Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh với chương trình truyền hình huyền thoại Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- Trong tập này, Monica và Phoebe được một người bạn cũ đã từng sống ở London một thời gian

London and has picked up a British accent. Kind of.

và nói giọng Anh đến thăm. Loại.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- Chúng ta sẽ xem giọng điệu đó chân thực đến mức nào. Cô ấy đang sử dụng từ vựng nào, cô ấy đang sử dụng cách

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

phát âm nào, cô ấy đã thực sự trở thành người Anh chưa? Hãy cùng tìm hiểu.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Trước khi chúng ta bắt đầu, các bạn, tôi muốn thông báo rằng áp phích tiếng lóng tiếng Anh Anh mới toanh của

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

tôi hiện đã có tại cửa hàng của tôi. Chúng rất phù hợp để truyền cảm hứng cho những người yêu thích tiếng Anh kiểu Anh, cho dù

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

đó là trên tường lớp học hay trong nhà bạn. Họ cũng tạo ra những món quà tuyệt vời, vì vậy nếu

you would like one, there is the link in the description below.

bạn muốn một món quà, có liên kết trong phần mô tả bên dưới.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- Được rồi, bắt đầu rồi, bắt đầu rồi, đúng vậy đó là phiên bản giọng Anh của Monica. Hừm, các

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

bạn nghĩ sao? Trong số mười, bạn sẽ tặng gì cho cô ấy? Vâng, tôi cho cô ấy

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

, 1/10 cho giọng Anh đó. Đó không phải là cách chúng ta nói, phải không? Nói với tôi đó không phải là

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

cách chúng ta nói chuyện. Am-on-da, không ai nói Am-on-da, chúng tôi nói Amanda. Rõ ràng là vì giá trị hài kịch,

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

phải không. Được rồi, hãy so sánh giọng Anh của cô ấy với giọng Anh của Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- Điều đó thực sự khá tốt, phải không? " Thật xin lỗi khi bắt gặp bạn trên điện thoại di động của bạn." Đó là

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

điều mà tôi có thể tưởng tượng mọi người nói. Chúng tôi xin lỗi rất nhiều, vì vậy điều đó là

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

đúng, chúng tôi luôn xin lỗi về mọi thứ, ngay cả khi gọi điện cho ai đó. Làm thế nào ngớ ngẩn, phải không?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

Và sau đó là cách cô ấy nói di động. di động. Vâng, nó hơi phóng đại một chút, cô ấy

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

đang phát âm ở đó, vì vậy đó là kiểu giọng truyền thống của BBC, nếu bạn

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

muốn. Vì vậy, vâng, không tệ, một nỗ lực không tồi, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- Và có sự khác biệt đầu tiên về từ vựng, họ đã sử dụng từ mobile ở đó, đó

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

là một từ mà chúng tôi sử dụng trong tiếng Anh Anh để chỉ điện thoại di động của bạn, phải, thứ bạn

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

mang theo bên mình. Nhưng trong tiếng Anh Mỹ , đó sẽ là cell, hoặc cell phone. Vì vậy, có

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

sự khác biệt đầu tiên, điện thoại di động trong tiếng Anh Anh, điện thoại di động trong tiếng Anh Mỹ.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Một phần từ vựng thú vị ở đây, cô ấy nói, cắt ai đó ra, vì vậy những gì họ muốn

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

làm là cắt Amanda ra khỏi cuộc sống của họ, vì vậy hãy loại trừ cô ấy. Ngừng nói chuyện với cô ấy, ngừng trả

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

lời tin nhắn của cô ấy, tất cả những thứ đó. Bây giờ trong tiếng Anh hiện đại, chúng tôi đã tìm thấy một từ mới để

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

thay thế cut out, tôi nghĩ bây giờ chúng ta sẽ nói ma. Có rất nhiều bóng ma đang diễn ra, vì vậy

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

bóng ma là khi, một lần nữa, khi bạn không trả lời tin nhắn văn bản của ai đó, bạn không

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

nhận cuộc gọi của họ, bạn chỉ cố gắng loại họ khỏi cuộc sống của mình, bạn biến mất, nếu bạn sẽ.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Vì vậy, tôi nghĩ nếu họ làm chương trình này bây giờ, có lẽ họ sẽ nói ma, chúng ta

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

hãy ma cô ấy. Nhưng tất nhiên là cắt bỏ, từ vựng hoàn toàn tốt.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- Được rồi, lại có chuyện Am-on-da, chúng ta không nói thế, chúng ta nói Amanda. Nhưng, phần

