IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

Inglês é machista? Estou falando sério! Olha, pegue a frase 'man up'. Este é um phrasal verb

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

que usamos para dizer a alguém para ser corajoso, para superar a dificuldade que está pela frente

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

. Para ser homem. Não é para ser mulher, é para ser homem. Mas por que não pode ser mulher? As mulheres

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

são corajosas, são tão corajosas quanto os homens, então por que não costumamos ser mulheres? Então isso

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

me fez pensar o quão sexista é a língua inglesa? Nós vamos descobrir logo depois disso.

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

Hoje em dia há muito na mídia sobre igualdade de gênero e como os papéis masculino e feminino

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

estão sendo representados. Certamente você olha para o movimento #MeToo e para a indústria cinematográfica

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

para ver que é um grande problema agora. E isso me fez pensar sobre o inglês e o

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

idioma que usamos e atualizamos o vocabulário que usamos para representar com precisão quem

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

somos e a sociedade em que vivemos. Agora que falamos sobre a frase man up, vamos

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

ver outros exemplos . Pegue a palavra ' nag' ou 'nagging'. Significa criticar ou

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

reclamar de forma irritante. Agora eu dei uma olhada nas definições em três dicionários.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford e Collins e em todos os três era a mulher que estava reclamando.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Agora, em sua defesa, tenho certeza de que diriam que estão apenas representando como a palavra

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

é usada na vida real. Portanto, talvez este seja um problema social e não um problema da língua inglesa,

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

mas é interessante ver esses padrões. Porque isso também é verdade para outras palavras com

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

conotações negativas. Ok, vamos pegar as palavras solteirona e solteiro. Ambos significam alguém

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

que não é casado. Uma solteirona é uma mulher solteira e um solteiro é um homem

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

solteiro. Agora, a palavra solteiro, se você colocar no dicionário, uma

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

colocação imediata, você encontrará 'solteirão elegível' alguém que está disponível, que é atraente.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Existem cem listas dos solteiros mais elegíveis . É uma pessoa desejável. Faça a

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

mesma coisa com solteirona e você terá uma conotação muito mais negativa. Você pode ser um

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

homem de quarenta anos e uma mulher solteira de quarenta anos , um é solteiro, o outro é solteirona.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

Uma tem conotação positiva, a outra tem conotação negativa. Então essa linguagem está sendo influenciada

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

pela sociedade ou a sociedade está sendo influenciada pela linguagem? Agora, posso estar errado com as conotações,

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

mas ainda não vi cem solteironas elegíveis na revista Vogue. É só isso que estou

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

dizendo, já vi solteiros elegíveis. Ainda não vi solteironas elegíveis. Você também só

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

precisa olhar para as palavras mais rudes em inglês que não vou dizer no Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Mas as palavras mais rudes que você pode pensar em inglês são gírias para partes do corpo feminino

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

. Não são partes do corpo masculino, são partes do corpo feminino. O que isso lhe diz sobre

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

como a sociedade vê os diferentes gêneros? Agora nem tudo é desgraça e melancolia, não me interpretem

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

mal. Houve muitas mudanças no idioma inglês porque o inglês é uma

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

coisa fluida, em constante mudança e evolução, e muitas dessas palavras mudaram em minha vida.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Quando eu era criança, usávamos muitas palavras que não usamos agora. Acho que

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

algo muito importante para vocês saberem agora é que costumamos usar palavras de gênero neutro

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

. No passado, usávamos frases de gênero. Por exemplo, 'aeromoça'. Agora não

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

usamos o termo aeromoça, preferimos usar comissário de bordo. E um comissário de bordo pode

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

ser homem ou mulher. Tome enfermeiro, enfermeiro sugere que é um homem que é enfermeiro,

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

mas na verdade enfermeiro pode ser homem ou mulher, então esse é o termo que usamos agora. Nós apenas dizemos

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

enfermeira e isso pode ser homem ou mulher. Quando eu estava na escola era o diretor e

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

uma diretora que agora se foi. Nós apenas dizemos diretor. Então pode ser masculino ou feminino.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

O mesmo com o presidente, agora é presidente. Policial, não dizemos mais policial,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

dizemos policial. Novamente, isso está tirando o gênero da palavra, então pode ser

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

masculino ou feminino. Policial. Bombeiro agora é bombeiro. Costumávamos dizer humanidade,

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

falando de todos os humanos agora diríamos espécie humana. Talvez a maior diferença de

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

quando eu era criança fosse atriz, que agora é muito mais raramente usada e o

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

termo preferido é ator. Portanto, seja homem ou mulher, é muito mais provável agora que você ouça a palavra

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

ator em vez de atriz. Portanto, o ator pode ser homem ou mulher. Agora você notará

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

o sufixo -ess no final dessas palavras, que mostra que é uma palavra feminina. Alguns

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

ainda existem, por exemplo, princesa, ainda usamos essa palavra. Tudo bem, outro exemplo foi

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

em vez de barman, é o barman ou a equipe do bar. Lembro que quando criança tínhamos

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

garotas do tempo, isso parece tão antiquado agora. Portanto, seria um apresentador do tempo. Agora, às vezes

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

não temos certeza sobre o sexo de alguém e não queremos dizer que ele ou ela. 'Você

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

foi ao médico, o que (mmm) disse?' Agora mmm o que está lá? Agora não sei se o

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

médico é homem ou mulher. Então eu não posso dizer 'o que ele disse?' porque pode não ser um homem.

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

Eu não posso dizer 'o que ela disse?' porque não sei se ela é mulher então o que posso

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

dizer? Bem, as opções são você poderia dizer 'o que ele ou ela disse?' Ou você pode usar o neutro

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

'o que eles disseram?' Agora eu sei que parece que é mais de uma pessoa, mas na verdade

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

usamos isso de uma maneira singular para falar sobre uma pessoa neutra em termos de gênero. Então, 'o que eles disseram?' Ele

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

ou ela, não sabemos. Outro exemplo, 'Como está seu novo colega de casa. Como ele ou ela é?

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

'Como está seu novo colega de apartamento, como eles são?' Então, estamos usando eles, soa como plural,

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

mas na verdade estamos falando de uma coisa singular. Então, como eles são? Portanto, Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers é muito importante para vocês atualizarem seu inglês. Certifique-se de

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

usar as palavras que agora são muito mais comuns e aceitas em inglês. Eu sei que isso é uma

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

coisa muito cultural, mas é algo que você precisa estar ciente quando estiver aprendendo

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

inglês e particularmente o inglês britânico. Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado desse,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

acho que é um tópico muito interessante e para muita discussão. Obviamente

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

é um tema muito delicado e que devemos tratar com muito cuidado. Espero que tenha feito

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

você pensar sobre o tipo de vocabulário que usa em seu inglês e as escolhas que

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

faz para expressar suas ideias. Deixe-me saber nos comentários abaixo o que você pensa e, claro,

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

dê-me um grande sinal de positivo se você gostou , se você achou útil de alguma forma. Lembre-se de que

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

tenho novos vídeos todas as terças e sextas-feiras para ajudá-lo a levar seu inglês para o

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

próximo nível. Confira-me no Instagram, confira-me nas histórias do Instagram, onde posto

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

atualizações diárias para o seu inglês e, claro, no Facebook também. Mas até a próxima pessoal,

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

este é Tom the Chief Dreamer, dizendo adeus.