How to Pronounce 20 British Cities

If you want to visit Britain then you need to know how to pronounce the places that you

Se você deseja visitar a Grã-Bretanha, precisa saber como pronunciar os lugares para onde

are going to go. So today we're going to look at how to pronounce twenty British cities.

vai. Então, hoje vamos ver como pronunciar vinte cidades britânicas.

Are you ready to go on a tour around Britain? Ok, here we go! Before we do, I just want

Você está pronto para fazer uma turnê pela Grã-Bretanha? OK, vamos lá! Antes disso, quero apenas

to remind you that I'm teaching you the pronunciation in my accent which is a London accent. There

lembrar que estou ensinando a pronúncia do meu sotaque, que é um sotaque londrino.

are many other different accents that might say these cities differently. I can only teach

Existem muitos outros sotaques diferentes que podem dizer essas cidades de maneira diferente. Só posso

you with my accent. Alright? So just bear that in mind. Now as we go through these cities

te ensinar com meu sotaque. Tudo bem? Então, tenha isso em mente. Agora enquanto passamos por essas cidades

I'd like you to practise with me, ok? So when I'm saying London. Don't just sit there going

eu gostaria que você praticasse comigo, ok? Então, quando estou dizendo Londres. Não fique aí sentado,

ummm. Because you won't know how to say it. You'll think you are hearing it but when it

ummm. Porque você não saberá como dizê-lo. Você pensará que está ouvindo, mas quando

comes to actually saying it you won't know how. So practise with me. If you find a quiet

chegar a hora de dizer, não saberá como. Então pratique comigo. Se você encontrar um

place to do that or if you want to do it on the tube or the bus or the train, wherever

lugar tranquilo para fazer isso ou se quiser fazê-lo no metrô, no ônibus ou no trem, onde quer que

you are. Just say it with me 'London'. Even stop the video and say it and then start the

esteja. Apenas diga comigo 'Londres'. Até pare o vídeo e diga e comece o

video again. So 'London, London' stop it, say it a few times. You could even say it

vídeo novamente. Então 'London, London' pare com isso, diga algumas vezes. Você pode até dizer isso

in different ways. You could say it very quickly 'London, London, London'. You could say it

de maneiras diferentes. Você poderia dizer muito rapidamente 'London, London, London'. Você poderia dizer

loudly 'London'. You could say it quietly 'London, London'. Have fun with your pronunciation

bem alto 'Londres'. Você poderia dizer baixinho 'London, London'. Divirta-se com sua pronúncia

otherwise it's going to be really boring, ok? Have fun! Alright, here we go.

senão vai ser muito chato, ok? Divirta-se! Tudo bem, aqui vamos nós.

The capital city of England, London, London. The stress is on the first syllable, London.

A capital da Inglaterra, Londres, Londres. A tônica está na primeira sílaba, Londres.

Not London, London.

Londres não, Londres.

The beautiful capital of Scotland, Edinburgh. Stress is on first syllable, Edinburgh. One

A bela capital da Escócia, Edimburgo. O estresse está na primeira sílaba, Edimburgo.

more time, Edinburgh.

Mais uma vez, Edimburgo.

Two famous university cities, Oxford, Oxford. Cambridge, Cambridge. Again the stress in

Duas famosas cidades universitárias, Oxford, Oxford. Cambridge, Cambridge. Novamente a tônica

on the first syllable of both cities. Oxford. Cambridge.

na primeira sílaba de ambas as cidades. Oxford. Cambridge.

One of the most famous seaside towns in Britain, Brighton. I'll say it one more time, Brighton.

Uma das cidades litorâneas mais famosas da Grã-Bretanha, Brighton. Direi mais uma vez, Brighton.

