IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

L'inglese è sessista? Dico sul serio! Guarda, prendi la frase 'man up'. Questo è un phrasal verb

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

che usiamo per dire a qualcuno di essere coraggioso, di superare la difficoltà che ha di

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

fronte. Per fare l'uomo. Non è per la donna, è per l' uomo. Ma perché non può essere per la donna? Le donne

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

sono coraggiose, ce ne sono di coraggiose quanto gli uomini, quindi perché non ci trasformiamo in donne? Quindi questo mi ha fatto

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

pensare a quanto sia sessista la lingua inglese? Lo scopriremo subito dopo. In

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

questi giorni c'è molto nei media sull'uguaglianza di genere e su come vengono rappresentati i ruoli maschili e femminili

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

. Certamente guardi al movimento #MeToo e all'industria cinematografica

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

per vedere che è un grosso problema in questo momento. E questo mi ha fatto pensare all'inglese e alla

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

lingua che usiamo e abbiamo aggiornato il vocabolario che usiamo per rappresentare accuratamente chi

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

siamo e la società in cui viviamo. Ora abbiamo parlato della frase man up, diamo

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

un'occhiata ad altri esempi . Prendi la parola ' assillare' o 'fastidioso'. Significa criticare o

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

lamentarsi in modo fastidioso. Ora ho dato un'occhiata alle definizioni in tre dizionari.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford e Collins e in tutte e tre era la femmina a fare i capricci.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Ora, in loro difesa, sono sicuro che direbbero che stanno solo rappresentando come la parola

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

viene usata nella vita reale. Quindi forse questo è un problema sociale piuttosto che un problema di lingua inglese,

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

ma è interessante vedere questi schemi. Perché questo vale anche per altre parole con

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

connotazioni negative. Ok, prendiamo le parole zitella e scapolo. Entrambi significano qualcuno

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

che non è sposato. Una zitella è una femmina non sposata e uno scapolo è un maschio

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

non sposato. Ora la parola scapolo, se la metti nel dizionario, una

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

collocazione immediata la troverai 'scapolo idoneo' qualcuno che è disponibile, che è attraente.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Ci sono i primi cento elenchi degli scapoli più idonei . È una persona desiderabile. Fai la

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

stessa cosa con zitella e ottieni una connotazione molto più negativa. Potresti essere un

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

uomo di quarant'anni e una donna di quarant'anni non sposata, uno scapolo, una zitella.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

Uno ha una connotazione positiva, uno ha una connotazione negativa. Quindi questa lingua è influenzata

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

dalla società o la società è influenzata dalla lingua? Ora potrei sbagliarmi con le connotazioni

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

lì, ma devo ancora vedere un centinaio di zitelle idonee sulla rivista Vogue.

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

Dico solo questo, ho visto scapoli idonei ma non ho ancora visto zitelle idonee. Devi anche solo

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

guardare le parole più volgari in inglese che non dirò su Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Ma le parole più volgari a cui puoi pensare in inglese sono parole gergali per parti del corpo femminile

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

. Non sono parti del corpo maschile, sono parti del corpo femminile. Cosa ti dice questo su

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

come la società vede i diversi sessi? Ora non è tutto negativo e negativo, non

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

fraintendetemi. Ci sono stati molti cambiamenti nella lingua inglese perché l'inglese è una

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

cosa fluida e in continua evoluzione e molte di queste parole sono cambiate nella mia vita.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Quando stavo crescendo, c'erano molte parole che usavamo e che ora non usiamo. Penso che

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

qualcosa di veramente importante per voi ragazzi sappiate ora è che spesso usiamo parole neutre rispetto al genere

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

. In passato usavamo frasi di genere. Quindi, ad esempio, "hostess di volo". Ora non

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

usiamo il termine hostess aerea, preferiamo usare assistente di volo. E un assistente di volo potrebbe

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

essere un maschio o una femmina. Prendi l'infermiere, l' infermiere suggerisce che è un uomo che è un infermiere,

