IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

Tiếng Anh có phân biệt giới tính không? Tôi nghiêm túc đấy! Hãy nhìn xem, lấy cụm từ 'man up'. Đây là một cụm động từ

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

mà chúng ta dùng để nói với ai đó rằng hãy can đảm lên, hãy vượt qua khó khăn trước mặt

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

họ. Để đàn ông lên. Không phải phụ nữ lên, mà là đàn ông. Nhưng tại sao nó không thể là phụ nữ lên? Phụ

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

nữ dũng cảm, đàn ông cũng dũng cảm như vậy, vậy tại sao chúng ta không sử dụng phụ nữ để lên. Vì vậy, điều này khiến

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

tôi nghĩ rằng ngôn ngữ tiếng Anh phân biệt giới tính như thế nào? Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ngay sau đây.

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

Ngày nay, có rất nhiều phương tiện truyền thông nói về bình đẳng giới và vai trò của nam và

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

nữ được thể hiện như thế nào. Chắc chắn bạn nhìn vào phong trào #MeToo và ngành công nghiệp điện ảnh

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

để thấy rằng đó là một vấn đề lớn hiện nay. Và điều đó khiến tôi suy nghĩ về tiếng Anh và

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

ngôn ngữ mà chúng tôi sử dụng, đồng thời chúng tôi đã cập nhật vốn từ vựng mà chúng tôi sử dụng để thể hiện chính xác chúng

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

tôi là ai và xã hội chúng tôi đang sống. Bây giờ chúng ta đã nói về cụm từ man up, hãy

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

xem các ví dụ khác . Lấy từ 'to nag' hoặc 'nagging'. Nó có nghĩa là chỉ trích hoặc

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

phàn nàn một cách khó chịu. Bây giờ tôi đã xem các định nghĩa trong ba cuốn từ điển.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford và Collins và trong cả ba, chính phụ nữ mới là người cằn nhằn.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Bây giờ để bảo vệ họ, tôi chắc chắn rằng họ sẽ nói rằng họ chỉ đại diện cho cách

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

sử dụng từ này trong cuộc sống thực. Vì vậy, có thể đây là một vấn đề xã hội hơn là một vấn đề ngôn ngữ tiếng Anh

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

nhưng thật thú vị khi xem những mẫu này. Bởi vì điều này cũng đúng với những từ khác có

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

ý nghĩa tiêu cực. Ok, chúng ta hãy lấy từ spinster và cử nhân. Cả hai đều có nghĩa là một người

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

chưa lập gia đình. Người chưa chồng là phụ nữ chưa lập gia đình và người độc thân là nam

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

chưa lập gia đình. Bây giờ từ cử nhân, nếu bạn cho nó vào từ điển, một cụm từ ngay lập tức

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

bạn sẽ thấy nó là 'cử nhân đủ điều kiện' ai đó sẵn sàng, điều đó thật hấp dẫn.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Có hàng trăm danh sách hàng đầu của các cử nhân đủ điều kiện nhất . Đó là một người đáng mơ ước. Làm

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

điều tương tự với spinster và bạn sẽ nhận được một hàm ý tiêu cực hơn nhiều. Bạn có thể là một

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

người đàn ông bốn mươi tuổi và một phụ nữ bốn mươi tuổi chưa lập gia đình, một người độc thân, một người không chồng.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

Một cái mang ý nghĩa tích cực, một cái mang ý nghĩa tiêu cực. Vậy ngôn ngữ này đang bị ảnh hưởng

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

bởi xã hội hay xã hội đang bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ? Bây giờ tôi có thể sai với những ý nghĩa

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

ở đó nhưng tôi vẫn chưa thấy một trăm người không chồng đủ tư cách trên tạp chí Vogue. Đó là tất cả những gì tôi đang

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

nói, tôi đã thấy những người độc thân đủ điều kiện. Tôi chưa thấy những bà cô chưa chồng đủ điều kiện. Bạn cũng chỉ

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

cần nhìn vào những từ thô lỗ nhất trong tiếng Anh mà tôi sẽ không nói trên Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Nhưng những từ thô lỗ nhất mà bạn có thể nghĩ ra trong tiếng Anh là những từ lóng để chỉ các bộ phận cơ thể phụ nữ

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

. Đó không phải là bộ phận cơ thể nam giới, đó là bộ phận cơ thể phụ nữ. Điều đó cho bạn biết gì về

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

cách xã hội nhìn nhận các giới tính khác nhau? Bây giờ nó không phải là tất cả và u ám, đừng hiểu

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

lầm tôi. Đã có rất nhiều thay đổi đối với ngôn ngữ tiếng Anh bởi vì tiếng Anh là một

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

thứ luôn thay đổi và phát triển linh hoạt và rất nhiều từ này đã thay đổi trong cuộc sống của tôi.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Khi tôi lớn lên, có rất nhiều từ chúng tôi sử dụng mà bây giờ chúng tôi không sử dụng. Tôi nghĩ

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

một điều thực sự quan trọng mà các bạn cần biết bây giờ là chúng ta thường sử dụng các từ trung lập về giới

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

tính. Trong quá khứ chúng tôi muốn sử dụng cụm từ giới tính. Vì vậy, ví dụ 'nữ tiếp viên hàng không'. Bây giờ chúng tôi không

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

sử dụng thuật ngữ tiếp viên hàng không, chúng tôi thích sử dụng tiếp viên hàng không hơn. Và tiếp viên hàng không có

