Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Oggi impareremo l'inglese con il leggendario programma televisivo Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- In questo episodio, Monica e Phoebe ricevono la visita di una vecchia amica che ha trascorso un po' di tempo a

London and has picked up a British accent. Kind of.

Londra e ha acquisito un accento britannico. Tipo.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- Vedremo quanto sia autentico quell'accento. Che vocabolario usa, che

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

pronuncia usa, è davvero diventata britannica? Scopriamolo.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Prima di iniziare, ragazzi, voglio annunciare che i miei nuovissimi poster in gergo inglese britannico

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

sono ora disponibili nel mio negozio. Sono perfetti per ispirare gli amanti dell'inglese britannico, sia

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

sul muro di un'aula che a casa tua. Fanno anche regali eccellenti, quindi se ne

you would like one, there is the link in the description below.

desideri uno, c'è il link nella descrizione qui sotto.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- Ok, è iniziato, è iniziato, giusto così questa è la versione di Monica dell'accento britannico. Hm,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

cosa ne pensate ragazzi? Su dieci, cosa le daresti? Sì, le sto dando tipo, uno su

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

dieci per quell'accento britannico. Non è così che parliamo, giusto? Dimmi che non è

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

così che parliamo. Am-on-da, nessuno dice Am-on-da, noi diciamo Amanda. Ovviamente è per il valore della commedia,

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

giusto. Ok, confrontiamo il suo accento britannico con l'accento britannico di Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- In realta' e' abbastanza buono, vero? " Scusa tanto se ti trovo sul tuo cellulare." È

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

qualcosa che posso immaginare che la gente dica. Ci scusiamo molto, quindi molto è

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

vero, ci scusiamo sempre per le cose, anche per aver chiamato qualcuno. Che sciocco, vero?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

E poi il modo in cui dice cellulare. Mobile. Sì, è un po' esagerato, sta

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

facendo la pronuncia ricevuta lì, quindi questo è il tipo di accento tradizionale della BBC, se

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

vuoi. Quindi, sì, niente male, niente male, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- E c'è la prima differenza nel vocabolario, lì hanno usato la parola mobile, che

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

è una parola che usiamo nell'inglese britannico per indicare il tuo cellulare, giusto, quello che

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

porti con te. Ma in inglese americano sarebbe cell o cell phone. Quindi, c'è

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

la prima differenza, cellulare in inglese britannico, cellulare in inglese americano.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Interessante pezzo di vocabolario qui, dice, taglia fuori qualcuno, quindi quello che vogliono

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

fare è tagliare Amanda fuori dalle loro vite, quindi escludila. Smettila di parlarle, smettila di rispondere ai

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

suoi messaggi, tutto quel genere di cose. Ora nell'inglese moderno abbiamo trovato una nuova parola per

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

sostituire cut out, penso che diremmo ghost now. C'è molto ghosting in corso, quindi il

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

ghosting è quando, di nuovo, quando non rispondi ai messaggi di testo di qualcuno, non

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

rispondi alle loro chiamate, cerchi solo di escluderli dalla tua vita, scompari, se tu Volere.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Quindi penso che se stessero realizzando questo programma ora, probabilmente direbbero fantasma, facciamo

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

solo un fantasma. Ma tagliati fuori ovviamente, vocabolario perfettamente a posto.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- Va bene, c'è di nuovo la cosa Am-on-da, non lo diciamo, diciamo Amanda. Ma, il

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

primo pezzo interessante di pronuncia, devi chiamarlo lì. Chiama, è con un suono aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

chiama, dice chiamando. Con A-L-L, scoprirai che in molte altre parole abbiamo

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

la stessa pronuncia, quindi, alto. Ora, in inglese americano, perdonatemi, telespettatori americani,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

per la mia pronuncia qui, ma è un suono ah, quindi, call, e tall, e Paul. Sì,

I'm sorry, apologies.

mi dispiace, mi scuso.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Vocabolario interessante qui, quartiere, è inglese americano. In inglese britannico,

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

diremmo area. Voglio dire, ovviamente abbiamo la parola quartiere, posso usarla, potrei

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

usarla, ma probabilmente direi area, la mia zona. Quindi, sono in zona, ecco cosa

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

direi. E poi, potrei fare un salto dal tuo appartamento, è molto inglese britannico, pop. Fare un salto da qualche parte

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

è andare velocemente, e poi andarsene o tornare. Quindi, fare un salto al tuo appartamento sarebbe, posso

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

entrare, farti visita, nel tuo appartamento, per un breve periodo, e poi me ne vado. Puoi usarlo

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

con molte preposizioni diverse, quindi, scendo di sotto significa che

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

scendo velocemente, magari comprerò qualcosa in un negozio, poi tornerò su. Quindi pop,

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

piccola frase davvero fantastica per significare andare velocemente da qualche parte , e poi andarsene o tornare da qualche

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

altra parte. Quindi l'hanno semplicemente perfetto lì, è esattamente quello che direbbe qualcuno dalla Gran Bretagna

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

. E infatti, la pronuncia pop è perfetta, perché penso che in inglese americano,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, sia con quel suono aw, ma ah in inglese britannico, quindi, pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Sì, abbastanza giusto. Ha anche usato la parola flat per indicare il luogo in cui vivono, mentre

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

in inglese americano sarebbe ovviamente apartment, apartment. Ancora una volta, queste parole

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

vengono scambiate ora, quindi sentirai persone qui in Gran Bretagna dire appartamento, ma piatto

is the standard word that we use.

