7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

فقط به شوخی خوردن رویاپردازان خواب!

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

من می دانم چرا اینجا هستید اما شاید شما نمی دانید چرا اینجا هستید.

Let me explain.

بگذار توضیح بدهم.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

من تو را در یخچال گذاشتم زیرا خوب فکر کردم که کجا بهتر است هفت

British English idioms related to food.

اصطلاح انگلیسی انگلیسی مربوط به غذا را به شما یاد دهم.

Right, our first idiom is to do with milk.

درست است، اولین اصطلاح ما مربوط به شیر است.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

گریه بر شیر ریخته شده فایده ای ندارد یا گریه بر شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

حالا این بدان معناست که از یک اتفاق منفی که در گذشته رخ داده است ناراحت نشوید.

Ok, let's think of an example.

خوب، بیایید به یک مثال فکر کنیم.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

بنابراین شما در محل کار هستید و به شخص اشتباهی ایمیل می فرستید و این یک

of some kind.

نوع مشکل ایجاد می کند.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

و شما آنجا سر کار هستید و می گویید چرا آن ایمیل را فرستادم؟

I'm such an idiot.

من خیلی احمقی هستم

I wish I hadn't sent that email.'

ای کاش آن ایمیل را نمی فرستادم.

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

و همکارت به تو می گوید نگاه کن، گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

و فقط به شما می گویند از این موضوع ناراحت نشوید، این اتفاق افتاده است، در

past.

گذشته است.

You can't do anything about it.

شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.

So there's no use crying over spilt milk.

بنابراین گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

That's pretty good, I like that one.

خیلی خوبه من اون یکی رو دوست دارم

Idiom number two is related to baked beans.

اصطلاح شماره دو مربوط به لوبیا پخته است.

The most delicious food in Britain.

خوشمزه ترین غذای بریتانیا.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

حالا اصطلاحی که با لوبیا داریم این است که لوبیاها را بریزیم .

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

و این به معنای گفتن یک راز یا گفتن یک چیز محرمانه به کسی است.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

به عنوان مثال، شاید شما در خانه با همسرتان هستید یا او قرار ملاقاتی داشته است و

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

می خواهید اطلاعات، تمام اسرار را بدانید و به او بگویید "بیا به من بگو

on your date'.

در تاریخ ملاقاتت چه اتفاقی افتاده است".

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

او می گوید "نه، من به شما نمی گویم" و شما می گویید "بیا حبوبات را بریز" و این یعنی

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

بیا تمام رازها را به من بگو، همه چیزهای کوچک سرگرم کننده و چیزهای محرمانه را به من بگو.

So the idiom is to spill the beans.

پس اصطلاح این است که دانه ها را بریزید.

Ok, number three a piece of cake.

خوب، شماره سه یک تکه کیک.

Technically this isn't cake but it'll do.

از نظر فنی این کیک نیست، اما انجام خواهد شد.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

بنابراین اگر چیزی یک تکه کیک است، ما فکر می کنیم که انجام آن بسیار آسان است، بنابراین

maybe an exam.

شاید یک امتحان باشد.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

شما امتحان می دهید و در آخر بیرون می آیید و می روید "این یک تکه کیک بود" و

that means that was really easy.

این یعنی واقعاً آسان بود.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

این می تواند هر چیزی باشد، یک آزمون رانندگی، یک امتحان، هر چیزی یادگیری زبان انگلیسی.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

"یادگیری انگلیسی یک تکه کیک است" شاید، من نمی دانم.

Anyway!

به هر حال!

Number four to be the apple of someone's eye.

شماره چهار که به چشم کسی تبدیل شود.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

این است که محبوب ترین و با ارزش ترین چیز در ذهن آنها باشد.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

به عنوان مثال، مادربزرگم من سیب چشم مادربزرگم بودم، او فکر می کرد که من

the most wonderful precious thing.

شگفت انگیزترین چیز هستم.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

من به نوبه خود یک خواهرزاده و برادرزاده دارم و آنها چشمان من هستند.

I think they are the most wonderful little things in the world.

من فکر می کنم آنها شگفت انگیزترین چیزهای کوچک در جهان هستند.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

پس خیره شدن در چشم کسی چیز بسیار خاصی است.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

شاید شریک زندگی شما چشمان شما باشد، نمی دانم.

