy

watch it again and see if you understand more. Alright, here we go.

obejrzeć to jeszcze raz i zobaczyć, czy rozumiesz więcej. Dobra, zaczynamy.

- I've just worked out why I can never find true love.

- Właśnie odkryłem, dlaczego nigdy nie mogę znaleźć prawdziwej miłości.

- Why's that?

- Dlaczego to?

- English girls, they're stuck up, you see? And I am primarily attracted to girls who

- Angielki, są uparte, widzisz? I przede wszystkim pociągają mnie dziewczyny, które

are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls, so I should just go to America.

są, no wiesz, fajniejsze, zabawne. Jak amerykańskie dziewczyny, więc powinienem po prostu pojechać do Ameryki.

I'ma get a girlfriend there instantly. What do you think?

Natychmiast znajdę tam dziewczynę. Co myślisz?

- I think it's crap, colin.

- Myślę, że to bzdura, Colin.

- That's where you're wrong. American girls would seriously dig me with my cute British

- I tu się mylisz. Amerykańskie dziewczyny poważnie by mnie wkurzyły moim uroczym brytyjskim

accent.

akcentem.

- Okay, so in this scene, you've got Kris Marshall telling his friend that he wants

- Okej, więc w tej scenie Kris Marshall mówi swojemu przyjacielowi, że chce

to go to America because he thinks he'll be more successful with women out there because

jechać do Ameryki, ponieważ myśli, że odniesie tam większy sukces z kobietami z powodu

of his British accent. Now, let's pick out four words there. Stuck-up, first of all.

swojego brytyjskiego akcentu. Teraz wybierzmy cztery słowa. Zaspany, po pierwsze.

Stuck-up is an adjective and it means that you think you are superior to those around

Stuck-up to przymiotnik, który oznacza, że myślisz, że jesteś lepszy od otaczających

you. You think you are better than anyone else. So he describes English girls as being

cię osób. Myślisz, że jesteś lepszy od innych. Więc opisuje angielskie dziewczyny jako

stuck-up. You've to the phrase game for a laugh. Game for a laugh, or up for a laugh

nadęte. Zagrałeś w grę frazeologiczną dla śmiechu. Gra dla śmiechu lub

as well is another way of saying that. And that means you are keen to have fun. So he

też dla śmiechu to inny sposób na powiedzenie tego. A to oznacza, że ​​masz ochotę na zabawę. Mówi więc, że

says he is attracted to girls who are game for a laugh, who are up for a laugh, so girls

pociągają go dziewczyny, które chcą się pośmiać, które są chętne do śmiechu, czyli dziewczyny,

who are keen to have fun. Crap, okay some people see this as a bit of a rude word. It

które chcą się zabawić. Cholera, dobrze, niektórzy uważają to za trochę niegrzeczne słowo. To

means not very good, okay? So if you say something is crap, you're saying it's not good at all,

znaczy niezbyt dobrze, dobrze? Więc jeśli mówisz, że coś jest gówniane, mówisz, że wcale nie jest dobre,

it's very bad. So, Kris Marshall's friend here is saying that his idea is not very good.

jest bardzo złe. Więc przyjaciel Krisa Marshalla mówi, że jego pomysł nie jest zbyt dobry.

And dig, which I think probably comes from American English, just means like. So, they

A słowo dig, które prawdopodobnie pochodzi z amerykańskiego angielskiego, oznacza po prostu lubić. Więc

might dig my accent, means they might like my accent. So if you dig something, you like

mogą polubić mój akcent, co oznacza, że ​​może im się podobać mój akcent. Więc jeśli coś wykopiesz, to ci się spodoba

it. Very informal. Okay let's watch the scene again. See how much you understand now. Okay,

. Bardzo nieformalne. Dobrze, obejrzyjmy tę scenę jeszcze raz. Zobacz, ile teraz rozumiesz. Dobra,

let's pick out some other words and phrases that are really useful.

wybierzmy kilka innych słów i zwrotów, które są naprawdę przydatne.

- How far is this place?

- Jak daleko jest to miejsce?

- Just around the corner.

- Tuż za rogiem.

- Alright.

- W porządku.

- Just around the corner. Just around the corner means really close. Like not far away.

- Tuż za rogiem. Tuż za rogiem oznacza naprawdę blisko. Niby nie daleko.

It doesn't literally mean like round a corner, it just means like, yeah, nearby. So in this

Nie oznacza to dosłownie „za rogiem”, oznacza to po prostu, tak, w pobliżu. Więc w tej

scene the school is very close to the house.

scenie szkoła jest bardzo blisko domu.

