Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Dzisiaj będziemy uczyć się angielskiego z legendarnym programem telewizyjnym Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- W tym odcinku Monikę i Phoebe odwiedza stary przyjaciel, który spędził trochę czasu w

London and has picked up a British accent. Kind of.

Londynie i nauczył się brytyjskiego akcentu. Rodzaj.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- Przyjrzymy się, jak autentyczny jest ten akcent . Jakiego słownictwa używa, jakiej

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

wymowy używa, czy naprawdę została Brytyjką? Dowiedzmy Się.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Zanim zaczniemy, chłopaki, chcę ogłosić, że moje nowe plakaty z brytyjskim angielskim slangiem

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

są już dostępne w moim sklepie. Są idealne dla miłośników brytyjskiego angielskiego, czy to

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

na ścianie w klasie, czy w Twoim domu. Robią również doskonałe prezenty, więc jeśli

you would like one, there is the link in the description below.

chcesz taki, link znajduje się w opisie poniżej.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- Dobra, zaczęło się, zaczęło się, więc to jest wersja Moniki z brytyjskim akcentem. Hm,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

co myślicie? Na dziesięć, co byś jej dał? Tak, daję jej jedną na

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

dziesięć za ten brytyjski akcent. Nie tak mówimy, prawda? Powiedz mi, że nie

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

tak rozmawiamy. Am-on-da, nikt nie mówi Am-on-da, my mówimy Amanda. Oczywiście chodzi o wartość komediową,

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

prawda. Dobra, porównajmy jej brytyjski akcent z brytyjskim akcentem Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- Właściwie to całkiem nieźle, prawda? „ Przepraszam, że przyłapałem cię na telefonie komórkowym”. To jest

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

coś, co mogę sobie wyobrazić mówiących ludzi. Często przepraszamy, więc to

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

prawda, zawsze przepraszamy za różne rzeczy, nawet za to, że do kogoś zadzwoniliśmy. Jakie to głupie, prawda?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

A potem sposób, w jaki mówi „mobilny”. Mobilny. Tak, to trochę przesadzone, ona

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

robi tam wymowę, więc to rodzaj tradycyjnego akcentu BBC, jeśli

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

wolisz. Więc tak, nieźle, niezły wysiłek, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- I jest pierwsza różnica w słownictwie, użyli tam słowa mobile, które

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

jest słowem, którego używamy w brytyjskim angielskim na oznaczenie twojego telefonu komórkowego, prawda, tego, który

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

nosisz ze sobą. Ale w amerykańskim angielskim byłoby to komórka lub telefon komórkowy. Jest więc

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

pierwsza różnica, telefon komórkowy w brytyjskim angielskim, telefon komórkowy w amerykańskim angielskim.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Ciekawe słownictwo, mówi, wyciąć kogoś, więc to, co chcą

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

zrobić, to wyciąć Amandę ze swojego życia, więc ją wyklucz. Przestań się do niej odzywać, przestań odpowiadać na

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

jej wiadomości, tego typu rzeczy. Teraz we współczesnym angielskim znaleźliśmy nowe słowo, które

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

zastąpi wycinane, myślę, że teraz powiedzielibyśmy duch . Dzieje się dużo duchów, więc

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

duchy są wtedy, gdy nie odpowiadasz na czyjeś wiadomości tekstowe, nie

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

odbierasz ich telefonów, po prostu próbujesz wykluczyć ich ze swojego życia, znikasz, jeśli będzie.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Więc myślę, że gdyby kręcili teraz ten program , prawdopodobnie powiedzieliby duch, po

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

prostu zróbmy z niego ducha. Ale wycięte oczywiście, doskonale dobre słownictwo.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- Dobra, znowu ta sprawa z am-on-da, nie mówimy tak, mówimy Amanda. Ale,

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

pierwszy interesujący fragment wymowy, masz wezwanie. Zadzwoń, to z dźwiękiem aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

zadzwoń, mówi dzwoni. Dzięki A-L-L przekonasz się, że w wielu innych słowach mamy