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

thể là nam hoặc nữ. Lấy y tá nam, y tá nam gợi ý rằng đó là nam giới mới là y tá

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

nhưng thực tế y tá có thể là nam hoặc nữ nên đó là thuật ngữ chúng ta sử dụng hiện nay. Chúng tôi chỉ nói

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

y tá và đó có thể là nam hoặc nữ. Khi tôi còn đi học, thầy hiệu trưởng và

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

một cô hiệu trưởng giờ đã mất. Chúng tôi chỉ nói giáo viên chủ nhiệm. Vì vậy, nó có thể là nam hoặc nữ.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

Tương tự với chủ tịch, bây giờ nó là chủ tịch. Cảnh sát, chúng ta không nói cảnh sát nữa,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

chúng ta nói sĩ quan cảnh sát. Một lần nữa, đó là loại bỏ giới tính ra khỏi từ, vì vậy nó có thể là

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

nam hoặc nữ. Cảnh sát. Lính cứu hỏa bây giờ là lính cứu hỏa. Chúng ta từng nói loài người,

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

nói về tất cả con người bây giờ chúng ta sẽ nói loài người. Có lẽ sự khác biệt lớn nhất so với

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

khi tôi lớn lên là nữ diễn viên, điều đó bây giờ ít được sử dụng hơn và thuật ngữ ưa thích

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

là diễn viên Vì vậy, cho dù là nam hay nữ thì bây giờ bạn có nhiều khả năng nghe thấy từ

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

diễn viên hơn là nữ diễn viên. Vì vậy, diễn viên có thể là nam hoặc nữ. Bây giờ bạn sẽ nhận thấy ở đó

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

hậu tố -ess ở cuối những từ đó, điều đó cho bạn biết rằng đó là một từ giống cái. Một số

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

vẫn còn tồn tại, ví dụ như công chúa, chúng tôi vẫn sử dụng từ đó. Được rồi, một ví dụ khác

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

thay vì barman, đó là người phục vụ quầy bar hoặc nhân viên quầy bar. Tôi nhớ khi lớn lên, chúng tôi có những cô gái dự báo thời tiết

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

, điều đó bây giờ có vẻ đã lỗi thời. Vì vậy, nó sẽ là một người dẫn chương trình thời tiết. Bây giờ, đôi khi

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

chúng ta không chắc chắn về giới tính của ai đó và chúng ta không muốn nói người đó. 'Bạn đã

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

đi đến bác sĩ, (mmm) đã nói gì?' Bây giờ mmm có gì ở đó? Bây giờ tôi không biết

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

bác sĩ là nam hay nữ nữa. Vì vậy, tôi không thể nói ' anh ấy đã nói gì?' bởi vì nó có thể không phải là một người đàn ông.

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

Tôi không thể nói 'cô ấy đã nói gì?' bởi vì tôi không biết nếu cô ấy là phụ nữ thì tôi có thể

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

nói gì? Chà, các lựa chọn là bạn có thể nói ' anh ấy hoặc cô ấy đã nói gì?' Hoặc bạn có thể sử dụng câu trung lập

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

'họ đã nói gì?' Bây giờ tôi biết nó nghe giống như nhiều hơn một người nhưng chúng tôi thực sự

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

sử dụng nó theo cách số ít để nói về một người trung lập về giới tính. Vậy 'họ đã nói gì?' Anh ấy

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

hay cô ấy, chúng tôi không biết. Một ví dụ khác, 'Bạn cùng nhà mới của bạn thế nào. Anh ấy hoặc cô ấy như thế nào?'

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

'Bạn cùng phòng mới của bạn thế nào, họ như thế nào?' Vì vậy, chúng tôi đang sử dụng chúng, nghe giống như số nhiều

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

nhưng thực ra chúng tôi đang nói về một thứ số ít. Vậy chúng như thế nào? Vì vậy, Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers, điều quan trọng là các bạn phải cập nhật tiếng Anh của mình. Hãy chắc chắn rằng bạn đang

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

sử dụng những từ hiện đang phổ biến hơn nhiều và được chấp nhận bằng tiếng Anh. Tôi biết đây là một

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

điều rất văn hóa nhưng đó là điều bạn cần lưu ý khi học

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

tiếng Anh và đặc biệt là tiếng Anh Anh. Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích chủ đề đó,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

tôi nghĩ đây là một chủ đề thực sự thú vị và là chủ đề được thảo luận nhiều. Rõ ràng

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

đó là một chủ đề rất nhạy cảm và là chủ đề mà chúng ta phải xử lý rất cẩn thận. Vì vậy, tôi hy vọng nó

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

khiến bạn suy nghĩ về loại từ vựng mà bạn sử dụng trong tiếng Anh và những lựa chọn bạn

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

thực hiện để diễn đạt ý tưởng của mình. Hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận bên dưới và tất nhiên

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

hãy ủng hộ tôi nếu bạn thích nó, nếu bạn thấy nó hữu ích theo bất kỳ cách nào. Hãy nhớ rằng

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

tôi có các video mới vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần để giúp bạn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

tầm cao mới. Hãy xem tôi trên Instagram, hãy xem tôi trên các câu chuyện trên Instagram, nơi tôi đăng các

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

cập nhật hàng ngày về tiếng Anh của bạn và tất nhiên là cả trên Facebook. Nhưng cho đến lần sau nhé các bạn,

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

đây là Tom the Chief Dreamer, nói lời tạm biệt.