Friends | British vs American English Accents

- Today we're gonna learn English with the legendary TV show, Friends.

- Hoje vamos aprender inglês com o lendário programa de TV Friends.

- In this episode, Monica and Phoebe are visited by an old friend who has spent some time in

- Neste episódio, Monica e Phoebe recebem a visita de uma velha amiga que passou algum tempo em

London and has picked up a British accent. Kind of.

Londres e adquiriu um sotaque britânico. Tipo de.

- We're gonna look at how authentic that accent really is. What vocabulary is she using, what

- Vamos ver o quão autêntico é esse sotaque . Que vocabulário ela está usando, que

pronunciation is she using, has she really become British? Let's find out.

pronúncia ela está usando, ela realmente se tornou britânica? Vamos descobrir.

Before we get started, guys, I want to announce that my brand new British English slang posters

Antes de começarmos, pessoal, quero anunciar que meus novos pôsteres de gírias em inglês britânico

are now available in my store. They are perfect for inspiring British English lovers, whether

já estão disponíveis em minha loja. Eles são perfeitos para inspirar os amantes do inglês britânico, seja

it's on the wall of a classroom or in your home. They also make excellent gifts, so if

na parede de uma sala de aula ou em sua casa. Eles também são excelentes presentes, então, se

you would like one, there is the link in the description below.

você quiser um, há o link na descrição abaixo.

- Okay, it's begun, it's begun, right so that is Monica's version of a British accent. Hm,

- Ok, começou, começou, certo, então essa é a versão de Monica de um sotaque britânico. Hum,

what do you guys think? Out of ten, what would you give her? Yeah, I'm giving her like, one

o que vocês acham? De dez, o que você daria a ela? Sim, estou dando a ela uma nota

out of ten for that British accent. That's not how we speak, right? Tell me that's not

de dez para aquele sotaque britânico. Não é assim que falamos, certo? Diga-me que não é

how we speak. Am-on-da, no one says Am-on-da, we say Amanda. Obviously it's for comedy value,

assim que falamos. Am-on-da, ninguém diz Am-on-da, nós dizemos Amanda. Obviamente é pelo valor da comédia,

right. Okay, let's compare her British accent with Phoebe's British accent.

certo. Ok, vamos comparar o sotaque britânico dela com o sotaque britânico da Phoebe.

- That's actually pretty good, right? "So sorry to catch you on your mobile." That's

- Isso é realmente muito bom, certo? " Sinto muito por pegá-lo no seu celular." Isso é

something that I can imagine people saying. We do a lot of apologizing, so that much is

algo que eu posso imaginar as pessoas dizendo. A gente pede muito desculpas, então isso é

true, we're always apologizing for things, even for calling someone. How silly, right?

verdade, sempre estamos pedindo desculpas pelas coisas, até por ligar para alguém. Que bobagem, né?

And then the way she says mobile. Mobile. Yeah, it's a little bit exaggerated, she's

E então o jeito que ela diz móvel. Móvel. Sim, é um pouco exagerado, ela está

doing received pronunciation there, so that's the kind of traditional BBC accent, if you

fazendo uma pronúncia recebida ali, então esse é o tipo de sotaque tradicional da BBC, se você

will. So, yeah, not bad, not a bad effort, Phoebe.

quiser. Então, sim, nada mal, nada mal, Phoebe.

- And there's the first difference in vocabulary, they've used the word mobile there, which

- E aí está a primeira diferença no vocabulário, eles usaram a palavra mobile lá, que

is a word that we use in British English to mean your mobile phone, right, the one you

é uma palavra que a gente usa no inglês britânico para significar o seu celular, né, aquele que você

carry around with you. But in American English that would be cell, or cell phone. So, there's

carrega com você. Mas no inglês americano isso seria celular, ou telefone celular. Portanto, há

the first difference, mobile phone in British English, cell phone in American English.

a primeira diferença: mobile phone em inglês britânico, cell phone em inglês americano.