- I um, I was hoping you'd win. Not that I wouldn't be nice to the other bloke too, just

- Hm, miałem nadzieję, że wygrasz. Nie żebym nie była miła dla drugiego faceta, po prostu

always give him the boring biscuits with no chocolate.

zawsze dawaj mu nudne herbatniki bez czekolady.

- Could there be a more British word than bloke. Bloke just means man, like a average

- Czy może być bardziej brytyjskie słowo niż facet. Bloke oznacza po prostu człowieka, jak przeciętny

man. Now, you put an adjective in front of that so he's a nice bloke, he's a good bloke.

mężczyzna. Teraz stawiasz przymiotnik przed tym, więc on jest miłym facetem, jest dobrym facetem.

- No one's ever gonna shag you if you cry all the time.

- Nikt nigdy cię nie bzyknie, jeśli będziesz cały czas płakać.

- Ah, shag. Now this is an informal word to mean to have sex. They use it quite a lot

- Ach, [ __ ]. Teraz jest to nieformalne słowo oznaczające uprawianie seksu. Często go używają

in this film.

w tym filmie.

- Oh bingo. That's lovely.

- O bingo. To cudowne.

- Bingo, alright, I like this one, bingo. If you want to show a kind of satisfaction,

- Bingo, w porządku, podoba mi się to, bingo. Jeśli chcesz pokazać pewnego rodzaju satysfakcję,

that something has happened that you wanted to happen or that's positive, you would say

że stało się coś, co chciałeś, aby się wydarzyło lub jest to pozytywne, powiedziałbyś

bingo. So if you're looking for something and then you find it, you say bingo, got it,

bingo. Więc jeśli szukasz czegoś, a potem to znajdujesz, mówisz bingo, masz to, na

like yes. In this example Keira Knightley is looking at the video footage of her wedding

przykład tak. W tym przykładzie Keira Knightley ogląda nagranie wideo ze swojego ślubu

and it's exactly what she wanted so the outcome is positive, so she says, bingo, this is perfect.

i właśnie tego chciała, więc wynik jest pozytywny, więc mówi, bingo, to jest idealne.

Alright, we've looked at the language. Now let's move on to the culture. And Firstly

Dobra, przyjrzeliśmy się językowi. Przejdźmy teraz do kultury. Po pierwsze,

as a Londoner I have to say that I do love the amount of footage they have of London.

jako londyńczyk, muszę powiedzieć, że uwielbiam ilość materiałów filmowych z Londynu, które mają.

It's almost like a love letter to the city. If you've seen it before you will have noticed

To prawie jak list miłosny do miasta. Jeśli widziałeś to wcześniej, zauważyłeś,

that it does feature Rowan Atkinson, aka Mr Bean.

że występuje w nim Rowana Atkinsona, znanego również jako Jaś Fasola.

- Looking for anything in particular, sir?

- Szukasz czegoś konkretnego, proszę pana?

- It's Mr Bean. Perfect, doesn't matter what character he does, in any film, or any TV

- To Jaś Fasola. Idealnie, nieważne jaką postać gra, w każdym filmie czy

series, he's always Mr Bean to me. Or Johnny English as well. Obviously it's a film that

serialu, zawsze jest dla mnie Jaś Fasola. Albo Johnny'ego Englisha. Oczywiście jest to film, w którym

stars a host of famous, British actors, you got Keira Knightley, Emma Thompson, Hugh Grant,

występuje wielu znanych brytyjskich aktorów, masz Keirę Knightley, Emmę Thompson, Hugh Granta,

Colin Firth, Liam Neeson, the list goes on and it also has a cameo from two super famous

Colina Firtha, Liama ​​​​Neesona, lista jest długa, a także występuje w nim dwóch bardzo znanych

British TV hosts. Ant and Dec.

brytyjskich gospodarzy telewizyjnych. Ant and Dec.

- So Billy, three weeks till Christmas, looks like the real competition is going to be Blue.

- Więc Billy, trzy tygodnie do świąt, wygląda na to, że prawdziwym rywalem będzie Blue.

