IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

Czy angielski jest seksistowski? Jestem poważny! Słuchaj, weź wyrażenie „mężczyzna”. Jest to czasownik frazowy,

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

którego używamy, aby powiedzieć komuś, aby był odważny, aby pokonał trudności, które stoją przed

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

nim. Opamiętać się. Nie chodzi o to, żeby dorosnąć do kobiety, to do mężczyzny. Ale dlaczego nie może być dla kobiety? Kobiety

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

są odważne, są równie odważne jak mężczyźni, więc dlaczego nie przyzwyczaimy się do bycia kobietami. To sprawiło, że

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

pomyślałem, jak bardzo seksistowski jest język angielski? Zaraz po tym się dowiemy. W

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

dzisiejszych czasach w mediach dużo mówi się o równouprawnieniu płci oraz o tym, jak reprezentowane są role męskie i żeńskie

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

. Z pewnością patrząc na ruch #MeToo i branżę filmową

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

widać, że jest to obecnie duży problem. To skłoniło mnie do zastanowienia się nad angielskim i

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

językiem, którego używamy, i czy zaktualizowaliśmy słownictwo, którego używamy, aby dokładnie reprezentować to, kim

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

jesteśmy i społeczeństwo, w którym żyjemy. Teraz mówiliśmy o wyrażeniu man up,

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

spójrzmy na inne przykłady . Weźmy słowo „ dokuczać” lub „dokuczać”. Oznacza to krytykowanie lub

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

narzekanie w irytujący sposób. Teraz przejrzałem definicje w trzech słownikach.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford i Collins i we wszystkich trzech to kobieta dokuczała.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Teraz na ich obronę jestem pewien, że powiedzieliby, że po prostu reprezentują sposób, w jaki to słowo

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

jest używane w prawdziwym życiu. Może więc jest to problem społeczny, a nie problem z językiem angielskim,

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

ale interesujące jest obserwowanie tych wzorców. Ponieważ dotyczy to również innych słów o negatywnych

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

konotacjach. Ok, weźmy słowa stara panna i kawaler. Oba oznaczają kogoś,

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

kto nie jest żonaty. Panna to niezamężna kobieta, a kawaler to

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

niezamężny mężczyzna. Teraz słowo kawaler, jeśli umieścisz je w słowniku, to natychmiastowa

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

kolokacja, którą znajdziesz jako „uprawniony kawaler”, ktoś dostępny, atrakcyjny.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Istnieje lista setek najbardziej kwalifikujących się kawalerów. To pożądana osoba. Zrób to

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

samo z starą panną, a otrzymasz znacznie bardziej negatywne konotacje. Możesz być

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

czterdziestoletnim mężczyzną i czterdziestoletnią niezamężną kobietą, jeden jest kawalerem, a drugi starą panną.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

Jeden ma pozytywne konotacje, jeden ma negatywne konotacje. Czy więc na ten język wpływa

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

społeczeństwo, czy społeczeństwo jest pod wpływem języka? Teraz mogę się mylić z konotacjami,

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

ale jeszcze nie widziałem stu kwalifikujących się starych panny w magazynie Vogue. To wszystko, co

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

mówię, widziałem kwalifikujących się kawalerów. Nie widziałem jeszcze kwalifikujących się starych panny. Wystarczy

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

spojrzeć na najbardziej niegrzeczne słowa w języku angielskim, których nie zamierzam wypowiadać w Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Ale najbardziej niegrzeczne słowa, jakie możesz wymyślić w języku angielskim, to slangowe określenia kobiecych

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

części ciała. To nie męskie części ciała, to kobiece części ciała. Co ci to mówi o tym,

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

jak społeczeństwo postrzega różne płcie? Nie zrozum mnie

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

źle. Było wiele zmian w języku angielskim, ponieważ angielski jest

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

płynną, ciągle zmieniającą się i ewoluującą rzeczą, a wiele z tych słów zmieniło się w moim życiu.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Kiedy dorastałem, używaliśmy wielu słów, których teraz nie używamy. Myślę, że

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

naprawdę ważne jest, abyście teraz wiedzieli, że często używamy słów neutralnych pod względem płci

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

. W przeszłości używaliśmy zwrotów związanych z płcią. Na przykład „stewardessa”. Obecnie nie

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

używamy terminu stewardesa, wolimy używać stewardessy. A stewardem może

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

być mężczyzna lub kobieta. Weźmy pielęgniarza płci męskiej, pielęgniarz płci męskiej sugeruje, że to mężczyzna jest pielęgniarką,