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

tę samą wymowę, więc wysoki. Teraz, w amerykańskim angielskim, wybaczcie mi, amerykańscy widzowie,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

za moją wymowę tutaj, ale to jest dźwięk ah, więc zadzwoń, i wysoki, i Paul. Tak,

I'm sorry, apologies.

przepraszam, przepraszam.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Ciekawe słownictwo tutaj, sąsiedztwo, to amerykański angielski. W brytyjskim angielskim

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

powiedzielibyśmy area. To znaczy, oczywiście mamy słowo sąsiedztwo, mogę go użyć, mógłbym

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

go użyć, ale prawdopodobnie powiedziałbym obszar, mój obszar. Więc jestem w okolicy, tak bym

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

powiedział. A potem, czy mógłbym wpaść do twojego mieszkania, to bardzo brytyjski angielski, tato. Wyskoczyć gdzieś

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

to iść szybko, a potem wyjść lub wrócić. Więc wpaść do twojego mieszkania, czy mogę

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

wejść, odwiedzić cię, w twoim mieszkaniu, przez krótki czas, a potem wyjdę. Możesz go używać

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

z wieloma różnymi przyimkami, więc zejdę na dół oznacza, że

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

zejdę szybko na dół, może kupię coś w sklepie, a potem wrócę. Więc pop, naprawdę

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

świetne małe wyrażenie oznaczające szybkie wyjście gdzieś , a potem wyjechanie lub powrót gdzie

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

indziej. Więc mają tam to po prostu idealne, dokładnie tak powiedziałby ktoś z Wielkiej Brytanii

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

. I faktycznie, wymowa pop jest idealna, bo myślę, że w amerykańskim angielskim,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, to z tym dźwiękiem aw, ale ach, w brytyjskim angielskim, więc pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Tak, w porządku. Używała również słowa flat na oznaczenie miejsca, w którym mieszkają, podczas gdy

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

w amerykańskim angielskim byłoby to oczywiście mieszkanie, mieszkanie. Ponownie, te słowa są

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

teraz wymieniane, więc usłyszysz ludzi tutaj w Wielkiej Brytanii mówiących mieszkanie, ale mieszkanie

is the standard word that we use.

to standardowe słowo, którego używamy.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Więcej słownictwa, aby do mnie oddzwonić, ponownie, bardzo brytyjski

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

angielski, zadzwonić do kogoś to zadzwonić do kogoś, prawdopodobnie tego użyliby w amerykańskim

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

angielskim, oczywiście też byśmy tego użyli, ale możesz też do kogoś zadzwonić, ponieważ czasownik,

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

dzwonić do kogoś A potem znowu wymowa mobile, mobile. Myślę, że w amerykańskim angielskim

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

mobil oznaczałoby prawdopodobnie wymowę mobil, podczas gdy w brytyjskim angielskim mobil.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- Dobra, Phoebe mówi z przesadnym brytyjskim akcentem, coś w rodzaju szekspirowskiego języka,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

więc nie wstrzymuj oddechu, więc twój jest staroangielski dla ciebie, więc wiesz, powiedziałbym,

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

nie wstrzymuj oddechu, ale , za to przesadne brytyjskie brzmienie, nie wstrzymuj oddechu.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Uh oh, w porządku, więc Amanda idzie. Zobaczmy, jak ona naprawdę brzmi.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda jest grana przez Jennifer Coolidge i jest bardzo utalentowana, więc tak, oczywiście,

it's going to be a good accent.

to będzie dobry akcent.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- O rany, nie tylko brytyjska angielszczyzna, ale także amerykańska angielska, ale to

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

ładne wyrażenie, żeby pokazać zaskoczenie, a sposób, w jaki to mówi, o rany, o rany, z tym dźwiękiem

there instead of gawsh, gosh, very British.

zamiast gawsh, gosh, bardzo Brytyjski.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Niezłe mieszanie tam dźwięków, w ogóle, mówi w ogóle, w ogóle, co

