Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- امروز با برنامه تلویزیونی افسانه ای Friends انگلیسی یاد می گیریم.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- در این قسمت، مونیکا و فیبی توسط یک دوست قدیمی که مدتی را در

London and has picked up a British accent. Kind of.

لندن گذرانده و لهجه بریتانیایی گرفته است، ملاقات می کنند. نوع.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- ما می‌خواهیم ببینیم که آن لهجه واقعاً چقدر معتبر است. او از چه واژگانی استفاده می کند، از چه

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

تلفظی استفاده می کند، آیا واقعاً انگلیسی شده است؟ بیایید دریابیم.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

قبل از شروع، بچه ها، می خواهم اعلام کنم که پوسترهای عامیانه انگلیسی بریتانیایی جدید من

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

اکنون در فروشگاه من موجود است. آنها برای الهام بخشیدن به دوستداران انگلیسی بریتانیایی عالی هستند،

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

چه روی دیوار کلاس درس یا در خانه شما. آنها همچنین هدایای بسیار خوبی می سازند، بنابراین اگر

you would like one, there is the link in the description below.

دوست دارید، لینک آن در توضیحات زیر وجود دارد.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- بسیار خوب، شروع شد، شروع شد، درست است، پس این نسخه مونیکا از لهجه بریتانیایی است. هوم

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

بچه ها نظر شما چیه؟ از ده، چه چیزی به او می دهید؟ آره، من به او لایک می دهم، یکی

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

از ده ها برای آن لهجه بریتانیایی. اینطوری صحبت نمی کنیم، درست است؟ به من بگو

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

که ما اینطوری صحبت نمی کنیم. ام-آن-دا، کسی نمی گوید آم-آن-دا، ما می گوییم آماندا. بدیهی است که برای ارزش کمدی است،

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

درست است. خوب، بیایید لهجه بریتانیایی او را با لهجه بریتانیایی فیبی مقایسه کنیم.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- در واقع خیلی خوب است، درست است؟ "پس متاسفم که شما را با موبایل گیر انداختم." این

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

چیزی است که می توانم تصور کنم مردم می گویند. ما خیلی عذرخواهی می کنیم، به طوری که خیلی چیزها

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

درست است، ما همیشه برای چیزهایی عذرخواهی می کنیم، حتی برای تماس با کسی. چقدر احمقانه، درست است؟

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

و بعد روشی که می گوید موبایل. سیار. بله، کمی اغراق آمیز است،

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

او تلفظ دریافتی را در آنجا انجام می دهد، بنابراین اگر بخواهید این نوع لهجه سنتی بی بی سی است

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

. بنابراین، آره، بد نیست، تلاش بدی نیست، فیبی.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- و اولین تفاوت در واژگان وجود دارد، آنها از کلمه موبایل در آنجا استفاده کرده اند،

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

این کلمه ای است که ما در انگلیسی بریتانیایی به معنای تلفن همراه شما، درست است، آن چیزی است که

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

با خود حمل می کنید. اما در انگلیسی آمریکایی این تلفن همراه یا تلفن همراه خواهد بود. بنابراین،

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

اولین تفاوت وجود دارد، تلفن همراه در انگلیسی بریتانیایی ، تلفن همراه در انگلیسی آمریکایی.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- واژگان جالب اینجاست، او می گوید، یک نفر را حذف کنید، بنابراین کاری که آنها می خواهند

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

انجام دهند این است که آماندا را از زندگی آنها حذف کنند، پس او را حذف کنید. صحبت کردن با او را متوقف کنید، به

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

پیام های او پاسخ ندهید، این همه چیز. حالا در انگلیسی مدرن، کلمه جدیدی برای

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

جایگزینی cut out پیدا کرده‌ایم، فکر می‌کنم اکنون بگوییم روح . شبح‌سازی‌های زیادی در جریان است، بنابراین

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

شبح‌سازی زمانی است که دوباره، وقتی به پیام‌های متنی کسی پاسخ

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

نمی‌دهید، تماس‌های او را نمی‌پذیرید، فقط سعی می‌کنید او را از زندگی خود حذف کنید، ناپدید می‌شوید، اگر اراده.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

بنابراین فکر می‌کنم اگر الان این برنامه را می‌ساختند، احتمالاً می‌گفتند روح، بیایید

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

فقط او را شبح کنیم. اما البته، لغات بسیار خوبی را حذف کنید.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- باشه، دوباره موضوع Am-on-da هست، ما این را نمی گوییم، می گوییم آماندا. اما،

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

اولین بیت جالب تلفظ، شما باید آنجا تماس بگیرید. زنگ بزن، با صدای آه، زنگ بزن

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

، می‌گوید زنگ می‌زند. با A-L-L، متوجه خواهید شد که در بسیاری از کلمات دیگر،

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

تلفظ یکسانی داریم، بنابراین، بلند. حالا، به انگلیسی آمریکایی، من را ببخشید، بینندگان آمریکایی،

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

برای تلفظ من در اینجا، اما، این یک صدای آه است، بنابراین، تماس بگیرید، و بلند، و پل. بله،

I'm sorry, apologies.

