Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- 오늘 우리는 전설적인 TV 쇼 프렌즈와 함께 영어를 배울 것입니다.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- 이 에피소드에서 모니카와 피비는 런던 에서 시간을 보내고

London and has picked up a British accent. Kind of.

영국 억양을 배운 오랜 친구를 방문합니다. 거의.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- 악센트가 실제로 얼마나 진품인지 살펴보겠습니다 . 그녀는 어떤 단어를 사용하고, 어떤

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

발음을 사용하고, 그녀는 정말 영국인이 되었습니까? 알아 보자.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

시작하기 전에 여러분, 제 새로운 영국 영어 속어 포스터가

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

이제 제 매장에서 판매되고 있음을 발표하고 싶습니다. 교실 벽에 있든 집에 있든 관계없이 영국 영어 애호가에게 영감을 주기에 완벽합니다

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

. 그들은 또한 훌륭한 선물이 되므로

you would like one, there is the link in the description below.

원하는 경우 아래 설명에 링크가 있습니다 .

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- 좋아, 시작됐어, 시작됐어, 그게 모니카 버전의 영국 억양이야. 흠,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

너희들은 어떻게 생각하니? 그녀에게 10점 만점에 무엇을 주겠습니까? 그래, 나는 그녀에게

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

그 영국식 억양에 대해 10분의 1 정도 줄 것이다. 우리가 말하는 방식이 아니죠?

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

우리가 말하는 방식이 아니라고 말해주세요. Am-on-da, 아무도 Am-on-da라고 말하지 않고 Amanda라고 합니다. 분명히 코미디 가치를위한 것입니다

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

. 좋아요, 피비의 영국식 억양과 그녀의 영국식 억양을 비교해 봅시다.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- 꽤 좋은데, 그렇지? " 휴대폰으로 만나서 죄송합니다." 그것은

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

사람들이 말하는 것을 상상할 수 있는 것입니다. 우리는 사과를 많이 하므로 많은 것이 사실입니다

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

. 누군가에게 전화를 걸더라도 항상 사과합니다. 얼마나 어리석은가요?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

그리고 그녀가 모바일이라고 말하는 방식. 이동하는. 예, 약간 과장된 것입니다. 그녀는

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

거기에서 수신된 발음을 하고 있습니다. 그래서 그것은 일종의 전통적인 BBC 억양입니다

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

. 그래, 나쁘지도 나쁘지도 않아, 피비.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- 그리고 첫 번째 어휘의 차이가 있습니다. 그들은 거기에 모바일이라는 단어를 사용했습니다.

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

영국 영어에서 우리가 휴대 전화를 의미하는 데 사용하는 단어입니다. 맞습니다. 휴대

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

전화입니다. 하지만 미국식 영어로는 cell 또는 cell phone이 됩니다.

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

첫 번째 차이점이 있습니다. 영국식 영어로 된 휴대폰과 미국식 영어로 된 휴대폰입니다.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- 여기에서 흥미로운 어휘는 누군가를 잘라내고 그들이 원하는 것은

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

삶에서 아만다를 잘라내고 그녀를 배제하는 것이라고 그녀는 말합니다. 그녀에게 말하지 말고,

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

그녀의 메시지에 대답하지 마세요, 그런 모든 종류의 것들. 이제 현대 영어에서는 cut out을 대체할 새로운 단어를 찾았습니다

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

. 이제 유령이라고 해야 할 것 같습니다 . 많은 고스팅이 진행되고 있습니다. 고

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

스팅이란 누군가의 문자 메시지에 답장하지 않고 전화를 받지 않고

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

단지 그들을 삶에서 제외시키려 할 때 사라지는 것입니다. 할 것이다.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

그래서 그들이 지금 이 프로그램을 만들고 있다면 아마 유령,

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

그녀를 유령으로 만들자고 말할 것입니다. 그러나 물론 완벽하게 훌륭한 어휘를 잘라냅니다.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- 좋아요, Am-on-da가 또 있어요. 우리는 그렇게 말하지 않고 Amanda라고 합니다. 그러나

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

발음의 첫 번째 흥미로운 부분은 거기에 전화가 있다는 것입니다. 전화, 그것은 굉장한 소리와 함께,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

전화, 그녀는 전화를 말합니다. A-L-L을 사용하면 많은 다른 말로 우리가

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

같은 발음을 가지고 있다는 것을 알게 될 것입니다. 자, 미국식 영어로, 미국 시청자 여러분,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

여기서 제 발음을 용서해주세요. 하지만, 아 소리, 그래서, 전화, 키, 그리고 폴. 네,

I'm sorry, apologies.