- Up until recently they have been the faces of British main stream TV. They host a lot

- Do niedawna byli twarzami brytyjskiej telewizji mainstreamowej. Prowadzą wiele

of live reality TV, so things like "I'm a celebrity, get met out of here", "X-factor"

reality show na żywo, więc takie rzeczy jak „Jestem gwiazdą, poznaj mnie stąd”, „X-factor”

etc. I grew up with these guys, they've been on TV ever since I can remember. So, it's

itp. Dorastałem z tymi facetami, są w telewizji odkąd tylko mogę Pamiętać. Więc, to jest

a nice little cameo that they make. "Love Actually" is essentially a Christmas film

miły mały kamea, który robią. „To właśnie miłość” jest zasadniczo filmem bożonarodzeniowym

and it has lots of little traditions of Christmas that we celebrate here. So for example one

i ma wiele małych tradycji związanych z Bożym Narodzeniem, które tutaj świętujemy. Na przykład jednym z

thread of the story is how Bill Nighy is trying to get a Christmas number one. Now this is

wątków tej historii jest to, jak Bill Nighy próbuje zdobyć świąteczny numer jeden. Teraz to jest

a huge thing, or at least it was when I was a child, when I was growing up. There is always

wielka sprawa, a przynajmniej taka była, kiedy byłem dzieckiem, kiedy dorastałem.

a battle between musicians to get the Christmas number one, which is the most popular song

Między muzykami zawsze toczy się walka o to, by zdobyć świąteczny numer jeden, który jest najpopularniejszą piosenką

at Christmas. It's a tradition, there's always a lot of hype about it, who's gonna be Christmas

świąteczną. To tradycja, zawsze jest o tym głośno, kto będzie

number one? In the film Bill Nighy is battling with Blue which was a boyband from that time

numerem jeden w Bożym Narodzeniu? W filmie Bill Nighy walczy z Blue, który był wówczas boysbandem

and he wins. I'm sorry to spoil the story there, but yeah. He won. So to be number one

i wygrywa. Przepraszam, że psuję tam historię, ale tak. On wygrał. Tak więc bycie numerem jeden

at the top of the charts at Christmas is a huge thing in Britain.

na szczycie list przebojów w Boże Narodzenie to wielka rzecz w Wielkiej Brytanii.

- And the big question is, who is number one on the radio one chart show tonight? Is it

- I najważniejsze pytanie brzmi: kto jest numerem jeden na liście przebojów w Radio One dziś wieczorem? Czy to

Blue? Or the unexpected Christmas sensation from Billy Mac? Well, you might have guessed

niebieski? A może nieoczekiwana świąteczna sensacja od Billy'ego Maca? Cóż, mogłeś się domyślić,

it although you may not believe it, it's Billy Mac. Another traditional part of Christmas

chociaż możesz w to nie wierzyć, to Billy Mac. Inną tradycyjną częścią Bożego Narodzenia

is to have a Nativity play. This is a play put on by children at school, that tells the

jest jasełka. Jest to sztuka wystawiana przez dzieci w szkole, która opowiada

story of the birth of Jesus. It's usually a primary shool, so very young kids of six,

o narodzinach Jezusa. Zwykle jest to szkoła podstawowa, więc bardzo małe dzieci w wieku sześciu,

seven, eighth years old and it's usually a very sweet event. Parents will attend, grandparents.

siedmiu, ośmiu lat i zwykle jest to bardzo słodkie wydarzenie. Przyjdą rodzice, dziadkowie.

I went to my niece and nephew's Nativity plays and it's always really lovely. There's someone

Poszedłem na jasełka mojej siostrzenicy i siostrzeńca i zawsze jest naprawdę cudownie. Ktoś

plays Mary, one plays Joseph there's the sheep. There isn't usually an octopus in a Nativity

gra Marię, ktoś gra Józefa, jest owca. Zwykle w jasełkach nie ma ośmiornicy

play, but "Love Actually" wanted to give it a bit of a twist, so yeah.

, ale „To właśnie miłość” chciał nadać temu trochę niespodzianki, więc tak.

- ♪ put it in your pocket, save it for a rainy day ♪ ♪ Catch a falling star and

- ♪ schowaj ją do kieszeni, zachowaj na deszczowy dzień ♪ ♪ Złap spadającą gwiazdę i

put it in your pocket ♪ ♪ Never let it fade away ♪ another big part of Christmas

schowaj ją do kieszeni ♪ ♪ Nigdy nie pozwól jej zniknąć ♪ Kolejną dużą częścią świąt Bożego Narodzenia

is a Christmas party. Or a work Christmas party. So every office or most offices will

jest przyjęcie bożonarodzeniowe. Albo świąteczne przyjęcie w pracy. Tak więc każde biuro lub większość urzędów

organize a party for their staff and usually it gets quite crazy, gets quite wild and a

zorganizuje imprezę dla swoich pracowników i zwykle robi się dość szalenie, dość dziko i

lot of regret. People say things, do things that they regret the next day. Yeah, gets

dużo żalu. Ludzie mówią rzeczy, robią rzeczy, których następnego dnia żałują. Tak, robi się

pretty crazy. there might something called a secret Santa. This is where you are given

całkiem szalony. może istnieć coś, co nazywa się tajemniczym Mikołajem. W tym miejscu otrzymujesz

a name of someone in the office and then you have to buy them a gift. And they don't know

imię kogoś w biurze, a następnie musisz kupić mu prezent. I nie wiedzą,

who's bought them the gift, it's a secret, hence secret Santa. And sometimes there's

kto im kupił prezent, to tajemnica, stąd tajemniczy Mikołaj. Czasami jest

a price limit on that, so it could be five pounds, ten pounds, yeah, usually quite fun.

na to limit cenowy, więc może to być pięć , dziesięć funtów, tak, zwykle całkiem zabawnie.