- Interesting piece of vocabulary here, she says, cut someone out, so what they wanna

- Um vocabulário interessante aqui, diz ela, corte alguém, então o que eles querem

do is cut Amanda out of their lives, so exclude her. Stop speaking to her, stop answering

fazer é cortar Amanda de suas vidas, então exclua- a. Pare de falar com ela, pare de responder

her messages, all that kind of stuff. Now in modern English we've found a new word to

suas mensagens, esse tipo de coisa. Agora, no inglês moderno, encontramos uma nova palavra para

replace cut out, I think we would say ghost now. There's a lot of ghosting going on, so

substituir cut out, acho que diríamos fantasma agora. Há muitos fantasmas acontecendo, então

ghosting is when, again, when you don't reply to someone's text messages, you don't pick

fantasma é quando, novamente, quando você não responde às mensagens de texto de alguém, você não

up their calls, you just try and exclude them from your life, you disappear, if you will.

atende suas ligações, você apenas tenta excluí-los de sua vida, você desaparece, se você vai.

So I think if they were making this program now, they would probably say ghost, let's

Então eu acho que se eles estivessem fazendo este programa agora, eles provavelmente diriam fantasma, vamos

just ghost her. But cut out of course, perfectly fine vocab.

apenas fantasma dela. Mas corte, é claro, um vocabulário perfeitamente bom.

- Alright, there's the Am-on-da thing again, we don't say that, we say Amanda. But, the

- Tudo bem, aí está a coisa do Am-on-da de novo, nós não dizemos isso, nós dizemos Amanda. Mas, a

first interesting bit of pronunciation, you've got call there. Call, it's with a aw sound,

primeira parte interessante da pronúncia, você precisa ligar para lá. Chama, é com um som de aw,

call, she says calling. With the A-L-L, you'll find that in a lot of other words, we have

chama, ela fala chamando. Com o A-L-L, você descobrirá que, em muitas outras palavras, temos

the same pronunciation, so, tall. Now, in American English, forgive me, American viewers,

a mesma pronúncia, portanto, alto. Agora, em inglês americano, perdoem-me, telespectadores americanos,

for my pronunciation here, but, it's an ah sound, so, call, and tall, and Paul. Yeah,

pela minha pronúncia aqui, mas é um som ah, então, call, e tall, e Paul. Sim,

I'm sorry, apologies.

desculpe, desculpe.

- Interesting vocabulary here, neighborhood, that's American English. In British English,

- Vocabulário interessante aqui, bairro, é inglês americano. No inglês britânico,

we would say area. I mean, of course we have the word neighborhood, I can use it, I could

diríamos área. Quero dizer, é claro que temos a palavra bairro, posso usar, posso

use it, but I would probably say area, my area. So, I'm in the area, that's what I would

usar, mas provavelmente diria área, minha área. Então, estou na área, é o que eu

say. And then, could I pop by your flat, that's very British English, pop. To pop somewhere

diria. E então, posso passar no seu apartamento, isso é muito inglês britânico, pop. Estalar em algum lugar

is to go quickly, and then to leave or come back. So, pop by your flat would be, can I

é ir rapidamente e depois sair ou voltar. Então, passar no seu apartamento seria, posso

come in, visit you, in your flat, for a short time, and then I'll leave. You can use it

entrar, visitá-lo, no seu apartamento, por um curto período de tempo e depois vou embora. Você pode usá-lo

with lots of different prepositions, so, I'm gonna pop downstairs means that I'm gonna

com muitas preposições diferentes, então, vou descer as escadas significa que vou

go downstairs quickly, maybe buy something from a shop, then come back up. So pop, really

descer rapidamente, talvez comprar algo em uma loja e depois voltar. So pop,

great little phrase to mean to go somewhere quickly, and then to leave, or to return somewhere

pequena frase realmente ótima para significar ir a algum lugar rapidamente e depois sair ou voltar para

else. So they've got that just perfect there, that's exactly what someone from Britain would

outro lugar. Então eles conseguiram isso perfeitamente, é exatamente o que alguém da Grã-Bretanha

say. And in fact, the pronunciation pop is perfect, 'cause I think in American English,

diria. E de fato, a pronúncia pop é perfeita, porque eu acho que no inglês americano,

pop, it's with that aw sound, but ah in British English, so, pop.

pop, é com aquele som aw, mas ah no inglês britânico, so, pop.