متاسفم، معذرت می خواهم.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- واژگان جالب اینجا، محله، انگلیسی آمریکایی است. در انگلیسی بریتانیایی،

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

منطقه را می‌گوییم. منظورم این است که البته ما کلمه محله را داریم، می توانم از آن استفاده کنم، می توانم

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

استفاده کنم، اما احتمالاً می گویم منطقه، منطقه من. بنابراین، من در منطقه هستم، این چیزی است که می خواهم

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

بگویم. و سپس، آیا می توانم از آپارتمان شما عبور کنم، که بسیار انگلیسی بریتانیایی است، پاپ. پاپ زدن

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

به جایی یعنی سریع رفتن و بعد رفتن یا برگشتن. بنابراین، می‌توانم

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

از خانه‌تان عبور کنید، می‌توانم برای مدت کوتاهی به خانه‌تان بیایم، شما را در آپارتمانتان ببینم، و سپس می‌روم. شما می توانید آن

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

را با حروف اضافه مختلف استفاده کنید، بنابراین، I'm gonna pop downstairs به ​​این معنی است که

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

به سرعت از پله ها پایین می روم، شاید از یک مغازه چیزی بخرم، سپس برگردم بالا. بنابراین پاپ،

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

عبارت کوچک واقعا عالی به معنای سریع رفتن به جایی ، و سپس رفتن، یا بازگشت به جای

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

دیگر. بنابراین آن‌ها در آنجا کاملاً عالی هستند، این دقیقاً همان چیزی است که کسی از بریتانیا

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

می‌گوید. و در واقع، تلفظ پاپ عالی است، چون فکر می‌کنم در انگلیسی آمریکایی،

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

پاپ، با آن صدای aw است، اما آه در انگلیسی بریتانیایی ، بنابراین، پاپ.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- آره، به اندازه کافی منصفانه. او همچنین از کلمه flat به معنای مکانی که در آن زندگی می کنند استفاده می کند، در حالی که

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

در انگلیسی آمریکایی البته آپارتمان، آپارتمان است. دوباره، این کلمات اکنون در

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

حال تعویض هستند، بنابراین می‌شنوید که مردم اینجا در بریتانیا می‌گویند آپارتمان، اما

is the standard word that we use.

flat کلمه استانداردی است که ما استفاده می‌کنیم.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

واژگان بیشتر در آنجا وجود دارد، برای اینکه به من زنگ بزند، دوباره، انگلیسی بسیار بریتانیایی

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

، زنگ زدن به کسی به معنای تماس گرفتن با کسی است ، احتمالاً این همان چیزی است که آنها در انگلیسی آمریکایی استفاده می

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

کنند، ما البته از آن نیز استفاده می کنیم، اما شما می توانید به کسی نیز زنگ بزنید، یک فعل

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

، زنگ زدن به کسی و سپس تلفظ دوباره موبایل، موبایل. در انگلیسی آمریکایی

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

من فکر می کنم mobil احتمالاً تلفظ، mobil است، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- باشه، فیبی لهجه انگلیسی خیلی اغراق آمیزی می کنه، یه جورایی زبان شکسپیر اینجا،

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

پس نفست رو حبس نکن تا انگلیسی قدیم باشه، پس می دونید، می تونم بگم

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

نفست رو حبس نکن، اما ، برای آن صدای اغراق آمیز بریتانیایی، نفس خود را حبس نکنید.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- اوه اوه، باشه پس آماندا داره میاد. بیایید ببینیم او واقعاً چه صدایی دارد.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- نقش آماندا را جنیفر کولیج بازی می‌کند، و او فوق‌العاده با استعداد است، بنابراین، بله، البته

it's going to be a good accent.

لهجه خوبی خواهد بود.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- اوه خدا، اونجا، نه فقط انگلیسی بریتیش، انگلیسی آمریکایی هم ازش استفاده می کنه، اما

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

این جمله خوبیه برای نشون دادن تعجب، و روشی که میگه، خدا، خدا، با اون صدای

there instead of gawsh, gosh, very British.

