Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Aujourd'hui, nous allons apprendre l'anglais avec la légendaire émission télévisée Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- Dans cet épisode, Monica et Phoebe reçoivent la visite d'un vieil ami qui a passé du temps à

London and has picked up a British accent. Kind of.

Londres et qui a pris un accent britannique. En quelque sorte.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- On va regarder à quel point cet accent est authentique. Quel vocabulaire utilise-t-elle, quelle prononciation utilise-t

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

-elle, est-elle vraiment devenue britannique ? Découvrons-le.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Avant de commencer, les gars, je tiens à vous annoncer que mes toutes nouvelles affiches d'argot anglais britannique

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

sont maintenant disponibles dans mon magasin. Ils sont parfaits pour inspirer les amoureux de l'anglais britannique, que

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

ce soit sur le mur d'une salle de classe ou dans votre maison. Ils font également d'excellents cadeaux, donc si

you would like one, there is the link in the description below.

vous en souhaitez un, il y a le lien dans la description ci-dessous.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- D'accord, c'est commencé, c'est commencé, c'est donc la version de Monica d'un accent britannique. Hum,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

qu'en pensez-vous ? Sur dix, que lui donneriez-vous ? Ouais, je lui donne genre, un

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

sur dix pour cet accent britannique. Ce n'est pas comme ça qu'on parle, non ? Dis-moi que ce n'est pas

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

comme ça qu'on parle. Am-on-da, personne ne dit Am-on-da, nous disons Amanda. De toute évidence, c'est pour la valeur de la comédie,

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

n'est-ce pas. D'accord, comparons son accent britannique avec l'accent britannique de Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- C'est plutôt bien, non ? "Tellement désolé de vous attraper sur votre mobile." C'est

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

quelque chose que je peux imaginer que les gens disent. Nous nous excusons beaucoup, donc c'est

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

vrai, nous nous excusons toujours pour des choses, même pour avoir appelé quelqu'un. Comment idiot, non?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

Et puis la façon dont elle dit mobile. Mobile. Ouais, c'est un peu exagéré, elle

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

fait une prononciation reçue là-bas, donc c'est le genre d'accent traditionnel de la BBC, si vous

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

voulez. Donc, oui, pas mal, pas un mauvais effort, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- Et il y a la première différence de vocabulaire, ils ont utilisé le mot mobile là-bas, qui

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

est un mot que nous utilisons en anglais britannique pour désigner votre téléphone portable, à droite, celui que vous

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

emportez avec vous. Mais en anglais américain, ce serait cellulaire ou téléphone portable. Donc, il y a

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

la première différence, téléphone portable en anglais britannique, téléphone portable en anglais américain.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Morceau de vocabulaire intéressant ici, dit-elle, exclure quelqu'un, alors ce qu'ils veulent

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

faire, c'est exclure Amanda de leur vie, alors excluez- la. Arrête de lui parler, arrête de répondre à

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

ses messages, tout ce genre de choses. Maintenant, en anglais moderne, nous avons trouvé un nouveau mot pour

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

remplacer cut out, je pense que nous dirions maintenant ghost. Il y a beaucoup de ghosting, donc le

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

ghosting c'est quand, encore une fois, quand vous ne répondez pas aux SMS de quelqu'un, vous ne répondez

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

pas à ses appels, vous essayez juste de l'exclure de votre vie, vous disparaissez, si vous sera.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Donc je pense que s'ils faisaient ce programme maintenant, ils diraient probablement fantôme, disons

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

simplement fantôme. Mais coupé bien sûr, vocabulaire parfaitement fin.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- D'accord, il y a encore le truc Am-on-da, on ne dit pas ça, on dit Amanda. Mais, le

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

premier morceau intéressant de prononciation, vous avez l' appel là. Appelle, c'est avec un son aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

appelle, dit-elle appelant. Avec le A-L-L, vous constaterez que dans beaucoup d'autres mots, nous avons

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

la même prononciation, donc, grand. Maintenant, en anglais américain, pardonnez-moi, téléspectateurs américains,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

pour ma prononciation ici, mais, c'est un son ah, donc, appelez, et grand, et Paul. Ouais,

I'm sorry, apologies.

je suis désolé, excuses.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Vocabulaire intéressant ici, quartier, c'est de l'anglais américain. En anglais britannique,

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

nous dirions zone. Je veux dire, bien sûr, nous avons le mot quartier, je peux l'utiliser, je pourrais l'

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

utiliser, mais je dirais probablement zone, ma zone. Donc, je suis dans le coin, c'est ce que je

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

dirais. Et puis, pourrais-je passer par ton appartement, c'est de l'anglais très britannique, pop. Poper quelque part,

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

c'est aller vite, puis repartir ou revenir. Donc, passer par votre appartement serait, puis-je

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

entrer, vous rendre visite, dans votre appartement, pendant une courte période, puis je partirai. Vous pouvez l'utiliser

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

avec beaucoup de prépositions différentes, donc, je vais descendre signifie que je

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

vais descendre rapidement, peut-être acheter quelque chose dans un magasin, puis remonter. So pop,

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

petite phrase vraiment géniale pour signifier aller quelque part rapidement, puis repartir, ou revenir

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

ailleurs. Donc ils ont tout simplement parfait là-bas, c'est exactement ce que dirait quelqu'un de Grande-

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

Bretagne. Et en fait, la prononciation pop est parfaite, parce que je pense qu'en anglais américain,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, c'est avec ce son aw, mais ah en anglais britannique, donc, pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Ouais, assez juste. Elle a également utilisé le mot appartement pour désigner l'endroit où ils vivent, alors