- Yeah, fair enough. She's also used the word flat to mean the place where they live, whereas

- Sim, justo. Ela também usou a palavra apartamento para significar o lugar onde eles moram, enquanto

in American English it would of course be apartment, apartment. Again, these words are

no inglês americano seria obviamente apartamento, apartamento. Novamente, essas palavras estão

being interchanged now, so you'll hear people here in Britain saying apartment, but flat

sendo trocadas agora, então você ouvirá as pessoas aqui na Grã-Bretanha dizendo apartamento, mas apartamento

is the standard word that we use.

é a palavra padrão que usamos.

More vocabulary there, to ring me back, again, very British

Mais vocabulário aí, para me ligar de volta, de novo, muito

English, to ring someone is to call someone, that's probably what they would use in American

inglês britânico, ligar para alguém é ligar para alguém, provavelmente é o que eles usariam no

English, we would of course use that as well but you can ring someone as well, as a verb,

inglês americano, é claro que usaríamos isso também, mas você também pode ligar para alguém, como um verbo,

to ring someone. And then the pronunciation again of mobile, mobile. In American English

ligar para alguém. E então a pronúncia novamente de mobile, mobile. No inglês americano,

I think mobil would probably be the pronunciation, mobil, whereas in British English, mobile.

acho que mobil provavelmente seria a pronúncia, mobil, enquanto no inglês britânico, mobile.

- Okay, Phoebe doing a very exaggerated British accent, kind of Shakespearian language here,

- Ok, Phoebe fazendo um sotaque britânico muito exagerado , meio que a linguagem de Shakespeare aqui,

so thy, don't hold they breath so thy is Olde English for your, so, you know, I would say

então, não prenda a respiração, então thy é o inglês antigo para você, então, você sabe, eu diria para

don't hold your breath, but, for that exaggerated British sound, don't hold thy breath.

não prender a respiração, mas , para aquele som britânico exagerado, não prenda a respiração.

- Uh oh, all right, so Amanda is coming. Let's see what she actually sounds like.

- Uh oh, tudo bem, então Amanda está vindo. Vamos ver como ela realmente soa.

- Amanda is played by Jennifer Coolidge, and she is super-talented, so, yeah, of course

- Amanda é interpretada por Jennifer Coolidge, e ela é supertalentosa, então, sim, é claro que

it's going to be a good accent.

vai ser um bom sotaque.

- Oh gosh, there, not just British English, American English uses it as well, but it's

- Oh nossa, não só o inglês britânico, o inglês americano também usa, mas é

a nice phrase to show surprise, and the way he says it, gosh, gosh, with that oh sound

uma frase legal para mostrar surpresa, e o jeito que ele fala, nossa, nossa, com aquele som de oh

there instead of gawsh, gosh, very British.

ali ao invés de gawsh, nossa, muito Britânico.

- Nice little bit of blending there of sounds, at and all, she says at all, at all, which

- Uma boa mistura de sons, at e all, ela diz at all, at all, que

is definitely a feature of received pronunciation, pronouncing that T sound, that true T sound.

é definitivamente uma característica da pronúncia recebida, pronunciando aquele som de T, aquele som de T verdadeiro.

So you are blending the sounds, at all, so when you've got word that ends with a T and

Então, você está misturando os sons, então quando você tiver uma palavra que termine com um T e

then the next word begins with a vowel, you'll take that T across. Now, in lots of British

a próxima palavra comece com uma vogal, você usará esse T. Agora, em muitos

English accents you might just use a glottal T, so you might even say it so it's a'all,

sotaques do inglês britânico, você pode usar apenas um T glotal, então você pode até dizer isso é a'all,

a'all, but because she's doing received pronunciation, and because in received pronunciation you

a'all, mas porque ela está fazendo a pronúncia recebida e porque na pronúncia recebida você

would try and pronounce all the sounds correctly, you would try and say that T, so at all. I

tentaria pronunciar tudo os sons corretamente, você tentaria dizer que T, então em tudo.

think in American English is might be at awl, at awl, so there she really does get the received

Acho que no inglês americano pode ser at awl, at awl, então lá ela realmente entende a

pronunciation just right.

pronúncia recebida corretamente.

