IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

آیا انگلیسی جنسیت گرایی است؟ جدی میگم! نگاه کنید ، عبارت "مرد بالا" را بردارید. این یک فعل عبارتی است

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

که ما از آن برای اینکه به کسی بگوییم شجاع باشد، استفاده می کنیم تا از سختی پیش روی

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

او عبور کند. به مرد کردن. این برای زن نیست، برای مرد است. اما چرا نمی تواند برای زن باشد؟ زنان

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

شجاع هستند، مردان شجاع هستند، پس چرا ما از زن استفاده نکنیم. پس این باعث شد به این

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

فکر کنم که زبان انگلیسی تا چه اندازه جنسیت آور است؟ ما بلافاصله بعد از این موضوع را خواهیم فهمید.

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

این روزها مطالب زیادی در مورد برابری جنسیتی و نحوه بازنمایی نقش های زن و مرد در رسانه ها منتشر

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

می شود. مطمئناً شما به جنبش #MeToo و صنعت فیلم

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

نگاه می کنید تا متوجه شوید که در حال حاضر یک مسئله بزرگ است. و این باعث شد به انگلیسی و

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

زبانی که استفاده می کنیم فکر کنم و آیا واژگانی را که برای نشان دادن دقیق

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

خودمان و جامعه ای که در آن زندگی می کنیم به روز کرده ایم. اکنون در مورد عبارت man up صحبت کرده ایم، بیایید به

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

نمونه های دیگر نگاه کنیم. . کلمه " نق زدن" یا "نق زدن" را در نظر بگیرید. به معنای انتقاد یا

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

شکایت به شیوه ای آزاردهنده است. حالا من نگاهی به تعاریف در سه فرهنگ لغت داشتم.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

کمبریج، آکسفورد و کالینز و در هر سه این زن بود که ناله می کرد.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

اکنون در دفاع از آنها مطمئن هستم که آنها می گویند که آنها فقط نحوه استفاده از این

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

کلمه در زندگی واقعی را نشان می دهند. بنابراین شاید این یک مشکل اجتماعی است تا یک مشکل زبان انگلیسی،

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

اما دیدن این الگوها جالب است. زیرا این موضوع در مورد سایر کلمات با

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

مفاهیم منفی نیز صادق است. خوب، بیایید کلمات spinster و bachelor را در نظر بگیریم . هر دوی آنها به معنای فردی است

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

که ازدواج نکرده است. اسپینستر ماده ای است که ازدواج نکرده و مجرد مردی است

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

که ازدواج نکرده است. اکنون کلمه لیسانس را، اگر آن را در فرهنگ لغت قرار دهید، یک ترکیب فوری

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

، آن را «لیسانس واجد شرایط» خواهید یافت، کسی که در دسترس است، جذاب است.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

صدها لیست از واجد شرایط ترین لیسانس ها وجود دارد. این یک فرد مطلوب است.

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

همین کار را با spinster انجام دهید و معنای منفی بسیار بیشتری خواهید داشت. شما می توانید یک

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

مرد چهل ساله و یک زن چهل ساله مجرد باشید، یکی مجرد باشد، یکی دوان دوان.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

یکی مفهوم مثبت دارد یکی بار منفی. پس آیا این زبان تحت

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

تأثیر جامعه است یا جامعه تحت تأثیر زبان؟ اکنون ممکن است با مفاهیم

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

آن اشتباه کنم، اما هنوز صد نفر از افراد واجد شرایط را در مجله ووگ ندیده‌ام. این تمام چیزی است که می

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

گویم، من لیسانس های واجد شرایط را دیده ام که هنوز اسپینسترهای واجد شرایط را ندیده ام. شما همچنین فقط

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

باید به بدترین کلمات انگلیسی نگاه کنید که من قصد ندارم در Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English بگویم. اما بدترین کلماتی که در انگلیسی می توانید به آن فکر کنید ، کلمات عامیانه برای اعضای بدن زنانه است

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

. این اعضای بدن مرد نیست، اعضای بدن زن است. این به شما چه می گوید

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

که جامعه چگونه جنسیت های مختلف را می بیند؟ حالا همه چیز عذاب و غم نیست،

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

اشتباه نکنید. تغییرات زیادی در زبان انگلیسی ایجاد شده است، زیرا انگلیسی چیزی است که

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

همیشه در حال تغییر و تحول است و بسیاری از این کلمات در زندگی من تغییر کرده اند.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

وقتی بزرگ شدم، کلمات زیادی استفاده می کردیم که الان استفاده نمی کنیم. من فکر می کنم

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

چیزی که الان برای شما بچه ها مهم است این است که ما اغلب از کلمات خنثی جنسیتی استفاده می کنیم

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

. در گذشته از عبارات جنسیتی استفاده می کردیم. به عنوان مثال، مهماندار هوا. ما الان

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

از اصطلاح مهماندار هوایی استفاده نمی کنیم، ترجیح می دهیم از مهماندار هواپیما استفاده کنیم. و مهماندار هواپیما می

