IS ENGLISH SEXIST?

Is English sexist? I'm serious! Look, take the phrase 'man up'. This is a phrasal verb

L'anglais est-il sexiste ? Je suis sérieux! Écoutez, prenez l'expression "homme debout". C'est un verbe à particule

that we use to tell someone to be brave, to get over the difficulty that's in front of

que nous utilisons pour dire à quelqu'un d'être courageux, de surmonter la difficulté qui se trouve devant

them. To man up. It's not to woman up, it's to man up. But why can't it be to woman up? Women

lui. À l'homme. Ce n'est pas pour être une femme, c'est pour être un homme. Mais pourquoi ne peut-il pas s'agir d'une femme? Les femmes

are brave, there's as brave as men are, so why don't we use to woman up. So this got

sont courageuses, il y a autant de courage que les hommes, alors pourquoi ne pas utiliser la féminisation. Donc, cela

me thinking how sexist is the English language? We're going to find out right after this.

m'a fait penser à quel point la langue anglaise est sexiste ? Nous allons le découvrir juste après.

These days there is a lot in the media about gender equality and how male and female roles

De nos jours, les médias parlent beaucoup de l' égalité des sexes et de la manière dont les rôles masculins et féminins

are being represented. Certainly you look at the #MeToo movement and the film industry

sont représentés. Certes, vous regardez le mouvement #MeToo et l'industrie cinématographique

to see that it's a big issue right now. And that got me thinking about English and the

pour voir que c'est un gros problème en ce moment. Et cela m'a fait penser à l'anglais et à la

language we use and have we updated the vocabulary that we use to accurately represent who we

langue que nous utilisons et avons-nous mis à jour le vocabulaire que nous utilisons pour représenter avec précision qui nous

are and the society that we live in. Now we have talked about the phrase man up, let's

sommes et la société dans laquelle nous vivons. Maintenant que nous avons parlé de l'expression man up,

look at other examples. Take the word 'to nag' or 'nagging'. It means to criticise or

regardons d'autres exemples . Prenez le mot 'to nag' ou 'nagging'. Cela signifie critiquer ou se

complain in an annoying way. Now I had a look at the definitions in three dictionaries.

plaindre d'une manière ennuyeuse. Maintenant, j'ai jeté un coup d'œil aux définitions de trois dictionnaires.

Cambridge, Oxford and Collins and in all three it was the female that was doing the nagging.

Cambridge, Oxford et Collins et dans les trois, c'était la femelle qui la harcelait.

Now in their defence I'm sure they would say that they are just representing how the word

Maintenant, pour leur défense, je suis sûr qu'ils diraient qu'ils ne font que représenter la façon dont le mot

is used in real life. So maybe this is a societal problem rather than an English language problem

est utilisé dans la vraie vie. Alors peut-être s'agit-il d'un problème de société plutôt que d'un problème de langue anglaise,

but it is interesting to see these patterns. Because this is true of other words with negative

mais il est intéressant de voir ces modèles. Parce que c'est aussi vrai pour d'autres mots à

connotations as well. Ok, let's take the words spinster and bachelor. They both mean someone

connotation négative. Ok, prenons les mots célibataire et célibataire. Ils désignent tous les deux quelqu'un

that is unmarried. A spinster is a female that's unmarried and a bachelor is a male

qui n'est pas marié. Une célibataire est une femme célibataire et un célibataire est un

that's unmarried. Now the word bachelor, if you put it into the dictionary, an immediate

homme célibataire. Maintenant, le mot célibataire, si vous le mettez dans le dictionnaire, une collocation immédiate,

collocation you'll find it 'eligible bachelor' someone that's available, that is attractive.

vous le trouverez « célibataire éligible », quelqu'un qui est disponible, qui est attrayant.

There are top hundred lists of the most eligible bachelors. It's a desirable person. Do the

Il existe des centaines de listes des célibataires les plus éligibles . C'est une personne désirable. Faites la

same thing with spinster and you get a much more negative connotation. You could be a

même chose avec célibataire et vous obtenez une connotation beaucoup plus négative. Vous pourriez être un

forty year old man and a forty year old female unmarried, one is a bachelor, one is a spinster.

homme de quarante ans et une femme de quarante ans célibataires, l'un est célibataire, l'autre célibataire.