죄송합니다. 죄송합니다.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- 여기서 흥미로운 어휘, 동네, 그게 바로 미국식 영어입니다. 영국식 영어로는

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

area라고 합니다. 내 말은, 물론 이웃이라는 단어가 있습니다. 사용할 수 있습니다.

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

사용할 수 있지만 아마도 지역, 제 지역이라고 말할 것입니다 . 그래서 저는 그 지역에 있습니다. 그것이 제가

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

말할 것입니다. 그리고 나서 당신의 아파트에 들를 수 있을까요? 그것은 매우 영국식 영어입니다. 어딘가에 팝하는 것은

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

빨리 갔다가 떠나거나 돌아오는 것입니다. 그래서, 당신의 아파트에 들르면, 내가

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

들어와도 될까요, 당신의 아파트에서, 잠시 동안, 그리고 나서 떠날게요.

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

다양한 전치사와 함께 사용할 수 있습니다. 그래서 I'm gonna pop downstairs는 내가

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

빨리 아래층으로 내려가서 상점에서 물건을 사서 다시 올라올 거라는 뜻입니다. 빨리

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

어딘가로 갔다가 떠나거나 다른 곳으로 돌아가는 것을 의미하는 정말 멋진 작은 표현입니다

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

. 그래서 그들은 그곳에서 완벽한 것을 얻었습니다. 그것이 바로 영국에서 온 누군가가

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

말할 것입니다. 그리고 사실, pop 발음이 완벽합니다. 미국식 영어에서는 pop이라고 생각하기 때문에

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

aw 소리가 나지만 영국식 영어에서는 ah , 그래서 pop입니다.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- 그래, 충분해. 그녀는 또한 그들이 사는 곳을 의미하기 위해 flat이라는 단어를 사용했지만

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

미국 영어에서는 물론 아파트, 아파트가 될 것입니다. 다시 말하지만, 이 단어들은

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

지금 서로 바뀌고 있습니다. 그래서 여기 영국 사람들이 아파트라고 말하는 것을 들을 수 있지만 플랫은

is the standard word that we use.

우리가 사용하는 표준 단어입니다. 거기에

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

더 많은 어휘 , to ring me back, 다시 매우 영국식

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

영어로 to ring someone은 누군가에게 전화를 거는 것입니다. 아마도 미국

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

영어에서는 이렇게 사용합니다. 물론 이것도 사용하지만 누군가에게 전화를 걸 수도 있습니다.

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

누군가를 울리는 동사. 그리고 다시 모바일, 모바일의 발음. 미국식 영어에서는

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

mobil이 아마도 mobil일 것이고 영국식 영어에서는 mobile일 것입니다.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- 좋아요, Phoebe는 매우 과장된 영국 억양을 사용합니다 . 일종의 셰익스피어 언어입니다.

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

숨을 참지 마세요. 그래서 당신은 Olde English를 사용합니다. 그러니

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

숨을 참지 말라고 말하고 싶지만 , 그 과장된 영국 소리에 대해 숨을 참지 마십시오.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- 어, 알았어, 그래서 아만다가 오고 있어. 그녀가 실제로 어떤 소리를 내는지 보자.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda는 Jennifer Coolidge가 연기하고 그녀는 매우 재능이 있기 때문에 물론

it's going to be a good accent.

좋은 악센트가 될 것입니다.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh gosh, there, 영국식 영어뿐만 아니라 미국식 영어에서도 사용하는데

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

놀람을 표현하기에 좋은 표현인데, gosh, gosh,

there instead of gawsh, gosh, very British.

gawsh, gosh, very 대신에 그 oh 소리가 난다. 영국인.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- 그녀는 전혀, 전혀 소리를 혼합하지 않는 것이 좋습니다.