è la parola standard che usiamo.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Più vocabolario lì, per richiamarmi, di nuovo, inglese molto britannico

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

, per chiamare qualcuno è chiamare qualcuno, probabilmente è quello che userebbero nell'inglese americano

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

, ovviamente lo useremmo anche noi ma puoi anche chiamare qualcuno, come un verbo,

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

chiamare qualcuno. E poi ancora la pronuncia di mobile, mobile. In inglese americano

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

penso che mobil sarebbe probabilmente la pronuncia, mobil, mentre in inglese britannico, mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- Ok, Phoebe fa un accento britannico molto esagerato , una specie di linguaggio shakespeariano qui,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

quindi il tuo, non trattenere il respiro, quindi il tuo è inglese antico per il tuo, quindi, sai, direi di

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

non trattenere il respiro, ma , per quel suono britannico esagerato, non trattenere il respiro.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Uh oh, va bene, quindi Amanda sta arrivando. Vediamo come suona davvero.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda è interpretata da Jennifer Coolidge, ed è super talentuosa, quindi sì, ovviamente

it's going to be a good accent.

avrà un buon accento.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh cavolo, ecco, non solo l'inglese britannico, lo usa anche l'inglese americano, ma è

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

una bella frase per mostrare sorpresa, e il modo in cui lo dice, cavolo, cavolo, con quel suono oh

there instead of gawsh, gosh, very British.

lì invece di gawsh, cavolo, molto Britannico.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Un bel po' di mescolanza di suoni, per niente, dice per niente, che

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

è sicuramente una caratteristica della pronuncia ricevuta, pronunciando quel suono T, quel vero suono T.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Quindi stai mescolando i suoni, quindi quando hai una parola che finisce con una T e

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

poi la parola successiva inizia con una vocale, prendi quella T attraverso. Ora, in molti

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

accenti dell'inglese britannico potresti semplicemente usare una T glottale, quindi potresti anche dirlo così è a'all,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

a'all, ma perché lei sta facendo la pronuncia ricevuta, e perché nella pronuncia ricevuta

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

proveresti a pronunciare tutto i suoni correttamente, proveresti a dire che T, quindi affatto.

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

Penso che nell'inglese americano is potrebbe essere at awl, at awl, quindi lì ottiene davvero la

pronunciation just right.

pronuncia ricevuta nel modo giusto.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Ora descrive Chandler come orribile, orribile significa terribile, giusto? Ora il modo in cui lo dice

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

, gar, ar, che suona lì. Quindi in inglese americano sarebbe ah, orribile, ancora scuse

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

per la mia pronuncia. Quindi il suono ah contro il suono ar. In inglese britannico ar, in

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

inglese americano, ah. Quindi abbiamo anche altre parole del genere , così orribili, ok, veloci, così

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

lontano contro fahst. Barth contro bath. Banana, banana, quella lì, contro banana. Quindi

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

questa è un'altra divisione tra i due diversi accenti, è il suono ar nell'inglese britannico,

ah in American English.

ah nell'inglese americano.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- Ed eccolo di nuovo, danze, voglio dire, è molto esagerato qui, danze, in

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

inglese americano, dahnce. È importante dire che ci sono variazioni in Gran Bretagna, quindi nel nord

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

dell'Inghilterra, l'accento del Lancashire, l' accento dello Yorkshire, altri accenti, sentirai anche ballare,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

quel suono, ma nella pronuncia ricevuta, che è quello che sta facendo, è con un suono ar,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

quindi balla. Danza, danza. Va bene, quindi penso che abbia fatto un ottimo lavoro con la

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

pronuncia ricevuta. È abbastanza esagerato, è qualcosa di simile a Bridget Jones, se hai

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

visto l'accento inglese di Bridget Jones e Renee Zellweger , ha ricevuto la pronuncia, è

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

un po' così ma un po' più esagerato. Personalmente non conosco nessuno che parli così, ma ho

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

sentito persone parlare così, non è così lontano da un vero accento britannico,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

ma come ho detto, molto esagerato. Va bene ragazzi, spero che il video vi sia piaciuto. Se lo

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

hai fatto, ti preghiamo di dargli un grande pollice in su, per favore condividilo con chiunque conosci che

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

ami l'inglese britannico. Lasciami un commento qui sotto se ti è piaciuto, se hai

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

qualche domanda, sarò sempre felice di sentirti ragazzi. E ovviamente ragazzi, ricordatevi di dare

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

un'occhiata al mio negozio dove ho quel poster di slang inglese britannico, regalo perfetto per qualcuno

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

che conoscete che ama l'inglese britannico. Vorrei anche ringraziare rapidamente il

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

dottor Ed Hope, un mio amico e collega YouTuber, per avermi ispirato a fare questo stile di video.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Vai a dare un'occhiata a Ed, è un dottore che ha un fantastico canale YouTube che guarda i drammi medici.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Metto anche un link nella descrizione. E infine ragazzi, ricordatevi di dare un'occhiata al mio

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

account Instagram, dove inserisco quotidianamente contenuti in inglese. Questo è Tom, il capo sognatore, che

goodbye.

saluta.