How to Pronounce 20 British Cities

If you want to visit Britain then you need to know how to pronounce the places that you

اگر می خواهید از بریتانیا دیدن کنید، باید بدانید که چگونه مکان هایی را که می خواهید بروید تلفظ کنید

are going to go. So today we're going to look at how to pronounce twenty British cities.

. بنابراین امروز قصد داریم نحوه تلفظ بیست شهر بریتانیا را بررسی کنیم.

Are you ready to go on a tour around Britain? Ok, here we go! Before we do, I just want

آیا برای رفتن به یک تور در سراسر بریتانیا آماده اید؟ خوب، ما می رویم! قبل از این کار، فقط می خواهم

to remind you that I'm teaching you the pronunciation in my accent which is a London accent. There

به شما یادآوری کنم که تلفظ با لهجه من که لهجه لندنی است را به شما آموزش می دهم.

are many other different accents that might say these cities differently. I can only teach

بسیاری از لهجه های مختلف دیگر وجود دارد که ممکن است این شهرها را متفاوت بیان کند. فقط

you with my accent. Alright? So just bear that in mind. Now as we go through these cities

با لهجه ام میتونم بهت یاد بدم بسیار خوب؟ پس فقط این را در نظر داشته باشید. حالا که از این شهرها عبور

I'd like you to practise with me, ok? So when I'm saying London. Don't just sit there going

می کنیم، دوست دارم با من تمرین کنید، خوب؟ بنابراین وقتی می گویم لندن. فقط آنجا

ummm. Because you won't know how to say it. You'll think you are hearing it but when it

ننشین و اومم چون نمیدونی چطوری بگی شما فکر می کنید که آن را می شنوید، اما وقتی صحبت

comes to actually saying it you won't know how. So practise with me. If you find a quiet

از گفتن آن می شود، نمی دانید چگونه. پس با من تمرین کن اگر مکانی ساکت

place to do that or if you want to do it on the tube or the bus or the train, wherever

برای انجام این کار پیدا کردید یا اگر می‌خواهید این کار را در لوله یا اتوبوس یا قطار، هر کجا

you are. Just say it with me 'London'. Even stop the video and say it and then start the

که هستید انجام دهید. فقط با من بگو "لندن". حتی ویدیو را متوقف کنید و آن را بگویید و سپس

video again. So 'London, London' stop it, say it a few times. You could even say it

ویدیو را دوباره شروع کنید. بنابراین "لندن، لندن" آن را متوقف کنید ، آن را چند بار بگویید. شما حتی می توانید آن را

in different ways. You could say it very quickly 'London, London, London'. You could say it

به روش های مختلف بیان کنید. می توانید خیلی سریع بگویید "لندن، لندن، لندن". شما می توانید آن را

loudly 'London'. You could say it quietly 'London, London'. Have fun with your pronunciation

با صدای بلند بگویید "لندن". می‌توانید به آرامی بگویید «لندن، لندن». با تلفظ خود لذت

otherwise it's going to be really boring, ok? Have fun! Alright, here we go.

ببرید وگرنه واقعا خسته کننده خواهد بود، خوب؟ خوش بگذره! خوب، ما به اینجا می رویم.

The capital city of England, London, London. The stress is on the first syllable, London.

پایتخت انگلستان، لندن، لندن. تاکید روی هجای اول، لندن است.

Not London, London.

نه لندن، لندن.

The beautiful capital of Scotland, Edinburgh. Stress is on first syllable, Edinburgh. One

پایتخت زیبای اسکاتلند، ادینبورگ. تاکید بر هجای اول، ادینبورگ است. یک

more time, Edinburgh.

بار دیگر، ادینبورگ.

Two famous university cities, Oxford, Oxford. Cambridge, Cambridge. Again the stress in

دو شهر دانشگاهی معروف، آکسفورد، آکسفورد. کمبریج، کمبریج. باز هم تاکید

on the first syllable of both cities. Oxford. Cambridge.

بر هجای اول هر دو شهر. آکسفورد کمبریج.

One of the most famous seaside towns in Britain, Brighton. I'll say it one more time, Brighton.

یکی از معروف ترین شهرهای ساحلی بریتانیا، برایتون. برایتون یک بار دیگر می گویم.