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

صادقانه بگویم گاهی اوقات لزوماً مردم نیستند، ممکن است چیزهایی باشند، بنابراین یک موتور سیکلت،

your motorbike could be the apple of your eye.

موتورسیکلت شما می تواند نور چشم شما باشد.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

بسیار خوب، به ایده اصطلاح میوه، موز ادامه دهید.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

حالا اگر کسی را موز توصیف می کنید، او را دیوانه توصیف می کنید،

so you have to be careful.

پس باید مراقب باشید.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

ما همچنین از عبارت go bananas استفاده می کنیم و این به معنای دیوانه شدن، وحشی شدن است.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

می توان از آن به صورت مثبت یا منفی استفاده کرد، بنابراین در یک مفهوم منفی ممکن است بگویید "وقتی او

heard the bad news he went bananas.'

خبر بد را شنید، موز رفت."

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

و این می تواند به این معنی باشد که او دیوانه شد، عصبانی شد و از این نوع چیزها عصبانی شد.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

از نظر مثبت شاید "وقتی تیم گل زد، همه آنها موز شدند."

So they all went crazy but in a good way.

بنابراین همه آنها دیوانه شدند اما به روشی خوب.

So it can be positive or negative depending on the situation.

بنابراین بسته به شرایط می تواند مثبت یا منفی باشد .

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

من در برابر وسوسه این که وانمود کنم این یک تلفن است مقاومت می کنم.

I'm going to do it.

من می خواهم آن را انجام دهم.

'Hello.

'سلام.

Yeah, it's great to hear you.

آره، شنیدن تو خیلی خوبه

It's been so long.

خیلی وقت است.

Why didn't you call?

چرا زنگ نزدی؟

You knew I was here.

می دانستی که من اینجا هستم.

It's so good to hear your voice.'

شنیدن صدای شما خیلی خوب است.'

This is a good one, we've got butter.

این یکی خوب است، ما کره داریم.

Now the idiom is to butter somebody up.

در حال حاضر اصطلاح این است که کسی را کره کنید.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

اکنون این به معنای تمجید بیش از حد یا خشنود کردن کسی است زیرا می خواهید کاری

for you.

برای شما انجام دهد.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

به عنوان مثال، فرض کنید می‌خواهید از رئیس خود افزایش حقوق دریافت کنید، به این معنی که

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

ممکن است بخواهید او را تحسین کنید و کارهای اضافی برای آنها انجام دهید تا بتوانید افزایش حقوق را دریافت کنید.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

بنابراین "من به رئیسم کمک می کنم تا حقوق بگیرم".

It's very informal, so again be careful.

خیلی غیر رسمی است، پس دوباره مراقب باشید.

Don't use it, in formal situations.

در موقعیت های رسمی از آن استفاده نکنید.

Ok, the final one is to do with sardines.

خوب، آخرین مورد مربوط به ساردین است.

They are very small little fish.

آنها ماهی های کوچک بسیار کوچکی هستند.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

منظورم این است که اینجا حدوداً پنج عدد ساردین وجود دارد، آیا آنها فضای زیادی دارند؟

No, not a lot of space.

نه فضای زیادی نیست

So when you are on the train going to work, do you have much space?

بنابراین وقتی در قطاری که به سر کار می روید، فضای زیادی دارید؟

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

احتمالاً نه، من در چند قطار در لندن، هنگ کنگ، در بوئنوس آیرس بوده ام.

There's not a lot of space.

فضای زیادی نیست

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

بنابراین می توانید بگویید که مانند ساردین در بسته بندی شده اید و این فقط به این معنی است که

a lot of space to move.

فضای زیادی برای حرکت ندارید.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Eat Sleep Dreamers که حتما یخ زده اید از آنجا بیرون بیایید.

Thank you so much for watching this video.

خیلی ممنون که این ویدیو را تماشا کردید.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

اگر از این ویدیو در مورد اصطلاحات انگلیسی بریتانیایی لذت برده اید، در نظرات زیر به من اطلاع دهید

below and give it a thumbs up.

و آن را به خوبی نشان دهید.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

خیلی ممنون، این تام هیپستر انگلیسی است و شما بچه ها می دانید ساعت چند است،

it's time to take your English to the next level!

وقت آن است که انگلیسی خود را به سطح بعدی ببرید !