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

ma in realtà l'infermiere può essere maschio o femmina, quindi questo è il termine che usiamo ora. Diciamo solo

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

infermiere e potrebbe essere maschio o femmina. Quando ero a scuola c'erano il preside e

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

una direttrice che ora non c'è più. Diciamo solo dirigente scolastico. Quindi potrebbe essere maschio o femmina.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

Lo stesso con il presidente, ora è il presidente. Poliziotto, non diciamo più poliziotto,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

diciamo poliziotto. Anche in questo caso si toglie il genere dalla parola, quindi potrebbe essere

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

maschio o femmina. Poliziotto. Il vigile del fuoco ora è vigile del fuoco. Dicevamo l'umanità,

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

parlando di tutti gli esseri umani ora diremmo genere umano. Forse la più grande differenza rispetto a

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

quando stavo crescendo era l'attrice, che ora è usata molto più raramente e il

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

termine preferito è attore Quindi, che sia maschio o femmina, ora è molto più probabile che tu senta la parola

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

attore piuttosto che attrice. Quindi l'attore potrebbe essere maschio o femmina. Ora noterai

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

il suffisso -ess alla fine di quelle parole, che ti mostra che è una parola femminile. Alcuni

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

esistono ancora quindi per esempio principessa, usiamo ancora quella parola. Va bene un altro esempio è stato

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

al posto del barista, è il barista o il personale del bar. Ricordo che crescendo avevamo ragazze del tempo

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

, che ora sembrano così antiquate. Quindi sarebbe un presentatore meteorologico. Ora, a volte

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

non siamo sicuri del genere di qualcuno e non vogliamo dire lui o lei. 'Sei

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

andato dal dottore, cosa ha detto (mmm)?' Ora mmm cosa c'è? Ora non so se il

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

dottore è maschio o femmina. Quindi non posso dire 'cosa ha detto?' perché potrebbe non essere un uomo.

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

Non posso dire 'cosa ha detto?' perché non so se è una donna quindi cosa posso

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

dire? Bene, le opzioni sono che potresti dire 'cosa ha detto lui o lei?' Oppure potresti usare il neutro

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

"cosa hanno detto?" Ora so che sembra che sia più di una persona, ma in realtà

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

lo usiamo in un modo singolare per parlare di una persona di genere neutro. Quindi 'cosa hanno detto?' Lui

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

o lei, non lo sappiamo. Un altro esempio, 'Come sta il tuo nuovo coinquilino. Com'è lui o lei?'

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

"Come sta il tuo nuovo coinquilino, come sono?" Quindi stiamo usando them, suona come un plurale

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

ma in realtà stiamo parlando di una cosa singolare. Quindi come sono? Quindi Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers è davvero importante per voi ragazzi aggiornare il vostro inglese. Assicurati di

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

utilizzare le parole che ora sono molto più comuni e accettate in inglese. So che questa è una

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

cosa molto culturale, ma è qualcosa di cui devi essere consapevole quando impari

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

l'inglese e in particolare l'inglese britannico. Va bene ragazzi, spero che vi sia piaciuto,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

penso che sia un argomento davvero interessante ed è uno per molte discussioni. Ovviamente

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

è un argomento molto delicato e che dobbiamo trattare con molta attenzione. Quindi spero che

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

ti abbia fatto riflettere sul tipo di vocabolario che usi nel tuo inglese e sulle scelte che

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

fai per esprimere le tue idee. Fatemi sapere nei commenti qui sotto cosa ne pensate e ovviamente

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

fatemi un grande pollice in su se vi è piaciuto , se lo avete trovato utile in qualche modo. Ricorda che

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

ho nuovi video ogni martedì e ogni venerdì che ti aiutano a portare il tuo inglese a un

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

livello superiore. Guardami su Instagram, guardami sulle storie di Instagram dove pubblico

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

aggiornamenti quotidiani per il tuo inglese e ovviamente anche su Facebook. Ma fino alla prossima volta ragazzi,

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

questo è Tom the Chief Dreamer, che vi saluta.