Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- 今日は 伝説のテレビ番組、フレンズで英語を学びます。

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- このエピソードでは、モニカとフィービーの元に 、

London and has picked up a British accent. Kind of.

ロンドンでしばらく過ごし、イギリス訛りを覚えた旧友が訪れます。 すこし。

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- そのアクセントが実際にどれほど本物であるかを見ていきます . 彼女はどんな語彙を使っているのか、どんな

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

発音をしているのか、彼女は本当に イギリス人になったのだろうか? 確認してみましょう。

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

皆さん、始める前に、 新しいイギリス英語のスラング ポスター

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

がストアで入手できるようになったことをお知らせしたいと思います。 教室の壁に飾っても、ご自宅 に飾っても、イギリス英語愛好家にインスピレーションを与えるのに最適です

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

。 ギフトにも最適ですので、

you would like one, there is the link in the description below.

ご希望の場合は、以下の説明にリンクがあり ます。

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- オーケー、始まりました、始まりました、そうです、 モニカ版のイギリス訛りです。 うーん、

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

どう思いますか？ 10のうち、 あなたは彼女に何をあげますか? ええ、私は彼女に、

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

その英国のアクセントの 10 分の 1 のように与えています。 それ は私たちが話す方法ではありませんよね？ それは私たちの話し方ではないことを教えてください

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

。 Am-on-da、誰も Am-on-da と は言いません。私たちは Amanda と言います。 明らかにそれはコメディの価値ですよ

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

ね。 さて、彼女のイギリス訛り とフィービーのイギリス訛りを比較してみましょう。

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

-それは実際にはかなり良いですよね? 「 あなたの携帯電話であなたを捕まえてすみません。」 それ

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

は私が人々が言っていることを想像できるものです 。 私たちは多くの謝罪を行っているので、それは

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

本当です。誰かに電話したことであっても、常に謝罪しています 。 ばかげていますよね？

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

そして、彼女がモバイルと言う方法。 モバイル。 ええ、それは少し誇張されています。彼女

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

はそこで受け入れられた発音をしているので 、伝統的な BBC のアクセントのようなもの

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

です. だから、ええ、悪くない、悪い努力ではない、 フィービー。

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

-そして、語彙の最初の 違いがあります。モバイルという言葉が使用されています。これ

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

は、英国英語で携帯電話を意味するために使用される言葉

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

です。そうです、あなたが持ち歩くものです。 しかし、アメリカ英語 では、それは cell または cell phone になります。 つまり、最初の違いがあり

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

ます。イギリス英語では携帯電話、アメリカ英語では携帯電話です。

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- ここで興味深い語彙を彼女 は言い

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

ます。 彼女に話しかけるのをやめる

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

、彼女のメッセージに答えるのをやめる、そのようなことすべて。 現在 、現代英語では、カットアウトを置き換える新しい単語が見つかりました。今で

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

はゴーストと言うと思います . 多くのゴースティングが行われています。

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

つまり、ゴースティングとは、 誰かのテキスト メッセージに返信せず

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

、電話に出ず、自分の生活からその人を排除しようとして 姿を消すことです。 意思。

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

もし彼らが今このプログラムを作っていたとしたら 、彼らはおそらくゴースト、彼女をゴーストにしましょうと言うでしょう

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

. もちろん、完全に 細かい語彙を切り取ってください。

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- わかりました、また Am-on-da の話 があります。それは言わずに、Amanda と言います。 しかし、

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

発音の最初の興味深い部分は、 そこにコールがあります。 コール、それはすごい音で、

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

コール、コール、と彼女は言います。 A-L-L を使用すると、 他の多くの単語で、発音が同じであることがわかります。つまり

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

、背が高いです。 さて、 アメリカ英語では、アメリカの視聴者の皆さん、

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

ここで私の発音を許してください 。 はい

I'm sorry, apologies.

、すみません、すみません。

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- ここの興味深い語彙、ご近所さん、 それはアメリカ英語です。 イギリス英語で

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

はareaと言います。 もちろん 、近隣という言葉がありますが

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

、私はそれを使うことができ ます。 だから、私はその地域にいます、それが私が

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

言うことです。 それから、あなたのフラットに立ち寄ってもいいですか、それは 非常にイギリス英語です、ポップ. pop どこか

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

に行くとは、すぐに行ってから、離れるか 戻ってくることです。 それで、あなたのアパート

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

に立ち寄るということは、あなたのアパートに少しの間、入って、あなたを訪ねることができますか 、そして私は去ります. さまざまな前置詞で使用できます。

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

つまり、I'm going pop downstairs は、

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

すぐに階下に行き 、店から何かを購入してから戻ってくるという意味です。 とてもポップで、

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

すぐにどこかに行って、それから去る、または

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

別の場所に戻るという意味の本当に素晴らしい小さなフレーズです。 だから彼らはそこにそれを完璧に持っています、 それはまさに英国の誰かが

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

言うことです. 実際、pop の発音は完璧です。 なぜなら、アメリカ英語では、

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop は、ああ、ああ、イギリス英語では pop の音だと思うから です。

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- ええ、まあまあです。 彼女はまた 、彼らが住んでいる場所を意味するためにフラットという言葉を使用しましたが

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

、アメリカ英語ではもちろん アパート、アパート. 繰り返しますが、これらの単語

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

は現在交換されているため、 ここ英国ではアパートと言うのを聞くことができますが、フラット

is the standard word that we use.