There were also carol singers. Carol singers are singers that go around houses, knocking

Byli też kolędnicy. Kolędnicy to kolędnicy, którzy chodzą po domach, pukają

on doors and they will sing traditional carols for money and then they'll give that money

do drzwi i za pieniądze śpiewają tradycyjne kolędy, a następnie przekazują te pieniądze

usually to charity. As you can see in "Love Actually" the prime minister does carol singing.

zwykle na cele charytatywne. Jak widać w "To właśnie miłość" premier śpiewa kolędy.

Again, not very traditional that one, Theresa May hasn't knocked on my door and sung a song.

Ponownie, niezbyt tradycyjna, Theresa May nie zapukała do moich drzwi i nie zaśpiewała piosenki.

what a strange image that is. Anyway.

co to za dziwny obraz. W każdym razie.

- Are you singing carols?

- Śpiewasz kolędy?

- No, no I'm not.

- Nie, nie, nie jestem.

- Please sir, please.

- Proszę pana, proszę.

- Please.

- Proszę.

- Well, I mean I suppose I could.

- Cóż, to znaczy przypuszczam, że mógłbym.

- Please

- Proszę

- Alright ♪ Good King Wenceslas looked out ♪ ♪ On the Feast of Stephen ♪

- W porządku ♪ Dobry król Wacław czuwał ♪ ♪ W święto Szczepana ♪

- I also love that in this film there are little aspects of British culture in there,

- Podoba mi się też to, że w tym filmie jest niewiele aspektów kultury brytyjskiej,

so for example there are some Waitrose bags in one scene. Waitrose is a supermarket here,

więc na przykład w jednej scenie jest kilka toreb Waitrose . Waitrose jest tutaj supermarketem,

quite high end supermarket. And I just love that they've got that in there.

dość ekskluzywnym supermarketem. I po prostu uwielbiam to, że tam to mają.

- See the problem is his mum always used to talk to him you know?

- Widzisz, problem polega na tym, że jego mama zawsze z nim rozmawiała, wiesz?

- Also there's a picture of Margaret Thatcher, so Hugh Grant, playing the prime minister

- Jest też zdjęcie Margaret Thatcher, więc Hugh Grant, grający premiera,

talks to Margaret Thatcher. Margaret Thatcher was prime minister in the 1980's here in Britain.

rozmawia z Margaret Thatcher. Margaret Thatcher była premierem w latach 80. tutaj, w Wielkiej Brytanii.

- You have this kind of problem? Yeah, of course you did you sorted minx.

- Masz taki problem? Tak, oczywiście, że posortowałeś minx.

- Another aspect I like is that they capture how British people are terrible at speaking

- Innym aspektem, który mi się podoba, jest to, że pokazują, jak Brytyjczycy są okropni w mówieniu

other languages. Now of course not all British people, but a lot of us are terrible at speaking

innymi językami. Oczywiście nie wszyscy Brytyjczycy, ale wielu z nas ma problemy z mówieniem w

another language.

innym języku.

- She's Portuguese.

- Jest Portugalką.

-

-

- What I like though is that they capture how hapless and useless Colin Firth is at

- Podoba mi się jednak to, że pokazują, jak nieszczęsny i bezużyteczny jest Colin Firth,

trying to speak another language and it's kind of, yeah it's kind of true for a lot

próbujący mówić innym językiem, i jest to trochę, tak, jest to trochę prawdziwe w przypadku wielu

of Brits. As I said Hugh Grant plays the prime minister. We also get to see where the prime