Now personally with my pronunciation sometimes I will not say the /t/ sound, I will miss

Agora, pessoalmente, com minha pronúncia, às vezes não vou dizer o som /t/, vou perder

out the /t/. So it sounds like Brighton. This is a glottalization. So sometimes I'll say

o som /t/. Então parece Brighton. Isso é uma glotalização. Então às vezes direi

Brighton, sometimes I'll say Brighton. I guess I'll do that in more informal situations,

Brighton, às vezes direi Brighton. Acho que farei isso em situações mais informais,

conversational situations where I am quite relaxed and I'm speaking more informally I'll

situações de conversação em que estou bastante relaxado e falando mais informalmente.

probably say Brighton without the /t/ sound. But if I am trying to be a little bit more

Provavelmente direi Brighton sem o som /t/. Mas se estou tentando ser um pouco mais

formal, maybe I am in class or something like that I'll say Brighton. That's just a personal

formal, talvez esteja na aula ou algo assim, direi Brighton. Isso é apenas uma

thing, that doesn't apply to everyone. But it's just good to be aware of different pronunciations

coisa pessoal, que não se aplica a todos. Mas é bom estar ciente das diferentes pronúncias

of a similar word. So Brighton or Brighton, you might hear both.

de uma palavra semelhante. Então, Brighton ou Brighton, você pode ouvir os dois.

A huge city up in the north of England, famous for football and music, Manchester. Again

Uma enorme cidade no norte da Inglaterra, famosa pelo futebol e pela música, Manchester. Novamente

the stress is on the first syllable, Manchester. The second biggest city in England, Birmingham.

a tônica está na primeira sílaba, Manchester. A segunda maior cidade da Inglaterra, Birmingham.

Now I know that the ham there looks like it should be Birmingham but actually when we

Agora eu sei que o presunto parece que deveria ser Birmingham, mas na verdade, quando

have the ham at the end of a place it's just 'um. So Birmingham. So three syllables there,

temos o presunto no final de um lugar, é apenas 'hum'. Então Birmingham. Três sílabas aqui,

Birmingham. The stress is on the first syllable. Birmingham. Another big famous northern city

Birmingham. A ênfase está na primeira sílaba. Birmingham. Outra grande cidade famosa do norte

famous for music like the Beatles, the football team Liverpool. The pronunciation is Liverpool.

famosa pela música como os Beatles, o time de futebol Liverpool. A pronúncia é Liverpool.

The stress is on the first syllable, Liverpool. A big city in the north east of England, Newcastle.

A ênfase está na primeira sílaba, Liverpool. Uma grande cidade no nordeste da Inglaterra, Newcastle.

My stress is on the first syllable. Now this is pronounced very differently locally in

Minha ênfase está na primeira sílaba. Agora, isso é pronunciado de maneira muito diferente localmente em

Newcastle where they stress the 'castle' so it's Newcastle. But I'm a southerner, I'm

Newcastle, onde eles enfatizam o 'castelo', então é Newcastle. Mas sou sulista, sou

from London so I stress the first syllable, Newcastle. You can do whatever you want.

de Londres, então enfatizo a primeira sílaba, Newcastle. Tu podes fazer o que quiseres.

A really popular city for English language students to visit is Bournemouth. Not Bournemouth.

Uma cidade muito popular para os estudantes de inglês visitarem é Bournemouth. Não Bournemouth.

Like the mouth. It's Bournemouth. Stress on the first syllable again Bournemouth.

Como a boca. É Bournemouth. Enfatize a primeira sílaba novamente Bournemouth.

A really popular place to visit for the Roman baths is Bath. You have the /th/ sound at

Um lugar muito popular para visitar os banhos romanos é Bath. Você tem o som /th/

the end there. Bath. Now I think locally they might say Bath with a softer a, again my pronunciation

no final. Banho. Agora acho que localmente eles podem dizer Bath com um a mais suave, novamente minha pronúncia

is Bath.

é Bath.

Very close to Bath in the west of England is Bristol. Stress on the first syllable,

Muito perto de Bath, no oeste da Inglaterra, fica Bristol. Enfatize a primeira sílaba,

Bristol.

Bristol.