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

ale w rzeczywistości pielęgniarka może być mężczyzną lub kobietą, więc takiego terminu używamy teraz. Po prostu mówimy

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

pielęgniarka i może to być mężczyzna lub kobieta. Kiedy ja chodziłem do szkoły, był dyrektor i

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

dyrektorka, której już nie ma. Mówimy tylko dyrektor szkoły. Więc może to być mężczyzna lub kobieta. To

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

samo z przewodniczącym, teraz jest przewodniczącym. Policjant, nie mówimy już policjant,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

mówimy policjant. Ponownie usuwa to płeć ze słowa, więc może to być

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

mężczyzna lub kobieta. Policjant. Strażak jest teraz strażakiem. Kiedyś mówiliśmy ludzkość,

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

mówiąc o wszystkich ludziach, teraz powiedzielibyśmy rodzaj ludzki. Być może największą różnicą w stosunku do czasów,

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

gdy dorastałem, była aktorka, która jest teraz znacznie rzadziej używana, a preferowanym

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

terminem jest aktor. Niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna, czy kobieta, teraz znacznie częściej słyszysz słowo

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

aktor niż aktorka. Więc aktor może być mężczyzną lub kobietą. Teraz zauważysz tam

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

przyrostek -ess na końcu tych słów, który pokazuje, że jest to słowo żeńskie. Niektóre

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

nadal istnieją, więc na przykład księżniczka, nadal używamy tego słowa. W porządku, innym przykładem był

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

zamiast barmana, to barman lub personel baru. Pamiętam, jak dorastając, mieliśmy

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

dziewczyny od pogody, co teraz wydaje się takie staromodne. Byłby więc prezenterem pogody. Teraz czasami

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

nie jesteśmy pewni czyjejś płci i nie chcemy jej powiedzieć. „

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

Byłeś u lekarza, co (mmm) powiedział?” Teraz mmm co tam jest? Teraz nie wiem, czy

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

lekarz jest mężczyzną czy kobietą. Więc nie mogę powiedzieć „co on powiedział?” bo to może nie być mężczyzna

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

Nie mogę powiedzieć „co ona powiedziała?” bo nie wiem czy to kobieta, więc co mogę

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

powiedzieć? Cóż, opcje są takie, że możesz powiedzieć „co on lub ona powiedział?” Możesz też użyć neutralnego

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

„co oni powiedzieli?” Teraz wiem, że brzmi to tak, jakby chodziło o więcej niż jedną osobę, ale tak naprawdę

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

używamy tego słowa w szczególny sposób, aby mówić o osobie neutralnej pod względem płci. Więc „co oni powiedzieli?” On

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

czy ona, nie wiemy. Inny przykład: „Jak się ma twój nowy współlokator”. Jaki on lub ona jest?

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

„Jak się ma twój nowy współlokator, jacy oni są?” Więc używamy ich, brzmi to jak liczba mnoga,

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

ale tak naprawdę mówimy o pojedynczej rzeczy. Więc jakie one są? Więc Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers, naprawdę ważne jest, abyście zaktualizowali swój angielski. Upewnij się, że

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

używasz słów, które są teraz znacznie bardziej popularne i akceptowane w języku angielskim. Wiem, że jest to

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

kwestia bardzo kulturowa, ale musisz o tym pamiętać, kiedy uczysz się

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

angielskiego, a zwłaszcza brytyjskiego. W porządku chłopaki, mam nadzieję, że podobał wam się ten,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

myślę, że to naprawdę interesujący temat i nadaje się do wielu dyskusji. Oczywiście

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

jest to bardzo delikatny temat i musimy traktować go bardzo ostrożnie. Mam więc nadzieję, że

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

skłoniło Cię to do zastanowienia się, jakiego rodzaju słownictwa używasz w swoim angielskim i jakich wyborów

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

dokonujesz, aby wyrazić swoje pomysły. Daj mi znać w komentarzach poniżej, co myślisz i oczywiście

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

daj mi duże kciuki w górę, jeśli ci się podobało , jeśli uznałeś to za przydatne w jakikolwiek sposób. Pamiętaj, że w

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

każdy wtorek i piątek mam nowe filmy, które pomogą Ci przenieść swój angielski na

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

wyższy poziom. Sprawdź mnie na Instagramie, sprawdź mnie w relacjach na Instagramie, gdzie codziennie publikuję

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

aktualizacje dotyczące Twojego angielskiego i oczywiście również na Facebooku. Ale do następnego razu, chłopaki,

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

to jest Tom Główny Marzyciel, który się żegna.