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

jest zdecydowanie cechą otrzymanej wymowy, wymawiając ten dźwięk T, ten prawdziwy dźwięk T.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Więc w ogóle mieszasz dźwięki, więc kiedy masz słowo, które kończy się na T, a

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

następne słowo zaczyna się na samogłoskę, przeniesiesz to T na drugą stronę. Teraz, w wielu brytyjskich

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

akcentach angielskich możesz po prostu użyć krtaniowego T, więc możesz nawet powiedzieć, że to jest a'all,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

a'all, ale ponieważ ona używa otrzymanej wymowy i ponieważ w otrzymanej wymowie

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

spróbowałbyś wymówić wszystko brzmi poprawnie, próbowałbyś powiedzieć, że T, więc w ogóle.

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

Myślę, że w amerykańskim angielskim to może być at awl, at awl, więc naprawdę dobrze odbiera otrzymaną

pronunciation just right.

wymowę.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Teraz opisuje Chandlera jako upiornego, upiornego znaczy okropnego, prawda? Teraz sposób, w jaki ona

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

to mówi, gar, ar, to brzmi ar. Więc w amerykańskim angielskim byłoby to okropne, jeszcze raz przepraszam

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

za moją wymowę. Więc ah kontra dźwięk ar. W brytyjskim angielskim ar, w amerykańskim

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

angielskim, ah. Mamy więc inne podobne słowa , takie upiorne, okej, szybkie, jak również, tak

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

daleko kontra fahst. Barth kontra bahth. Banan, banan, ta tam, kontra banan.

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

To jest kolejny podział między dwoma różnymi akcentami, to dźwięk ar w brytyjskim angielskim,

ah in American English.

ah w amerykańskim angielskim.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- I znowu to samo, darnce, mam na myśli to, że tutaj jest bardzo przesadzone, darnce, po

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

amerykańsku, dahnce. Ważne jest, aby powiedzieć, że istnieją odmiany w Wielkiej Brytanii, więc w północnej

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

Anglii, akcent z Lancashire, akcent z Yorkshire, inne akcenty, usłyszysz także taniec,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

ten dźwięk, ale w przyjętej wymowie, co ona robi, to jest z dźwiękiem ar,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

więc darnce. Darce, dahnce. W porządku, więc myślę, że wykonała całkiem niezłą robotę z otrzymaną

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

wymową. To dość przesadzone, to coś podobnego do Bridget Jones, jeśli

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

widziałeś angielski akcent Bridget Jones i Renee Zellweger , otrzymaną wymowę, to trochę

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

tak, ale trochę bardziej przesadnie. Osobiście nie znam nikogo, kto mówi w ten sposób, ale

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

słyszałem, jak ludzie mówią w ten sposób, nie jest to dalekie od naprawdę prawdziwego brytyjskiego akcentu,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

ale jak mówię, bardzo przesadzone. W porządku chłopaki, mam nadzieję, że podobał wam się ten film. Jeśli

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

tak, daj kciuk w górę i podziel się nim z każdym, kogo znasz, kto

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

kocha brytyjski angielski. Zostaw mi komentarz poniżej, jeśli ci się podobało, jeśli masz

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

jakieś pytania, zawsze chętnie usłyszę od was. I oczywiście chłopaki, pamiętajcie, żeby

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

zajrzeć do mojego sklepu, gdzie mam ten plakat z brytyjskim angielskim slangiem, idealny prezent dla kogoś,

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

kto kocha brytyjski angielski. Chciałbym też krótko pozdrowić

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

dr Eda Hope'a, mojego przyjaciela i kolegę YouTubera, za zainspirowanie mnie do stworzenia tego stylu wideo.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Idź sprawdź Eda, to lekarz, który ma fantastyczny kanał na YouTubie z dramatami medycznymi.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Wstawię też link w opisie. I na koniec chłopaki, pamiętajcie, aby zajrzeć na moje

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

konto na Instagramie, gdzie zamieszczam codzienne treści w języku angielskim . To Tom, główny marzyciel, żegna

goodbye.

się.