Now personally with my pronunciation sometimes I will not say the /t/ sound, I will miss

حالا شخصاً با تلفظم گاهی صدای /t/ را نمی گویم، /t/ را از دست می دهم

out the /t/. So it sounds like Brighton. This is a glottalization. So sometimes I'll say

. بنابراین شبیه برایتون است. این یک گلوتالیزاسیون است. بنابراین گاهی اوقات می گویم

Brighton, sometimes I'll say Brighton. I guess I'll do that in more informal situations,

برایتون، گاهی اوقات می گویم برایتون. حدس می‌زنم این کار را در موقعیت‌های غیررسمی‌تر انجام می‌دهم،

conversational situations where I am quite relaxed and I'm speaking more informally I'll

موقعیت‌های مکالمه‌ای که کاملاً آرام هستم و غیررسمی‌تر صحبت می‌کنم،

probably say Brighton without the /t/ sound. But if I am trying to be a little bit more

احتمالاً برایتون بدون صدای /t/ می‌گویم. اما اگر سعی می کنم کمی

formal, maybe I am in class or something like that I'll say Brighton. That's just a personal

رسمی تر باشم، شاید در کلاس هستم یا چیزی شبیه به آن، می گویم برایتون. این فقط یک

thing, that doesn't apply to everyone. But it's just good to be aware of different pronunciations

چیز شخصی است، که برای همه صدق نمی کند. اما خوب است که از تلفظ های مختلف

of a similar word. So Brighton or Brighton, you might hear both.

یک کلمه مشابه آگاه باشید. بنابراین برایتون یا برایتون ، ممکن است هر دو را بشنوید.

A huge city up in the north of England, famous for football and music, Manchester. Again

شهر بزرگی در شمال انگلستان، شهرت فوتبال و موسیقی، منچستر.

the stress is on the first syllable, Manchester. The second biggest city in England, Birmingham.

دوباره تاکید بر هجای اول، منچستر است. دومین شهر بزرگ انگلستان، بیرمنگام.

Now I know that the ham there looks like it should be Birmingham but actually when we

اکنون می دانم که ژامبون آنجا به نظر می رسد که باید بیرمنگام باشد، اما در واقع

have the ham at the end of a place it's just 'um. So Birmingham. So three syllables there,

وقتی ژامبون را در انتهای یک مکان داریم، فقط اوم. پس بیرمنگام. بنابراین سه هجا وجود دارد،

Birmingham. The stress is on the first syllable. Birmingham. Another big famous northern city

بیرمنگام. تاکید روی هجای اول است. بیرمنگام یکی دیگر از شهرهای بزرگ شمالی

famous for music like the Beatles, the football team Liverpool. The pronunciation is Liverpool.

معروف به موسیقی مانند بیتلز، تیم فوتبال لیورپول است. تلفظ لیورپول است.

The stress is on the first syllable, Liverpool. A big city in the north east of England, Newcastle.

تاکید روی هجای اول، لیورپول است. شهر بزرگی در شمال شرقی انگلستان، نیوکاسل.

My stress is on the first syllable. Now this is pronounced very differently locally in

تاکید من روی هجای اول است. اکنون این به صورت محلی در نیوکاسل بسیار متفاوت تلفظ می شود،

Newcastle where they stress the 'castle' so it's Newcastle. But I'm a southerner, I'm

جایی که آنها بر "قلعه" تاکید می کنند، بنابراین نیوکاسل است. اما من یک جنوبی هستم، من اهل لندن هستم،

from London so I stress the first syllable, Newcastle. You can do whatever you want.

بنابراین روی هجای اول، نیوکاسل تاکید می کنم. شما می توانید هر آنچه می خواهید انجام دهید.

A really popular city for English language students to visit is Bournemouth. Not Bournemouth.

شهر بسیار محبوبی برای بازدید دانشجویان زبان انگلیسی بورنموث است. نه بورنموث

Like the mouth. It's Bournemouth. Stress on the first syllable again Bournemouth.

مثل دهان. بورنموث است. دوباره روی هجای اول بورنموث تاکید کنید.

A really popular place to visit for the Roman baths is Bath. You have the /th/ sound at

یک مکان واقعاً محبوب برای بازدید از حمام های رومی حمام است. شما صدای /th/ را

the end there. Bath. Now I think locally they might say Bath with a softer a, again my pronunciation

در انتهای آن دارید. حمام حالا فکر می کنم در محلی ممکن است بگویند Bath با a ملایم تر، دوباره تلفظ من

is Bath.

Bath است. بریستول

Very close to Bath in the west of England is Bristol. Stress on the first syllable,

بسیار نزدیک به باث در غرب انگلستان است. بر هجای اول،

Bristol.

بریستول تاکید کنید.

Back up in Scotland, we have Glasgow. Stress on again the first syllable. I'm seeing a

در اسکاتلند، گلاسکو داریم. دوباره روی هجای اول تاکید کنید. من

pattern here. Glasgow. Again that pronunciation is different from how they would locally say

در اینجا یک الگو می بینم. گلاسکو باز هم این تلفظ با نحوه بیان محلی آنها متفاوت

it. My a there Glasgow is a very southern a instead of Gla. I think further north they'd

است. من آنجا گلاسکو یک a بسیار جنوبی به جای Gla است. من فکر می کنم بیشتر شمال آنها می

say Glasgow but I'm saying Glasgow because that's the pronunciation that I have. Glasgow.