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

qu'en anglais américain, ce serait bien sûr appartement, appartement. Encore une fois, ces mots

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

sont échangés maintenant, donc vous entendrez des gens ici en Grande-Bretagne dire appartement, mais appartement

is the standard word that we use.

est le mot standard que nous utilisons.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Plus de vocabulaire là-bas, pour me rappeler, encore une fois, un anglais très britannique

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

, appeler quelqu'un, c'est appeler quelqu'un, c'est probablement ce qu'ils utiliseraient en

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

anglais américain, nous l'utiliserions bien sûr aussi, mais vous pouvez aussi appeler quelqu'un, comme un verbe

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

, appeler quelqu'un. Et puis la prononciation à nouveau de mobile, mobile. En anglais américain,

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

je pense que mobil serait probablement la prononciation, mobil, alors qu'en anglais britannique, mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- D'accord, Phoebe fait un accent britannique très exagéré , une sorte de langue shakespearienne ici,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

alors toi, ne retiens pas leur souffle donc tu es en anglais ancien pour toi, donc, tu sais, je dirais

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

ne retiens pas ton souffle, mais , pour ce son britannique exagéré, ne retiens pas ton souffle.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Oh oh, d'accord, alors Amanda arrive. Voyons à quoi elle ressemble réellement.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda est jouée par Jennifer Coolidge, et elle est super talentueuse, alors, oui, bien sûr,

it's going to be a good accent.

ça va être un bon accent.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh ça alors, là, pas seulement l'anglais britannique, l'anglais américain l'utilise aussi, mais c'est

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

une belle phrase pour montrer la surprise, et la façon dont il le dit, ça alors, ça alors, avec ce oh son

there instead of gawsh, gosh, very British.

là au lieu de gawsh, ça alors, très Britanique.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Joli petit mélange de sons, du tout, dit-elle du tout, du tout, ce qui

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

est définitivement une caractéristique de la prononciation reçue, prononçant ce son T, ce vrai son T.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Donc, vous mélangez les sons, du tout, donc quand vous avez un mot qui se termine par un T et que

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

le mot suivant commence par une voyelle, vous allez faire passer ce T. Maintenant, dans beaucoup d'

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

accents anglais britanniques, vous pourriez simplement utiliser un T glottal, donc vous pourriez même le dire donc c'est tout,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

tout, mais parce qu'elle fait la prononciation reçue, et parce que dans la prononciation reçue,

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

vous essaieriez de prononcer tout les sons correctement, vous essaieriez de dire que T, donc pas du tout. Je

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

pense qu'en anglais américain, c'est peut-être au poinçon, au poinçon, donc là, elle obtient vraiment la

pronunciation just right.

prononciation reçue juste.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Maintenant, elle décrit Chandler comme épouvantable, épouvantable veut dire terrible, n'est-ce pas ? Maintenant, la façon dont elle le

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

dit, gar, ar, ça sonne là. Donc, en anglais américain, ce serait ah, horrible, encore des excuses

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

pour ma prononciation. Donc le son ah contre le son ar. En anglais britannique ar, en

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

anglais américain, ah. Nous avons donc d'autres mots comme ça, si horrible, d'accord, rapide, aussi, si

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

loin contre fahst. Barth contre baht. Banane, banane, cet ana là, contre banane. C'est

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

donc une autre séparation entre les deux accents différents, c'est le son ar en anglais britannique,

ah in American English.

ah en anglais américain.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- Et ça recommence, darnce, je veux dire que c'est très exagéré ici, darnce, en anglais américain

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

, dahnce. Il est important de dire qu'il y a des variations en Grande-Bretagne, donc dans le nord

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

de l'Angleterre, l'accent du Lancashire, l'accent du Yorkshire , d'autres accents, vous entendrez aussi de la danse,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

qu'un son, mais dans la prononciation reçue, ce qu'elle fait, c'est avec un son,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

alors darnce. Darnce, dahnce. D'accord, donc je pense qu'elle a fait un assez bon travail de

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

prononciation reçue. C'est assez exagéré, c'est quelque chose comme Bridget Jones, si vous avez

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

vu l'accent anglais de Bridget Jones et Renee Zellweger , la prononciation reçue, c'est un peu

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

comme ça mais un peu plus exagéré. Personnellement , je ne connais personne qui parle comme ça, mais,

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

j'ai entendu des gens parler comme ça, ce n'est pas si loin d'un vrai accent britannique,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

mais comme je le dis, très exagéré. Très bien les gars, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo.

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

Si c'est le cas, donnez-lui un grand coup de pouce , partagez-le avec tous ceux que vous connaissez qui

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

aiment l'anglais britannique. Laissez-moi un commentaire ci-dessous si vous l'avez apprécié, si vous avez

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

des questions, j'aimerai toujours avoir de vos nouvelles. Et bien sûr les gars, n'oubliez pas de

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

visiter mon magasin où j'ai cette affiche d'argot anglais britannique, cadeau parfait pour quelqu'un

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

que vous connaissez qui aime l'anglais britannique. J'aimerais également remercier rapidement le

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

Dr Ed Hope, un de mes amis et collègue YouTuber, pour m'avoir inspiré à faire ce style de vidéo.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Allez voir Ed, c'est un médecin qui a une chaîne YouTube fantastique qui regarde les drames médicaux.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Je mettrai également un lien dans la description. Et enfin les gars, n'oubliez pas de consulter mon

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

compte Instagram, où je mets du contenu quotidien en anglais . C'est Tom, le rêveur en chef, qui dit

goodbye.

au revoir.