One has positive connotation, one has a negative connotation. So is this language being influenced

L'un a une connotation positive, l'autre une connotation négative . Alors cette langue est-elle influencée

by society or society being influenced by language? Now I may be wrong with the connotations

par la société ou la société est-elle influencée par la langue ? Maintenant, je peux me tromper avec les connotations

there but I have yet to see a hundred eligible spinsters in Vogue magazine. That's all I'm

là-bas, mais je n'ai pas encore vu une centaine de célibataires éligibles dans le magazine Vogue. C'est tout ce que je

saying, I've seen eligible bachelors I haven't seen eligible spinsters yet. You also only

dis, j'ai vu des célibataires éligibles, je n'ai pas encore vu de célibataires éligibles. Vous n'avez également

have to look at the rudest words in English which I'm not going to say on Eat Sleep Dream

qu'à regarder les mots les plus grossiers en anglais que je ne vais pas dire sur Eat Sleep Dream

English. But the rudest words you can think of in English are slang words for female body

English. Mais les mots les plus grossiers auxquels vous pouvez penser en anglais sont des mots d'argot pour les

parts. It's not male body parts, it's female body parts. What does that tell you about

parties du corps féminin. Ce ne sont pas des parties du corps masculin, ce sont des parties du corps féminin. Qu'est-ce que cela vous dit sur la

how society sees the different genders? Now it's not all doom and gloom, don't get me

façon dont la société perçoit les différents genres ? Maintenant, tout n'est pas sombre, ne vous

wrong. There have been lots of changes to the English language because English is a

méprenez pas. Il y a eu beaucoup de changements dans la langue anglaise parce que l'anglais est une

fluid ever changing and evolving thing and a lot of these words have changed in my life.

chose fluide qui change et évolue constamment et beaucoup de ces mots ont changé dans ma vie.

When I was growing up there were a lot of words we used that we don't use now. I think

Quand je grandissais, il y avait beaucoup de mots que nous utilisions et que nous n'utilisons plus maintenant. Je pense

something really important for you guys to know now is that we often use gender neutral

qu'il est très important que vous sachiez maintenant que nous utilisons souvent des

words. In the past we'd use gender phrases. So for example 'air hostess'. We now don't

mots non sexistes. Dans le passé, nous utilisions des phrases de genre. Ainsi par exemple 'hôtesse de l'air'. Nous n'utilisons plus

use the term air hostess, we prefer to use flight attendant. And a flight attendant could

le terme hôtesse de l'air, nous préférons utiliser hôtesse de l'air. Et un agent de bord peut

be a male or a female. Take male nurse, male nurse suggests that it's a man that's a nurse

être un homme ou une femme. Prenez l'infirmier, l' infirmier suggère que c'est un homme qui est infirmier,

but in actual fact nurse can be male or female so that's the term we use now. We just say

mais en fait, l'infirmier peut être un homme ou une femme , c'est donc le terme que nous utilisons maintenant. Nous disons simplement

nurse and that could be male or female. When I was at school it was the headmaster and

infirmière et cela peut être un homme ou une femme. Quand j'étais à l'école, c'était le directeur et

a headmistress that is now gone. We just say head teacher. So it could be male or female.

une directrice qui sont partis. Nous disons simplement chef d'établissement. Il peut donc être masculin ou féminin.

Same with chairman, it's now chairperson. Policeman, we don't say policeman anymore,

Même avec le président, c'est maintenant le président. Policier, on ne dit plus policier,

we say police officer. Again that's taking the gender out of the word, so it could be

on dit policier. Encore une fois, cela supprime le genre du mot, il pourrait donc être

male or female. Police officer. Fireman is now fire fighter. We used to say mankind,

masculin ou féminin. Officier de police. Le pompier est maintenant pompier. Nous avions l'habitude de dire l'humanité, en

talking about all humans now we'd say human kind. Perhaps the biggest difference from

parlant de tous les humains maintenant, nous dirions le genre humain. Peut-être que la plus grande différence par rapport à l'époque

when I was growing up was actress, that's now much more rarely used and the preferred

où je grandissais était actrice, qui est maintenant beaucoup plus rarement utilisée et le

term is actor So whether it's male or female you are much more likely now to hear the word

terme préféré est acteur. Donc, que ce soit un homme ou une femme, vous êtes beaucoup plus susceptible d'entendre le

an actor rather than actress. So actor could be male or female. Now you'll notice there

mot acteur plutôt qu'actrice. L'acteur peut donc être un homme ou une femme. Vous remarquerez

the -ess suffix on the end of those words, that shows you that it's a female word. Some

maintenant le suffixe -ess à la fin de ces mots, qui vous indique qu'il s'agit d'un mot féminin. Certains

still exist so for example princess, we still use that word. Alright another example was

existent encore, par exemple princesse, nous utilisons toujours ce mot. D'accord, un autre exemple était

instead of barman, it's bar tender or bar staff. I remember growing up we had weather