Back up in Scotland, we have Glasgow. Stress on again the first syllable. I'm seeing a

De volta à Escócia, temos Glasgow. Enfatize novamente a primeira sílaba. Estou vendo um

pattern here. Glasgow. Again that pronunciation is different from how they would locally say

padrão aqui. Glasgow. Novamente, essa pronúncia é diferente de como eles diriam localmente

it. My a there Glasgow is a very southern a instead of Gla. I think further north they'd

. Meu a lá Glasgow é um a muito do sul em vez de Gla. Acho que mais ao norte eles

say Glasgow but I'm saying Glasgow because that's the pronunciation that I have. Glasgow.

diriam Glasgow, mas estou dizendo Glasgow porque essa é a pronúncia que eu tenho. Glasgow.

One of my favourite cities and where I went to university, Leeds. Nice long /i/ sound

Uma das minhas cidades favoritas e onde fiz faculdade, Leeds. Bom som longo de /i/

there, Leeds. So you really open up the mouth, Leeds.

lá, Leeds. Então você realmente abre a boca, Leeds.

The capital of Wales, Cardiff. It's like Car diff. Cardiff. Stress on the first syllable.

A capital do País de Gales, Cardiff. É como o diferencial do carro. Cardiff. Acentuação na primeira sílaba.

Cardiff.

Cardiff.

A really popular city for tourists to visit in the north of England is York. Say it one

Uma cidade muito popular para os turistas visitarem no norte da Inglaterra é York. Diga

more time, York. Where Robin Hood was originally from, Nottingham. Again here we have the ham

mais uma vez, York. De onde Robin Hood era originalmente , Nottingham. Novamente aqui temos o presunto

at the end just like we did with Birmingham. So it's not Nottingham, it's Nottingham. So

no final, assim como fizemos com o Birmingham. Então não é Nottingham, é Nottingham. Então,

let's say that one more time 'Nottingham' stress on the first syllable. Nottingham.

digamos que mais uma vez 'Nottingham' enfatize na primeira sílaba. Nottingham.

The capital of Northern Ireland, Belfast. Stress again on the first syllable. I think

A capital da Irlanda do Norte, Belfast. Enfatize novamente na primeira sílaba. Eu acho

that's different from how the locals would say it where they would put the stress on

que é diferente de como os locais diriam onde colocariam a ênfase

the second syllable but my pronunciation it goes on the first. So Belfast.

na segunda sílaba, mas minha pronúncia vai na primeira. Então Belfast.

Alright I'm including this one because it causes so many problems and also their football

Tudo bem, estou incluindo este porque causa muitos problemas e também o time de futebol deles

team won the Premier League a few years ago and there's a place in London with a similar

ganhou a Premier League há alguns anos e há um lugar em Londres com um

name. Leicester. Not Leicester. Leicester. Stress on the first syllable. Leicester. And

nome semelhante. Leicester. Leicester não. Leicester. Acentuação na primeira sílaba. Leicester. E

the last one, Sheffield. Stress on the first syllable again. Sheffield.

o último, Sheffield. Enfatize a primeira sílaba novamente. Sheffield.

Why did I choose these cities. Well, they are the biggest cities in Britain so that's

Por que escolhi essas cidades. Bem, elas são as maiores cidades da Grã-Bretanha, então esse é

the first reason. Secondly these are the ones that I've found tourists and English students

o primeiro motivo. Em segundo lugar, estes são os que mais encontrei turistas e estudantes de inglês

visiting the most. So a lot of these cities have big student populations and universities.

visitando. Muitas dessas cidades têm grandes populações estudantis e universidades.

Or they are popular with English language students who want to learn English or they

Ou eles são populares entre os estudantes de inglês que querem aprender inglês ou

are just famous for being big tourist cities as well. So those are the kind of main reasons

são famosos por serem grandes cidades turísticas também. Então, essas são as principais razões

why I chose these twenty cities. There are of course lots of other cities in Britain

pelas quais escolhi essas vinte cidades. É claro que existem muitas outras cidades na Grã-Bretanha

that I could have chosen but these are the ones I think that you are most likely to visit

que eu poderia ter escolhido, mas essas são as que eu acho que você provavelmente visitará

or you are most likely to need to pronounce.

ou precisará pronunciar.