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

تواند مرد یا زن باشد. پرستار مرد را در نظر بگیرید، پرستار مرد پیشنهاد می‌کند که این یک مرد است که پرستار است،

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

اما در واقع پرستار می‌تواند مرد یا زن باشد، بنابراین این اصطلاحی است که ما اکنون استفاده می‌کنیم. ما فقط می گوییم

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

پرستار و می تواند مرد یا زن باشد. زمانی که من در مدرسه بودم، مدیر مدرسه

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

و مدیر مدرسه بودند که اکنون رفته اند. فقط می گوییم سر معلم. بنابراین می تواند مرد یا زن باشد.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

همینطور در مورد رئیس، اکنون رئیس است. پلیس، دیگر نمی گوییم پلیس،

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

می گوییم افسر پلیس. باز هم این موضوع حذف جنسیت از کلمه است، بنابراین می تواند

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

مرد یا زن باشد. مامور پلیس. آتش نشان اکنون آتش نشان است. قبلاً می‌گفتیم انسان،

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

در مورد همه انسان‌ها صحبت می‌کنیم، حالا می‌گوییم نوع انسان. شاید بزرگترین تفاوت با

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

زمانی که من بزرگ شده بودم، بازیگر بود، که اکنون بسیار به ندرت استفاده می شود و

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

اصطلاح ترجیحی بازیگر است، بنابراین چه مرد باشد چه زن ، احتمال شنیدن کلمه

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

بازیگر به جای بازیگر بیشتر است. بنابراین بازیگر می تواند مرد یا زن باشد. اکنون متوجه خواهید شد که

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

پسوند -ess در انتهای آن کلمات وجود دارد، که به شما نشان می دهد که یک کلمه مونث است. برخی

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

هنوز وجود دارند، به عنوان مثال شاهزاده خانم، ما هنوز از آن کلمه استفاده می کنیم. خوب مثال دیگری به

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

جای بارمن، مناقصه بار یا کارکنان بار است . یادم می‌آید که وقتی بزرگ شدیم، دختران آب‌وهوا داشتیم

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

، که الان خیلی قدیمی به نظر می‌رسد. بنابراین یک مجری آب و هوا خواهد بود. حالا گاهی

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

از جنسیت کسی مطمئن نیستیم و نمی‌خواهیم بگوییم. "

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

آیا به دکتر رفتی، (ممم) چه گفت؟" حالا ممم اونجا چیه؟ حالا نمیدونم

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

دکتر مرد هست یا زن. بنابراین من نمی توانم بگویم " او چه گفت؟" چون ممکنه مرد نباشه

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

من نمی توانم بگویم "او چه گفت؟" چون نمی دونم اون زنه پس چی

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

بگم؟ خوب، گزینه‌هایی هستند که می‌توانید بگویید " او چه گفت؟" یا می توانید از خنثی

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

"آنها چه گفتند؟" استفاده کنید. اکنون می دانم که به نظر می رسد بیش از یک نفر است، اما ما در واقع

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

از آن برای صحبت در مورد یک فرد خنثی جنسیتی استفاده می کنیم. پس "آنها چه گفتند؟" او

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

یا او، ما نمی دانیم. مثال دیگر، "هم خانه جدید شما چطور است؟" او چگونه است؟

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

"هم آپارتمانی جدید شما چطور است، آنها چگونه هستند؟" بنابراین ما از آنها استفاده می کنیم، به نظر جمع می رسد

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

اما در واقع در مورد یک چیز مفرد صحبت می کنیم. پس آنها چگونه هستند؟ بنابراین Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers برای شما بسیار مهم است که انگلیسی خود را به روز کنید. مطمئن شوید که

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

از کلماتی استفاده می کنید که در حال حاضر در زبان انگلیسی بسیار رایج و پذیرفته شده اند. من می دانم که این یک

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

چیز بسیار فرهنگی است اما چیزی است که باید هنگام یادگیری

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

زبان انگلیسی و به ویژه انگلیسی بریتانیایی از آن آگاه باشید. بسیار خوب بچه ها امیدوارم از آن لذت برده باشید،

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

فکر می کنم موضوع بسیار جالبی است و برای بحث زیاد است. بدیهی

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

است که موضوع بسیار حساسی است و باید با دقت به آن رسیدگی کنیم. بنابراین امیدوارم

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

که شما را به این فکر انداخته باشد که از چه نوع واژگانی در انگلیسی خود استفاده می کنید و انتخاب هایی

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

که برای بیان ایده های خود انجام می دهید. نظرات خود را در نظرات زیر با من در میان بگذارید و البته

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

اگر از آن لذت بردید، اگر به هر نحوی آن را مفید دیدید، به من کمک بزرگی بدهید. به یاد داشته

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

باشید که من هر سه شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

به سطح بالاتری ببرید. من را در اینستاگرام بررسی کنید، من را در استوری های اینستاگرام که در آن به روز

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

رسانی های روزانه برای انگلیسی شما و البته در فیس بوک نیز ارسال می کنم، بررسی کنید. اما تا دفعه بعد بچه ها،

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

این تام رویاپرداز اصلی است که خداحافظی می کند.