IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

¿El inglés es sexista? ¡Lo digo en serio! Mira, toma la frase 'man up'. Este es un verbo compuesto

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

que usamos para decirle a alguien que sea valiente, que supere la dificultad que se le presenta

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

. Para ser hombre. No es para la mujer, es para el hombre. Pero, ¿por qué no puede ser a la mujer arriba? Las mujeres

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

son valientes, las hay tan valientes como los hombres, entonces, ¿por qué no usamos a la mujer? Entonces, esto me hizo

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

pensar en lo sexista que es el idioma inglés. Lo averiguaremos justo después de esto.

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

En estos días hay mucho en los medios sobre la igualdad de género y cómo se representan los roles masculinos y femeninos

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

. Ciertamente, miras el movimiento #MeToo y la industria del cine

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

para ver que es un gran problema en este momento. Y eso me hizo pensar en el inglés y el

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

idioma que usamos y hemos actualizado el vocabulario que usamos para representar con precisión quiénes

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

somos y la sociedad en la que vivimos. Ahora que hemos hablado sobre la frase man up,

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

veamos otros ejemplos. . Tome la palabra ' regañar' o 'regañar'. Quiere decir criticar o

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

quejarse de forma molesta. Ahora eché un vistazo a las definiciones en tres diccionarios.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford y Collins y en los tres era la mujer la que regañaba.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Ahora, en su defensa, estoy seguro de que dirían que solo están representando cómo

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

se usa la palabra en la vida real. Entonces, tal vez este sea un problema social en lugar de un problema del idioma inglés,

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

pero es interesante ver estos patrones. Porque esto también es cierto para otras palabras con

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

connotaciones negativas. Ok, tomemos las palabras solterona y soltero. Ambos significan alguien

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

que no está casado. Una solterona es una mujer que no está casada y un soltero es un hombre

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

que no está casado. Ahora, la palabra soltero, si la pones en el diccionario, una colocación inmediata la

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

encontrarás como 'soltero elegible', alguien que está disponible, que es atractivo.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Hay listas top cien de los solteros más elegibles . Es una persona deseable. Haz

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

lo mismo con la solterona y obtendrás una connotación mucho más negativa. Podrías ser un

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

hombre de cuarenta años y una mujer soltera de cuarenta años, uno es soltero, el otro es solterona.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

Uno tiene una connotación positiva, uno tiene una connotación negativa. Entonces, ¿este lenguaje está siendo influenciado

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

por la sociedad o la sociedad está siendo influenciada por el lenguaje? Ahora puede que me equivoque con las connotaciones

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

allí, pero todavía tengo que ver cien solteronas elegibles en la revista Vogue. Eso es todo lo que

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

digo, he visto solteros elegibles que aún no he visto solteronas elegibles. También solo

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

tienes que mirar las palabras más groseras en inglés que no voy a decir en Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Pero las palabras más groseras que se te ocurran en inglés son palabras del argot para las

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

partes del cuerpo femenino. No son partes del cuerpo masculino, son partes del cuerpo femenino. ¿Qué te dice eso acerca de

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

cómo la sociedad ve a los diferentes géneros? Ahora no todo es pesimismo, no me

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

malinterpreten. Ha habido muchos cambios en el idioma inglés porque el inglés es algo

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

fluido, siempre cambiante y en evolución, y muchas de estas palabras han cambiado en mi vida.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Cuando era niño, había muchas palabras que usábamos que ahora no usamos. Creo que

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

algo realmente importante que ustedes deben saber ahora es que a menudo usamos palabras neutrales en cuanto al género

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

. En el pasado usábamos frases de género. Entonces, por ejemplo, 'azafata'. Ahora no

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

usamos el término azafata, preferimos usar asistente de vuelo. Y un auxiliar de vuelo puede

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

ser hombre o mujer. Tomemos como ejemplo al enfermero, el enfermero sugiere que el enfermero es un hombre,

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

pero en realidad el enfermero puede ser hombre o mujer, así que ese es el término que usamos ahora. Solo decimos

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

enfermera y puede ser hombre o mujer. Cuando estaba en la escuela, era el director y

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

una directora los que ahora se han ido. Solo decimos director. Así que podría ser hombre o mujer.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

Lo mismo con el presidente, ahora es presidente. Policía, ya no decimos policía,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

decimos policía. Nuevamente, eso es eliminar el género de la palabra, por lo que podría ser

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

masculino o femenino. Oficial de policía. Bombero es ahora bombero. Solíamos decir humanidad,

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

hablando de todos los humanos ahora diríamos especie humana. Tal vez la mayor diferencia con respecto a

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

cuando era niño era actriz, ahora se usa mucho menos y el

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

término preferido es actor. Así que, ya sea hombre o mujer, es mucho más probable que escuches la

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

palabra actor en lugar de actriz. Así que el actor podría ser hombre o mujer. Ahora notarás

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

el sufijo -ess al final de esas palabras, eso te muestra que es una palabra femenina. Algunos

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

todavía existen, por ejemplo, princesa, todavía usamos esa palabra. Muy bien, otro ejemplo fue en

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

lugar de barman, es bartender o bar staff. Recuerdo que cuando éramos

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

niños teníamos chicas del clima, eso parece tan anticuado ahora. Así que sería un presentador del tiempo. Ahora bien, a veces

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

no estamos seguros del género de alguien y no queremos decir él o ella. '¿

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

Fuiste al médico, qué dijo (mmm)?' Ahora mmm ¿qué hay ahí? Ahora no sé si el

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

médico es hombre o mujer. Así que no puedo decir '¿ qué dijo?' porque puede que no sea un hombre.

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

No puedo decir '¿qué dijo ella?' porque no se si es mujer entonces que puedo

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

decir? Bueno, las opciones son que podrías decir '¿qué dijo él o ella?' O podría usar el neutral

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

'¿qué dijeron?' Ahora sé que suena como si fuera más de una persona, pero en realidad lo

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

usamos de una manera singular para hablar de una persona neutral en cuanto al género . Entonces, '¿qué dijeron?' Él

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

o ella, no lo sabemos. Otro ejemplo, '¿Cómo está tu nuevo compañero de piso? ¿Cómo es él o ella?

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

'¿Cómo está tu nuevo compañero de piso, cómo son?' Así que estamos usando ellos, suena como un plural

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

pero en realidad estamos hablando de algo singular . Entonces, ¿cómo son? Así que Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers es muy importante que actualicen su inglés. Asegúrate de

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

usar las palabras que ahora son mucho más comunes y aceptadas en inglés. Sé que esto es

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

algo muy cultural, pero es algo que debes tener en cuenta cuando estás aprendiendo

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

inglés y, en particular, inglés británico. Muy bien, chicos, espero que hayan disfrutado ese,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

creo que es un tema muy interesante y es uno para mucha discusión.

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

Obviamente es un tema muy delicado y que debemos tratar con mucho cuidado. Así que espero que

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

te haya hecho pensar en qué tipo de vocabulario usas en tu inglés y las elecciones que

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

haces para expresar tus ideas. Déjame saber en los comentarios a continuación lo que piensas y, por supuesto,

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

dame un gran pulgar hacia arriba si lo has disfrutado, si lo encuentras útil de alguna manera. Recuerda

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

que tengo nuevos videos todos los martes y todos los viernes para ayudarte a llevar tu inglés al

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

siguiente nivel. Visítame en Instagram, mírame en las historias de Instagram donde publico

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

actualizaciones diarias para tu inglés y, por supuesto, también en Facebook. Pero hasta la próxima chicos,

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

este es Tom el Soñador Principal, despidiéndose.