は私たちが使用する標準的な単語です.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

より多くのボキャブラリー があります。to ring me back 繰り返しますが、非常にイギリス

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

英語です。to ring someone は、誰かに電話をかけることです。 おそらく、アメリカ

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

英語ではこれを使用するでしょう。もちろんそれも使用しますが 、誰かに電話をかけることもできます。 動詞

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

、誰かに電話をかける。 そして、 モバイル、モバイルの発音。 アメリカ英語で

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

は、モービルはおそらくモービルの発音であると思います が、イギリス英語ではモービルです。

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

-オーケー、フィービーは非常に誇張されたイギリス 訛りで、ここではシェイクスピアの言葉のようなものを話している

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

ので、

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

息を止めないでください。 、その誇張された 英国の音のために、息を止めないでください。

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- ええと、よし、アマンダが来るよ。 彼女が実際にどのように聞こえるか見てみましょう。

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- アマンダはジェニファー・クーリッジが演じていて 、とても才能があるので、もちろん

it's going to be a good accent.

良いアクセントになるでしょう.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh gosh, there. イギリス英語だけでなく、 アメリカ英語でも使われていますが、

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

驚きを表すのにいいフレーズです。

there instead of gawsh, gosh, very British.

英国の。

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

-そこに音を少しブレンドするのはいいことですが 、彼女は、それ

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

は間違いなく、 Tの音、その真のTの音を発音する、受け取った発音の特徴であると言います。

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

T で終わる

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

単語があり、次の単語が母音で始まる場合、 その T を使用します。 さて、多くのイギリス

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

英語のアクセントでは、単に声門 T を使用するかもしれません。その ため、a'all, a'all と言うかもしれません

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

が、彼女は受信発音を行っている ため、受信発音

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

では all と発音しようとするからです。 正しく 聞こえる場合は、T と言ってみてください。まったくそうです。

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

アメリカ英語では at awl, at awl かもしれないと思い

pronunciation just right.

ます。

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- 今、彼女はチャンドラーを「恐ろしい」と表現しています。「恐ろしい」 という意味ですよね？ 今、彼女が言う

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

ように、ガー、アー、それはそこに響きます。 つまり、アメリカ 英語では、ああ、恐ろしい、また

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

私の発音をお詫びします。 つまり、ah 対 ar の音です。 イギリス英語では ar、アメリカ

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

英語では ah. だから私たちはそのような他の言葉を持っています. so gastly, ok, fast, as well, so

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

farst vs fahst バース対バース。 バナナ、 バナナ、そこのアナ、対バナナ。

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

これは 2 つの異なるアクセントの別の分割です。 イギリス英語では ar の音で

ah in American English.

、アメリカ英語では ah です。

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- そして、また行き ます、ダーンス、つまり、ここでは非常に誇張されています、ダーンス、アメリカ

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

英語では、ダーンス. 英国にはバリエーションがあると言うことが重要

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

です。イングランド北部では、ランカシャーのアクセント、ヨークシャーの アクセント、その他のアクセントも聞こえます。

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

ar音

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

付きですので、やめてください。 ダーン、ダーン。 よし、彼女はかなり良い発音をしたと思う

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

。 これはかなり誇張されてい ます。ブリジット ジョーンズに似たものです。

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

ブリジット ジョーンズとレニー ゼルウィガーの英語 訛りが発音を受け取ったのを見たことがあれば

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

、少し誇張されていますが、少し誇張されています。 私は個人的に このように話す人を知りませんが、

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

人々がそのように話すのを聞いたことがあります. それ は真の英国訛りからそれほど離れていません

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

が、私が言うように、非常に誇張されています. このビデオを楽しんでいただけたでしょうか。

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

持っている場合は、高く評価して ください。イギリス英語が好きな人なら誰とでも共有してください

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

。 気に入っていただけた 場合は、下にコメントを残してください。ご不明な点がございまし

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

たら、いつでもお待ちしており ます。 そしてもちろん皆さん、

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

イギリス英語のスラングのポスターを持っている私の店をチェックする こと

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

を忘れないでください。イギリス英語が好きな人への完璧な贈り物です. また、このスタイルのビデオを作成するよう刺激を与えてくれた

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

、私の友人で YouTube 仲間でもある Ed Hope 博士に感謝の意 を表したいと思います。

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

エドをチェックしてみてください。彼 は医療ドラマを見る素晴らしい YouTube チャンネルを持っている医師です。

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

説明文にもリンクを貼っておきます。 そして最後に、毎日英語のコンテンツを投稿している Instagram アカウントをチェックすることを忘れないでください

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

。 これは、さよならを言っているチーフ・ドリーマーのトム

goodbye.

です。