گویند Glasgow اما من می گویم Glasgow چون این تلفظی است که من دارم. گلاسکو

One of my favourite cities and where I went to university, Leeds. Nice long /i/ sound

یکی از شهرهای مورد علاقه من و جایی که به دانشگاه رفتم، لیدز. صدای بلند /i/ خوب

there, Leeds. So you really open up the mouth, Leeds.

آنجاست، لیدز. پس تو واقعاً دهانت را باز کن، لیدز.

The capital of Wales, Cardiff. It's like Car diff. Cardiff. Stress on the first syllable.

پایتخت ولز، کاردیف. این مانند تفاوت ماشین است . کاردیف روی هجای اول تاکید کنید.

Cardiff.

کاردیف

A really popular city for tourists to visit in the north of England is York. Say it one

یک شهر واقعاً محبوب برای بازدید گردشگران در شمال انگلستان، یورک است. یه

more time, York. Where Robin Hood was originally from, Nottingham. Again here we have the ham

بار دیگه بگو یورک جایی که رابین هود در اصل اهل ناتینگهام بود. دوباره در اینجا ما ژامبون را

at the end just like we did with Birmingham. So it's not Nottingham, it's Nottingham. So

در انتها داریم، درست مانند کاری که با بیرمنگام انجام دادیم. پس ناتینگهام نیست، ناتینگهام است. بنابراین

let's say that one more time 'Nottingham' stress on the first syllable. Nottingham.

بیایید بگوییم که یک بار دیگر «ناتینگهام» روی هجای اول تأکید می کند. ناتینگهام

The capital of Northern Ireland, Belfast. Stress again on the first syllable. I think

پایتخت ایرلند شمالی، بلفاست. دوباره روی هجای اول تاکید کنید. من فکر

that's different from how the locals would say it where they would put the stress on

می‌کنم این با نحوه بیان مردم محلی فرق می‌کند که

the second syllable but my pronunciation it goes on the first. So Belfast.

روی هجای دوم تاکید می‌کنند، اما تلفظ من روی هجای اول ادامه دارد. بنابراین بلفاست.

Alright I'm including this one because it causes so many problems and also their football

بسیار خوب، من این مورد را اضافه می کنم زیرا مشکلات زیادی ایجاد می کند و همچنین تیم فوتبال آنها

team won the Premier League a few years ago and there's a place in London with a similar

چند سال پیش قهرمان لیگ برتر شد و جایی در لندن با نام مشابه وجود دارد

name. Leicester. Not Leicester. Leicester. Stress on the first syllable. Leicester. And

. لستر نه لستر لستر روی هجای اول تاکید کنید. لستر

the last one, Sheffield. Stress on the first syllable again. Sheffield.

و آخرین مورد، شفیلد. دوباره روی هجای اول تاکید کنید. شفیلد.

Why did I choose these cities. Well, they are the biggest cities in Britain so that's

چرا این شهرها را انتخاب کردم. خب، آنها بزرگترین شهرهای بریتانیا هستند، بنابراین

the first reason. Secondly these are the ones that I've found tourists and English students

این اولین دلیل است. ثانیاً اینها مواردی هستند که من بیشتر از همه گردشگران و دانشجویان انگلیسی

visiting the most. So a lot of these cities have big student populations and universities.

از آنها بازدید می کنند. بنابراین بسیاری از این شهرها دارای جمعیت دانشجویی و دانشگاه های بزرگ هستند.

Or they are popular with English language students who want to learn English or they

یا در بین دانشجویان زبان انگلیسی که می خواهند انگلیسی یاد بگیرند محبوب هستند یا

are just famous for being big tourist cities as well. So those are the kind of main reasons

فقط به دلیل اینکه شهرهای بزرگ توریستی هستند نیز مشهور هستند . بنابراین اینها دلایل اصلی

why I chose these twenty cities. There are of course lots of other cities in Britain

انتخاب من این بیست شهر هستند. البته بسیاری از شهرهای دیگر در بریتانیا وجود دارند

that I could have chosen but these are the ones I think that you are most likely to visit

که می‌توانستم آنها را انتخاب کنم، اما اینها شهرهایی هستند که فکر می‌کنم به احتمال زیاد از آنها بازدید

or you are most likely to need to pronounce.

می‌کنید یا احتمالاً نیاز به تلفظ آنها دارید.