Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Hoy vamos a aprender inglés con el mítico programa de televisión Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- En este episodio, Monica y Phoebe reciben la visita de un viejo amigo que ha pasado algún tiempo en

London and has picked up a British accent. Kind of.

Londres y ha adquirido un acento británico. Un poco.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- Vamos a ver qué tan auténtico es realmente ese acento. ¿Qué vocabulario está usando, qué

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

pronunciación está usando, realmente se ha vuelto británica? Vamos a averiguar.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Antes de comenzar, muchachos, quiero anunciarles que mis nuevos carteles de jerga en inglés británico

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

ya están disponibles en mi tienda. Son perfectos para inspirar a los amantes del inglés británico, ya

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

sea en la pared de un salón de clases o en su hogar. También son excelentes regalos, por lo

you would like one, there is the link in the description below.

que si desea uno, hay un enlace en la descripción a continuación.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- Está bien, ha comenzado, ha comenzado, así es, esa es la versión de Monica con acento británico. Hm,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

¿qué piensan ustedes? De diez, ¿cuál le darías? Sí, le doy como

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

uno de diez por ese acento británico. Así no es como hablamos, ¿verdad? Dime que no es así

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

como hablamos. Am-on-da, nadie dice Am-on-da, decimos Amanda. Obviamente es por el valor de la comedia, ¿

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

verdad? Bien, comparemos su acento británico con el acento británico de Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- Eso es bastante bueno, ¿verdad? " Siento mucho haberte pillado en tu móvil". Eso es

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

algo que puedo imaginar que la gente diga. Nos disculpamos mucho, así que mucho es

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

cierto, siempre nos disculpamos por cosas, incluso por llamar a alguien. ¿Qué tonto, verdad?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

Y luego la forma en que dice móvil. Móvil. Sí, es un poco exagerado, ella está

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

haciendo una pronunciación recibida allí, así que ese es el tipo de acento tradicional de la BBC, por así

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

decirlo. Entonces, sí, no está mal, no es un mal esfuerzo, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- Y ahí está la primera diferencia en el vocabulario, allí han usado la palabra móvil, que

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

es una palabra que usamos en inglés británico para referirnos a tu teléfono móvil, cierto, el que

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

llevas contigo. Pero en inglés americano eso sería celular o teléfono celular. Entonces, ahí está

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

la primera diferencia, teléfono móvil en inglés británico, teléfono celular en inglés americano.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Interesante pieza de vocabulario aquí, dice, eliminar a alguien, entonces lo que quieren

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

hacer es sacar a Amanda de sus vidas, así que exclúyanla. Deja de hablarle, deja de responder

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

sus mensajes, todo ese tipo de cosas. Ahora, en inglés moderno, hemos encontrado una nueva palabra para

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

reemplazar cortar, creo que ahora diríamos fantasma . Están ocurriendo muchos fantasmas, así que

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

fantasmas es cuando, de nuevo, cuando no respondes los mensajes de texto de alguien, no

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

contestas sus llamadas, simplemente intentas excluirlos de tu vida, desapareces, si voluntad.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Así que creo que si estuvieran haciendo este programa ahora, probablemente dirían fantasma, solo hagámosla

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

fantasma. Pero corte, por supuesto, un vocabulario perfectamente fino.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- Muy bien, ahí está lo de Am-on-da otra vez, no decimos eso, decimos Amanda. Pero, la

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

primera parte interesante de la pronunciación, tienes una llamada allí. Llama, es con un sonido aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

llama, dice llamando. Con A-L-L, encontrará que en muchas otras palabras, tenemos

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

la misma pronunciación, entonces, alto. Ahora, en inglés estadounidense, perdónenme, televidentes estadounidenses,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

por mi pronunciación aquí, pero es un sonido de ah, entonces, call, y tall, y Paul. Sí,

I'm sorry, apologies.

lo siento, disculpas.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Vocabulario interesante aquí, barrio, eso es inglés americano. En inglés británico,

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

diríamos area. Quiero decir, por supuesto que tenemos la palabra vecindario, puedo usarla, podría

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

usarla, pero probablemente diría área, mi área. Entonces, estoy en el área, eso es lo que

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

diría. Y luego, ¿podría pasarme por tu piso? Eso es muy inglés británico, pop. Aparecer en algún lugar

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

es ir rápido y luego irse o regresar. Entonces, pasar por tu piso sería, puedo

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

entrar, visitarte, en tu piso, por un corto tiempo, y luego me iré. Puedes usarlo

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

con muchas preposiciones diferentes, así que voy a bajar las escaleras significa que voy a

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

bajar las escaleras rápidamente, tal vez comprar algo en una tienda y luego volver a subir. Entonces pop,

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

una pequeña frase realmente genial que significa ir a algún lugar rápidamente y luego irse o regresar a

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

otro lugar. Así que lo tienen perfecto allí, eso es exactamente lo que diría alguien de Gran Bretaña

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

. Y de hecho, la pronunciación pop es perfecta, porque creo que en inglés americano,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, es con ese sonido aw, pero ah en inglés británico, entonces, pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Sí, bastante justo. También usó la palabra piso para referirse al lugar donde viven, mientras que