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

thú vị đầu tiên của cách phát âm, bạn đã có cuộc gọi ở đó. Gọi, đó là âm thanh aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

gọi, cô ấy nói đang gọi. Với A-L-L, bạn sẽ thấy rằng trong rất nhiều từ khác, chúng ta có

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

cách phát âm giống nhau, do đó, cao. Bây giờ, trong tiếng Anh Mỹ, hãy tha thứ cho tôi, những người xem người Mỹ,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

vì cách phát âm của tôi ở đây, nhưng, đó là âm ah , vì vậy, gọi, và cao, và Paul. Vâng,

I'm sorry, apologies.

tôi xin lỗi, xin lỗi.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Từ vựng thú vị ở đây, khu phố, đó là tiếng Anh Mỹ. Trong tiếng Anh Anh,

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

chúng tôi sẽ nói khu vực. Ý tôi là, tất nhiên chúng ta có từ khu phố, tôi có thể sử dụng nó, tôi có thể

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

sử dụng nó, nhưng tôi có thể nói khu vực, khu vực của tôi. Vì vậy, tôi đang ở trong khu vực, đó là những gì tôi sẽ

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

nói. And then, could I pop by your flat, that very British English, pop. Đến một nơi nào đó

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

có nghĩa là đi nhanh, rồi rời đi hoặc quay lại. Vì vậy, ghé qua căn hộ của bạn sẽ là, tôi có thể

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

vào, thăm bạn, trong căn hộ của bạn, trong một thời gian ngắn, và sau đó tôi sẽ rời đi. Bạn có thể sử dụng nó

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

với nhiều giới từ khác nhau, vì vậy, I'm going pop xuống cầu thang có nghĩa là tôi sẽ

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

xuống cầu thang nhanh chóng, có thể mua thứ gì đó từ cửa hàng, sau đó quay trở lại. Vì vậy, pop,

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

cụm từ nhỏ thực sự tuyệt vời có nghĩa là nhanh chóng đi đến một nơi nào đó , sau đó rời đi hoặc quay lại một nơi

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

khác. Vì vậy, họ đã có điều đó thật hoàn hảo ở đó, đó chính xác là những gì một người đến từ Anh sẽ

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

nói. Và trên thực tế, cách phát âm pop là hoàn hảo, vì tôi nghĩ trong tiếng Anh Mỹ,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, nó đi với âm aw, nhưng ah trong tiếng Anh Anh, vậy, pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Ừ, đủ công bằng. Cô ấy cũng dùng từ căn hộ để chỉ nơi họ sống, trong khi

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

trong tiếng Anh Mỹ, nó tất nhiên sẽ là căn hộ, căn hộ. Một lần nữa, những từ này hiện

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

đang được thay thế cho nhau, vì vậy bạn sẽ nghe thấy mọi người ở Anh nói căn hộ, nhưng căn hộ

is the standard word that we use.

là từ tiêu chuẩn mà chúng tôi sử dụng.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Thêm từ vựng ở đó, để gọi lại cho tôi, một lần nữa, tiếng Anh rất

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

Anh, gọi cho ai đó là gọi cho ai đó, đó có thể là những gì họ sẽ sử dụng trong

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

tiếng Anh Mỹ, tất nhiên chúng tôi cũng sẽ sử dụng nhưng bạn cũng có thể gọi cho ai đó, như một động từ,

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

để gọi ai đó. Và sau đó là cách phát âm lại từ mobile, mobile. Trong tiếng Anh Mỹ,

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

tôi nghĩ mobil có thể là cách phát âm, mobil, trong khi trong tiếng Anh Anh, mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- Được rồi, Phoebe nói giọng Anh rất cường điệu , kiểu ngôn ngữ Shakespear ở đây,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

vì vậy, đừng nín thở vì vậy bạn là tiếng Anh Olde cho bạn, vì vậy, bạn biết đấy, tôi sẽ nói

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

đừng nín thở, nhưng , đối với âm thanh phóng đại của Anh, đừng nín thở.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Uh oh, được rồi, vậy Amanda sẽ đến. Hãy xem những gì cô ấy thực sự nghe như thế nào.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda do Jennifer Coolidge thủ vai, và cô ấy siêu tài năng, vì vậy, vâng, tất nhiên

it's going to be a good accent.