Brytyjczyków. Jak powiedziałem, Hugh Grant gra premiera. Zobaczymy też, gdzie

minister lives. 10 Downing street. I'm sure that's not the real 10 Downing street, it's

mieszka premier. 10 Downing Street. Jestem pewien, że to nie jest prawdziwa Downing Street 10, to

just a set, but yeah, it shows you what it looks like it's that famous black door, the

tylko scenografia, ale tak, pokazuje, jak to wygląda, to te słynne czarne drzwi,

number 10, so that's kind of cool. Then we touched on this earlier, but there is this

numer 10, więc to całkiem fajne. Potem poruszyliśmy ten temat wcześniej, ale jest taki

idea that certainly in "Love Actually", there's this idea that Americans love the British

pomysł, że w „To właśnie miłość” jest ten pomysł, że Amerykanie kochają brytyjski

accent. For Kris Marshall, that character, if he goes to America and just speaks in his

akcent. Dla Krisa Marshalla ta postać, jeśli pojedzie do Ameryki i będzie mówić z

British English accent, that he's going to have girls surrounding him. Now, I don't know

brytyjskim angielskim akcentem, będzie miała wokół siebie dziewczyny. Teraz nie wiem,

if that's true or not. If there are any Americans out there, I'd love you to tell me. Is this

czy to prawda, czy nie. Jeśli są tam jacyś Amerykanie , chciałbym, żebyś mi powiedział. Czy to

true? Do Americans like the British English accent, the Cockney accent, or received pronunciation

prawda? Czy Amerykanie lubią brytyjski akcent angielski, akcent Cockneya, czy wymowę

and the scouts accent, whatever it may be. Is it true? And also for anyone else out there.

i akcent skautów, cokolwiek to może być. Czy to prawda? A także dla kogokolwiek innego.

Is there an accent from your country that is particularly revered, is one that most

Czy jest jakiś akcent z twojego kraju, który jest szczególnie szanowany i który większość

people really like. Let me know in the comments below. Alright, before I finish, I need to

ludzi naprawdę lubi. Daj mi znać w komentarzach pod spodem. Dobra, zanim skończę, muszę

get something off my chest. There is one part of this film that really annoys me. This part.

coś z siebie zrzucić. Jest jeden fragment tego filmu, który mnie naprawdę irytuje. Ta część.

- Over there. No.

- Tam. Nie.

- It's okay, we'll go to the airport, I know a shortcut.

- W porządku, pojedziemy na lotnisko, znam skrót.

- Which airport? London has five airports. You can't just go to the airport. Wh, what?

- Które lotnisko? Londyn ma pięć lotnisk. Nie możesz tak po prostu jechać na lotnisko. Co, co?

Which, which airport you goin to-- Heathrow? Gatwick? Stansted? Luten? City? Fuss probably

Na które lotnisko jedziesz... Heathrow? Gatwicka? Stansteda? Luten? Miasto? Zamieszanie prawdopodobnie

a few more. Which airport they going to?

jeszcze kilka. Na które lotnisko lecą?

- Okay, we'll go to the airport. I know a shortcut.

- Dobra, jedziemy na lotnisko. Znam skrót.

- Doesn't make sense. You shouldn't annoy me. I need to go for that, don't I? It's really

- To nie ma sensu. Nie powinieneś mnie denerwować. Muszę po to iść, prawda? To naprawdę

not that important. Okay, sorry. In one of the stories, language plays a huge part in

nie jest takie ważne. Okej przepraszam. W jednej z historii język odgrywa ogromną rolę w

helping love to blossom. It's quite a sweet one. Colin Firth cannot speak Portuguese and

rozkwicie miłości. To całkiem słodkie. Colin Firth nie mówi po portugalsku, a

his love interest is from Portugal and cannot speak English. So through learning a language,

jego miłość pochodzi z Portugalii i nie mówi po angielsku. Tak więc, ucząc się języka,

they both find a way to communicate to each other and love grows from there. And as an

oboje znajdują sposób, aby się ze sobą komunikować, i stamtąd rodzi się miłość. I jako

English teacher, I like that.

nauczycielowi angielskiego podoba mi się to.

-

- -

- Alright guys, I hope you enjoyed that. Give me a big thumbs up and let me know, which

Dobra chłopaki, mam nadzieję, że wam się podobało. Dajcie łapkę w górę i dajcie znać, przy którym

film would you like to learn English with next? Which British film would you like to

filmie chcielibyście się uczyć angielskiego jako następny? Przy którym brytyjskim filmie chciałbyś

learn English with next? Suggestions in the comments below. Remember to check me out on

nauczyć się angielskiego jako następny? Sugestie w komentarzach poniżej. Pamiętaj, aby sprawdzić mnie na

Instagram and on Facebook and if you wanna become a member of Eat, sleep dream English,

Instagramie i Facebooku, a jeśli chcesz zostać członkiem Jedz, śpij, śnij po angielsku,

hit that drug button below this video. Until next time this is Tom, the chief dreamer saying

kliknij ten przycisk narkotyków pod tym filmem. Do następnego razu żegna się Tom, główny marzyciel

goodbye.

.