- Now she describes Chandler as ghastly, ghastly means terrible, right? Now the way she says

- Agora ela descreve Chandler como medonho, medonho significa terrível, certo? Agora, o jeito que ela diz

it, gar, ar, that ar sound there. So in American English it would be ah, ghastly, again apologies

, gar, ar, isso soa lá. Então, no inglês americano seria ah, medonho, mais uma vez peço desculpas

for my pronunciation. So the ah versus the ar sound. In British English ar, in American

pela minha pronúncia. Portanto, o som ah versus ar. No inglês britânico ar, no

English, ah. So we've got other words like that, so ghastly, okay, fast, as well, so

inglês americano, ah. Então, temos outras palavras como essa, tão horrível, ok, rápido também, tão

farst versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, that ana there, versus banana. So

distante versus fahst. Barth versus bahth. Banana, banana, aquela ana ali, versus banana.

that is another split between the two different accents, it's the ar sound in British English,

Essa é outra divisão entre os dois sotaques diferentes, é o som ar no inglês britânico,

ah in American English.

ah no inglês americano.

- And there it goes again, darnce, I mean it's very exaggerated here, darnce, in American

- E lá vai de novo, darnce, quer dizer, é muito exagerado aqui, darnce, em

Eng;ish, dahnce. It's important to say that there variations in Britain, so int eh north

inglês americano, dahnce. É importante dizer que há variações na Grã-Bretanha, então no norte

of England, the Lancashire accent, Yorkshire accent, other accents, you'll also hear dance,

da Inglaterra, o sotaque de Lancashire, o sotaque de Yorkshire, outros sotaques, você também ouvirá a dança,

that a sound, but in received pronunciation, which is what she is doing, it's with ar sound,

que é um som, mas na pronúncia recebida, que é o que ela está fazendo, é com som de ar,

so darnce. Darnce, dahnce. All right, so I think she did a pretty good job of received

então dance. Dança, dança. Tudo bem, então acho que ela fez um bom trabalho de

pronunciation. It's quite exaggerated, it's something similar to Bridget Jones, if you've

pronúncia recebida. É bem exagerado, é algo parecido com Bridget Jones, se você já

seen Bridget Jones and Renee Zellweger's English accent, received pronunciation, it's kinda

viu o sotaque inglês de Bridget Jones e Renée Zellweger , a pronúncia recebida, é meio

like that but a bit more exaggerated. I personally don't know anyone who speaks like this, but,

assim só que um pouco mais exagerado. Eu pessoalmente não conheço ninguém que fale assim, mas, já

I've heard people speak like that, it';s not that far away from a really true British accent,

ouvi pessoas falarem assim, não está muito longe de um sotaque britânico realmente verdadeiro,

but as I say, very exaggerated. All right guys, I hope you've enjoyed that video. If

mas como eu digo, muito exagerado. Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado desse vídeo. Se

you have, please give it a big thumbs up, please share it with anyone you know that

você tiver, por favor, dê um grande joinha, por favor, compartilhe com alguém que você conhece que

loves British English. Leave me a comment below if you've enjoyed it, if you've got

ama o inglês britânico. Deixe-me um comentário abaixo se você gostou, se você tem

any questions, I'll always love to hear from you guys. And of course guys, remember to

alguma dúvida, eu sempre adorarei ouvir de vocês. E, claro, pessoal, lembrem-se de

check out my store where I have that British English slang poster, perfect gift for someone

conferir minha loja onde tenho aquele pôster de gíria do inglês britânico, presente perfeito para alguém

that you know that loves British English. I'd also like to give a quick shout-out to

que você conhece e adora o inglês britânico. Também gostaria de agradecer rapidamente ao

Dr Ed Hope, a friend of mine and fellow YouTuber, for inspiring me to do this style of video.

Dr. Ed Hope, um amigo meu e colega YouTuber, por me inspirar a fazer esse estilo de vídeo.

Go check Ed out, he's a doctor who has a fantastic YouTube channel that looks at medical dramas.

Vá dar uma olhada em Ed, ele é um médico que tem um canal fantástico no YouTube que analisa dramas médicos.

I'll put a link in the description as well. And lastly guys, remember to check out my

Vou colocar um link na descrição também. E por último pessoal, lembrem-se de conferir minha

Instagram account, where I put daily English content. This is Tom, the chief dreamer, saying

conta no Instagram, onde coloco conteúdo diário em inglês . Este é Tom, o principal sonhador, dizendo

goodbye.

adeus.