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

en inglés americano sería, por supuesto , apartamento, apartamento. Nuevamente, estas palabras se

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

están intercambiando ahora, por lo que escuchará a la gente aquí en Gran Bretaña decir apartamento, pero plano

is the standard word that we use.

es la palabra estándar que usamos.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Más vocabulario allí, para devolverme la llamada, nuevamente, inglés muy británico

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

, llamar a alguien es llamar a alguien, eso es probablemente lo que usarían en

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

inglés americano, por supuesto que también lo usaríamos, pero también puedes llamar a alguien, como un verbo

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

, llamar a alguien. Y luego la pronunciación de nuevo de móvil, móvil. En inglés americano

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

creo que mobil sería probablemente la pronunciación mobil, mientras que en inglés británico mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- De acuerdo, Phoebe está haciendo un acento británico muy exagerado , una especie de lenguaje shakesperiano aquí,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

así que, no contengas la respiración, así que es inglés antiguo para ti, así que, ya sabes, diría

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

que no contengas la respiración, pero , por ese sonido británico exagerado, no contengas la respiración.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Oh oh, está bien, así que viene Amanda. Veamos cómo suena realmente.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda es interpretada por Jennifer Coolidge, y tiene mucho talento, así que, sí, por

it's going to be a good accent.

supuesto que tendrá un buen acento.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh Dios, allí, no solo el inglés británico, el inglés americano también lo usa, pero es

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

una frase agradable para mostrar sorpresa, y la forma en que lo dice, Dios mío, Dios mío, con ese sonido de oh

there instead of gawsh, gosh, very British.

allí en lugar de gawsh, Dios mío, muy Británico.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Un poco de mezcla de sonidos, at and all, ella dice at all, at all, que

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

definitivamente es una característica de la pronunciación recibida, pronunciando ese sonido T, ese verdadero sonido T.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Así que estás mezclando los sonidos, así que cuando tienes una palabra que termina con una T y

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

luego la siguiente palabra comienza con una vocal, tomarás esa T. Ahora, en muchos

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

acentos del inglés británico, puede usar una T glotal, por lo que incluso podría decirlo para que sea un todo, un

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

todo, pero porque ella está haciendo una pronunciación recibida, y porque en la pronunciación recibida

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

intentaría pronunciar todo. los sonidos correctamente , intentaría decir que T, así que en absoluto.

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

Creo que en inglés americano podría ser at awl, at awl, así que ella realmente obtiene la

pronunciation just right.

pronunciación recibida correctamente.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Ahora ella describe a Chandler como espantoso, espantoso significa terrible, ¿verdad? Ahora, la forma en que lo

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

dice, gar, ar, eso ar suena allí. Así que en inglés americano sería ah, espantoso, de nuevo disculpas

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

por mi pronunciación. Así que el sonido ah contra el ar. En inglés británico ar, en

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

inglés americano, ah. Así que tenemos otras palabras como esa, tan espantoso, bien, rápido, también, tan

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

lejos versus fahst. Barth contra bahth. Plátano, plátano, esa ana de ahí, versus plátano.

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

Esa es otra división entre los dos acentos diferentes, es el sonido ar en inglés británico,

ah in American English.

ah en inglés americano.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- Y ahí va de nuevo, darnce, quiero decir que es muy exagerado aquí, darnce, en

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

inglés americano, dahnce. Es importante decir que hay variaciones en Gran Bretaña, así que en el norte

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

de Inglaterra, el acento de Lancashire, el acento de Yorkshire , otros acentos, también escucharás baile,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

ese sonido, pero en pronunciación recibida, que es lo que ella está haciendo, es con sonido ar,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

así que darnce. Baila, baila. Muy bien, creo que hizo un buen trabajo con la

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

pronunciación recibida. Es bastante exagerado, es algo similar a Bridget Jones, si has

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

visto el acento inglés de Bridget Jones y Renee Zellweger , pronunciación recibida, es un poco

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

así pero un poco más exagerado. Personalmente , no conozco a nadie que hable así, pero

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

he escuchado a gente hablar así, no está tan lejos de un verdadero acento británico,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

pero como digo, muy exagerado. Muy bien chicos, espero que hayan disfrutado ese video.

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

Si es así, dale un gran me gusta, compártelo con cualquier persona que conozcas que

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

ame el inglés británico. Déjame un comentario a continuación si te ha gustado, si tienes

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

alguna pregunta, siempre me encantará saber de ustedes. Y, por supuesto, chicos,

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

recuerden visitar mi tienda donde tengo ese póster de jerga en inglés británico, el regalo perfecto para alguien

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

que saben que ama el inglés británico. También me gustaría agradecer rápidamente al

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

Dr. Ed Hope, un amigo mío y también YouTuber, por inspirarme a hacer este estilo de video.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Ve a ver a Ed, es un médico que tiene un fantástico canal de YouTube que analiza dramas médicos.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Pondré un enlace en la descripción también. Y por último chicos, recuerden revisar mi

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

cuenta de Instagram, donde pongo contenido diario en inglés . Este es Tom, el soñador jefe,

goodbye.

despidiéndose.