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

T 소리, 그 진정한 T 소리를 발음하는 수신된 발음의 특징입니다.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

따라서 소리를 섞는 것입니다. 따라서 T로 끝나는 단어가 있고

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

다음 단어가 모음으로 시작하면 그 T를 건너뛸 것입니다. 자, 많은 영국식

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

영어 억양에서는 그냥 성문 T를 사용할 수도 있습니다 . 그래서 그것을 a'all, a'all이라고 말할 수도 있습니다.

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

하지만 그녀는 수신된 발음을 하고 있기 때문에 수신된 발음에서는

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

모든 것을 시도하고 발음할 것이기 때문입니다. 소리가 올바르게 들리면 T라고 말하려고 할 것입니다. 제

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

생각에 미국식 영어는 at awl, at awl이 될 것 같아요 . 그래서 그녀는 수신된 발음을 정말 제대로 듣습니다

pronunciation just right.

.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- 이제 그녀는 챈들러를 무시무시하다고 묘사합니다. 무시무시하다는 것은 끔찍하다는 뜻이죠, 그렇죠? 이제 그녀가 말하는 방식으로

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

gar, ar, that ar 소리가 납니다. 그래서 미국식 영어로는 ah, ghastly, 다시 한 번

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

제 발음에 대해 사과드립니다. 따라서 ah 대 ar 소리입니다. 영국식 영어로는 ar, 미국식

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

영어로는 ah. so ghastly, good, fast, so

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

farst 대 fahst와 같은 다른 단어도 있습니다. 바르트 대 바트. 바나나, 바나나, 저 아나, 바나나 대 바나나. 그래서

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

그것은 두 개의 서로 다른 악센트 사이의 또 다른 분리입니다 . 그것은 영국 영어의 ar 소리이고

ah in American English.

미국 영어의 ah입니다.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- 그리고 다시 시작합니다. 제 말은 미국식 영어로 매우 과장되어 있다는 뜻입니다.

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

dahnce. 영국에는 변형이 있다는 것을 말하는 것이 중요합니다.

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

영국 북부에서는 랭커셔 악센트, 요크셔 악센트, 기타 악센트, 춤도 들을 수 있습니다

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

. 그것은 ar 소리와 함께,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

그래서 darnce. 달스, 달스. 좋아요, 제 생각에 그녀는 수신된 발음을 꽤 잘했다고 생각합니다

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

. 좀 과장된 거 같은데 브리짓 존스랑 비슷한 거요,

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

브리짓 존스랑 르네 젤위거의 영어 억양을 본 적 있으면 발음을 받았는데, 좀

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

그렇긴 한데 좀 더 과장된 거 같아요. 저는 개인적으로 이런 식으로 말하는 사람을 알지 못하지만

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

사람들이 그렇게 말하는 것을 들었습니다. 진정한 영국 억양과 그리 멀지는 않지만

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

제가 말했듯이 매우 과장된 것입니다. 좋아요, 여러분이 그 비디오를 즐겼기를 바랍니다.

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

있다면 엄지손가락을 치켜세우고 영국 영어를 사랑하는 아는 사람과 공유해 주세요

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

. 재미있게 보셨다면 아래에 댓글을 남겨주세요 .

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

질문이 있으시면 언제나 여러분의 의견을 듣고 싶습니다 . 그리고 물론 여러분,

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

영국 영어를 사랑하는 누군가를 위한 완벽한 선물인 영국 영어 속어 포스터가 있는 제 가게를 확인하는 것을 잊지 마세요

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

. 또한 이런 스타일의 동영상을 만들도록 영감을 준

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

제 친구이자 동료 YouTube 사용자인 Dr Ed Hope에게도 감사 인사를 전하고 싶습니다 . 의학 드라마를 보는

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

환상적인 YouTube 채널을 운영하는 의사인 에드 아웃을 확인해보세요 .

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

설명에도 링크를 걸어두겠습니다. 그리고 마지막으로 여러분,

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

매일 영어 콘텐츠를 올리는 제 인스타그램 계정을 확인하는 것을 잊지 마세요 . 작별인사를 하고 있는 수석 몽상가 톰입니다

goodbye.

.