au lieu de barman, c'est un barman ou un personnel de bar. Je me souviens qu'en grandissant, nous avions des

girls, that seems so old fashioned now. So it would be a weather presenter. Now sometimes

météorologues, cela semble si démodé maintenant. Ce serait donc un présentateur météo. Maintenant, parfois,

we are not sure about the gender of somebody and we don't want to say he or she. 'Did you

nous ne sommes pas sûrs du sexe de quelqu'un et nous ne voulons pas dire qu'il ou elle. 'Es-tu

go to the doctor, what did (mmm) say?' Now mmm what's there? Now I don't know if the

allé chez le médecin, qu'est-ce que (mmm) a dit?' Maintenant mmm qu'est-ce qu'il y a? Maintenant, je ne sais pas si le

doctor is male or female. So I can't say 'what did he say?' because it might not be a man.

médecin est un homme ou une femme. Donc je ne peux pas dire 'qu'est -ce qu'il a dit ?' car ce n'est peut-être pas un homme.

I can't say 'what did she say?' because I don't know if she's a woman so what can I

Je ne peux pas dire 'qu'est-ce qu'elle a dit?' parce que je ne sais pas si c'est une femme alors qu'est-ce que je peux

say? Well, options are you could say 'what did he or she say?' Or you could use the neutral

dire? Eh bien, les options sont que vous pourriez dire "qu'est -ce qu'il ou elle a dit ?" Ou vous pouvez utiliser le neutre

'what did they say?' Now I know it sounds like it's more than one person but we actually

'qu'ont-ils dit ?' Maintenant, je sais que cela ressemble à plus d'une personne, mais nous l'

use it in a singular way to talk about a gender neutral person. So 'what did they say?' He

utilisons en fait d'une manière singulière pour parler d'une personne non sexiste. Alors 'qu'est-ce qu'ils ont dit?' Lui

or she, we don't know. Another example, 'How's your new housemate. What's he or she like?'

ou elle, on ne sait pas. Un autre exemple, 'Comment va ton nouveau colocataire. Comment est-il ou elle ?

'How's your new flatmate, what are they like?' So we are using they, sounds like a plural

'Comment va ton nouveau colocataire, comment est-il ?' Donc, nous les utilisons, cela ressemble à un pluriel,

but actually we are talking about a singular thing. So what are they like? So Eat Sleep

mais en réalité, nous parlons d'une chose au singulier. Alors comment sont-ils ? Alors Eat Sleep

Dreamers it's really important for you guys to update your English. Make sure you are

Dreamers, il est vraiment important pour vous de mettre à jour votre anglais. Assurez-vous d'

using the words that are now much more common and accepted in English. I know this is a

utiliser les mots qui sont maintenant beaucoup plus courants et acceptés en anglais. Je sais

very cultural thing but it's something you need to be aware of when you are learning

que c'est quelque chose de très culturel, mais c'est quelque chose dont vous devez être conscient lorsque vous apprenez l'

English and particularly British English. Alright guys I hope you enjoyed that one,

anglais et en particulier l'anglais britannique. Bon les gars, j'espère que vous avez apprécié celui-là,

I think it's a really interesting topic and it's one for a lot of discussion. Obviously

je pense que c'est un sujet vraiment intéressant et c'est l'un pour beaucoup de discussions. Évidemment,

it's a very sensitive topic and one that we must treat very carefully. So I hope it's

c'est un sujet très sensible et qu'il faut traiter avec beaucoup d'attention. J'espère donc que cela

got you thinking about what kind of vocabulary you use in your English and the choices you

vous a fait réfléchir au type de vocabulaire que vous utilisez dans votre anglais et aux choix que vous

make to express your ideas. Let me know in the comments below what you think and of course

faites pour exprimer vos idées. Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous ce que vous en pensez et bien sûr

give me a big thumbs up if you have enjoyed it, if you found it useful in any way. Remember

donnez-moi un gros coup de pouce si vous l'avez apprécié, si vous l'avez trouvé utile de quelque manière que ce soit. N'oubliez pas

I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

que j'ai de nouvelles vidéos tous les mardis et tous les vendredis pour vous aider à faire passer votre anglais

next level. Check me out on Instagram, check me out on Instagram stories where I post daily

au niveau supérieur. Découvrez-moi sur Instagram, découvrez-moi sur les histoires Instagram où je publie des

updates for your English and of course on Facebook as well. But until next time guys,

mises à jour quotidiennes pour votre anglais et bien sûr sur Facebook également. Mais jusqu'à la prochaine fois les gars

this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

, c'est Tom le rêveur en chef, qui dit au revoir.