đó sẽ là một giọng hay.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh gosh, there, không chỉ tiếng Anh Anh, tiếng Anh Mỹ cũng sử dụng nó, nhưng đó là

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

một cụm từ hay để thể hiện sự ngạc nhiên, và cách anh ấy nói, gosh, gosh, với âm ồ

there instead of gawsh, gosh, very British.

thay vì gawsh, gosh, very Người Anh.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Một chút pha trộn giữa các âm, at and all, cô ấy nói at all, at all, đó

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

chắc chắn là một đặc điểm của cách phát âm nhận được, phát âm âm T đó, âm T thực sự đó.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Vì vậy, bạn hoàn toàn đang trộn các âm thanh, vì vậy khi bạn có từ kết thúc bằng chữ T và

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

sau đó từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm, bạn sẽ chuyển chữ T đó sang một bên. Bây giờ, trong nhiều

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

giọng Anh Anh, bạn có thể chỉ sử dụng chữ T trong thanh hầu, vì vậy bạn thậm chí có thể nói nó như vậy là a'all,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

a'all, nhưng bởi vì cô ấy đang phát âm got, và bởi vì trong cách phát âm got, bạn

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

sẽ cố gắng phát âm all các âm đó một cách chính xác, bạn sẽ thử và nói rằng T, vậy là được. Tôi

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

nghĩ trong tiếng Anh Mỹ có thể là at awl, at awl, vì vậy ở đó cô ấy thực sự hiểu cách

pronunciation just right.

phát âm nhận được vừa phải.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Bây giờ cô ấy mô tả Chandler là khủng khiếp, khủng khiếp có nghĩa là khủng khiếp, phải không? Bây giờ cách cô ấy

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

nói, gar, ar, âm ar đó. Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, nó sẽ là ah, thật kinh khủng, một lần nữa xin lỗi

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

vì cách phát âm của tôi. Vì vậy, âm thanh ah so với âm thanh ar. Trong tiếng Anh Anh ar, trong

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

tiếng Anh Mỹ, ah. Vì vậy, chúng tôi có những từ khác như thế, thật kinh khủng, được, nhanh, cũng như,

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

xa nhất so với fahst. Barth so với bahth. Chuối, chuối, ana đó, so với chuối. Vì vậy,

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

đó là một sự phân chia khác giữa hai trọng âm khác nhau, đó là âm ar trong tiếng Anh Anh,

ah in American English.

ah trong tiếng Anh Mỹ.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- Và lại thế nữa, darnce, ý tôi là nó rất phóng đại ở đây, darnce, bằng

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

tiếng Anh Mỹ, dahnce. Điều quan trọng là phải nói rằng có nhiều biến thể ở Anh, vì vậy, int eh ở phía bắc

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

nước Anh, giọng Lancashire, giọng Yorkshire , các giọng khác, bạn cũng sẽ nghe thấy điệu nhảy,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

đó là một âm, nhưng trong cách phát âm quen thuộc, đó là những gì cô ấy đang làm, đó là với âm thanh ar,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

vì vậy darnce. Darnce, dahnce. Được rồi, vì vậy tôi nghĩ rằng cô ấy đã làm khá tốt việc

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

phát âm chuẩn. Nó khá phóng đại, nó giống với Bridget Jones, nếu bạn đã

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

xem giọng Anh của Bridget Jones và Renee Zellweger , đã nhận được cách phát âm, nó cũng

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

giống như vậy nhưng phóng đại hơn một chút. Cá nhân tôi không biết ai nói như vậy, nhưng

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

tôi đã nghe mọi người nói như vậy, nó không khác xa với giọng Anh thực sự,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

nhưng như tôi nói, rất cường điệu. Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích video đó. Nếu

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

bạn có, xin hãy ủng hộ nó, hãy chia sẻ nó với bất kỳ ai mà bạn biết

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

yêu thích tiếng Anh Anh. Để lại cho tôi một bình luận bên dưới nếu bạn thích nó, nếu bạn có

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

bất kỳ câu hỏi nào, tôi sẽ luôn muốn nghe từ các bạn. Và tất nhiên, các bạn, hãy nhớ

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

xem cửa hàng của tôi, nơi tôi có áp phích tiếng lóng tiếng Anh của người Anh, món quà hoàn hảo cho người

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

mà bạn biết yêu thích tiếng Anh của người Anh. Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

Tiến sĩ Ed Hope, một người bạn của tôi và cũng là YouTuber đồng nghiệp, vì đã truyền cảm hứng cho tôi thực hiện kiểu video này.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Hãy đến gặp Ed, anh ấy là một bác sĩ có một kênh YouTube tuyệt vời chuyên xem các bộ phim truyền hình về y khoa.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Tôi cũng sẽ đặt một liên kết trong phần mô tả. Và cuối cùng, các bạn hãy nhớ xem

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

tài khoản Instagram của tôi, nơi tôi đăng nội dung tiếng Anh hàng ngày . Đây là Tom, người mơ mộng chính, nói

goodbye.

lời tạm biệt.