اوه اونجا به جای گاوش، خدا، خیلی بریتانیایی.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- ادغام کمی از صداها ، در و همه، او اصلاً، اصلاً می گوید،

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

که قطعاً یکی از ویژگی های تلفظ دریافتی است، تلفظ آن صدای T، آن صدای T واقعی است.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

بنابراین شما اصلاً صداها را با هم ترکیب می‌کنید، بنابراین وقتی کلمه‌ای دارید که با T خاتمه می‌یابد و

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

سپس کلمه بعدی با یک مصوت شروع می‌شود ، آن T را عرض می‌کنید. اکنون، در بسیاری از

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

لهجه‌های انگلیسی بریتانیایی، شما ممکن است فقط از یک T گلوتال استفاده کنید ، بنابراین حتی ممکن است آن را بگویید تا a'all,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

a'all، اما چون او تلفظ دریافتی را انجام می‌دهد، و چون در تلفظ دریافتی

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

، سعی می‌کنید همه را تلفظ کنید. برای تلفن های موبایل درست، شما سعی می کنید و بگویید که T، بنابراین در همه. من

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

فکر می‌کنم در انگلیسی آمریکایی ممکن است be at awl، at awl باشد، بنابراین او واقعاً

pronunciation just right.

تلفظ دریافت‌شده را به درستی دریافت می‌کند.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- حالا او چندلر را وحشتناک توصیف می کند، ghastly یعنی وحشتناک، درست است؟ حالا همانطور که او

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

آن را می گوید، گار، آر، آن آر صدا وجود دارد. بنابراین در انگلیسی آمریکایی، آه، وحشتناک است، دوباره

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

بابت تلفظ من عذرخواهی می کنم. بنابراین صدای ah در مقابل صدای ar. در انگلیسی بریتانیایی ar، در

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

انگلیسی آمریکایی، ah. بنابراین ما کلمات دیگری مانند آن داریم، خیلی وحشتناک، خوب، سریع، و همچنین، خیلی دور

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

در مقابل فحست. بارت در مقابل بات موز، موز، آن آنا آنجا، در مقابل موز. بنابراین

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

این یک تقسیم دیگر بین دو لهجه مختلف است، صدای ar در انگلیسی بریتانیایی،

ah in American English.

آه در انگلیسی آمریکایی است.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- و دوباره می رود، darnce، منظورم این است که اینجا بسیار اغراق آمیز است، darnce، به انگلیسی آمریکایی

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

، dahnce. این مهم است که بگوییم در بریتانیا تغییراتی وجود دارد، بنابراین در

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

شمال انگلستان، لهجه لنکاوی، لهجه یورکشایر ، لهجه های دیگر، شما همچنین رقص، آن صدا را خواهید شنید

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

، اما در تلفظ دریافتی، کاری که او انجام می دهد، آن را با صدای ar است،

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

پس رقص. دارنس، رقص بسیار خوب، بنابراین من فکر می کنم که او عملکرد بسیار خوبی در تلفظ دریافت کرد

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

. این کاملاً اغراق آمیز است، چیزی شبیه به بریجت جونز است، اگر لهجه

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

انگلیسی بریجت جونز و رنی زلوگر را دیده باشید ، تلفظ آن را دریافت کرده باشید، این یک

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

جورهایی است اما کمی اغراق آمیزتر است. من شخصاً کسی را نمی‌شناسم که این‌طور صحبت کند،

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

اما شنیده‌ام که مردم

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

آن‌طور صحبت می‌کنند. خیلی خوب بچه ها، امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید. اگر

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

دارید، لطفاً به آن احترام بگذارید، لطفاً آن را با هر کسی که می‌شناسید

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

عاشق انگلیسی بریتانیایی است به اشتراک بگذارید. اگر از آن لذت بردید، در زیر برای من کامنت بگذارید،

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

اگر سؤالی دارید، همیشه خوشحال خواهم شد که از شما بچه ها بشنوم. و البته بچه ها، به یاد داشته باشید که

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

از فروشگاه من دیدن کنید که در آن پوستر عامیانه انگلیسی بریتانیایی را دارم، هدیه ای عالی برای کسی

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

که می شناسید عاشق انگلیسی بریتانیایی است. همچنین می‌خواهم به

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

دکتر اد هوپ، یکی از دوستانم و همکار یوتیوبر، برای الهام بخشیدن به من برای انجام این سبک ویدیو، فریاد بزنم.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

برو اد را چک کن، او دکتری است که یک کانال فوق العاده در یوتیوب دارد که به درام های پزشکی نگاه می کند.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

تو توضیحات هم لینک میذارم و در آخر بچه ها، به یاد داشته باشید که حساب اینستاگرام من را بررسی

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

کنید، جایی که من محتوای روزانه انگلیسی را در آن قرار می دهم . این تام، رویاپرداز اصلی است که

goodbye.

خداحافظی می کند.