7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

7 expressions anglaises britanniques sur la nourriture | Véritable vocabulaire anglais

Only joking Eat Sleep Dreamers!

Je plaisantais Eat Sleep Dreamers ! Je sais pourquoi vous êtes là, mais peut être que vous, vous ne savez pas pourquoi

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

vous êtes dans mon frigo. Laissez-moi vous expliquer : je vous ai mis dans le frigo car je pensais, eh bien, quel autre meilleur endroit pour

Let me explain.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

vous apprendre 7 idiomes britanniques lié à la nourriture. Ok, donc notre premier idiome

British English idioms related to food.

Right, our first idiom is to do with milk.

concerne le lait : "There is no use crying over spilt milk" or "It is no use crying over

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

spilt milk". Cela signifie que ça ne sert à rien de se lamenter à propose quelque chose de négatif qui a eu lieu

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

dans le passé (ce qui est fait est fait). Ok, prenons un exemple : vous êtes au travail et vous envoyez un email à

Ok, let's think of an example.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

la mauvaise personne, causant un problème quelconque, et vous êtes là au travail et

of some kind.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

vous dîtes "Ohh, pourquoi j'ai envoyé cet email ? Je suis tellement un idiot. J'aurai aimé tellement ne pas l'avoir envoyé".

I'm such an idiot.

I wish I hadn't sent that email.'

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

Et votre collègue vous dit : "écoute, ça ne sert à rien de se lamenter, ce qui est fait est fait" en gros ils

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

vous disent juste de ne pas être contrarié à cause de ça, c'est arrivé, ça fait partie du passé, vous ne pouvez rien

past.

You can't do anything about it.

y faire, ok ? Donc "there's no use crying over spilt milk'" C'est une bonne expression, je l'aime bien celle-là

So there's no use crying over spilt milk.

That's pretty good, I like that one.

Idiom number two is related to baked beans.

Idiome numéro 2

a à voir avec les haricots blancs à la sauce tomate, le mets le plus délicieux en Grande-Bretagne. Donc

The most delicious food in Britain.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

l'idiome que l'on a avec les haricots est : "to spill the beans" et ça signifie dévoiler un secret ou

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

quelque chose de confidentiel. Par exemple, vous êtes à la maison avec votre colocataire

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

and elle revient d'un rancard, et vous voulez tout savoir, tous les secrets, donc vous lui dîtes :

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

"Allez, dis moi ce qu'il s'est passé à ton rendez-vous" et elle vous répond : "Non, non je ne te dirai pas"

on your date'.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

et vous rétorquez "allez, crache le morceau" en gros "allez, raconte moi tout,

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

raconte moi les petits trucs drôles, les choses confidentielles". Donc l'idiome est : "to spill the beans"

So the idiom is to spill the beans.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, numéro 3 : "a piece of cake" Techniquement, ce n'est pas un gâteau mais ça fera l'affaire. Donc, si quelque chose

Technically this isn't cake but it'll do.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

est du gâteau, c'est que c'est quelque chose de très simple à faire, ok ? Donc, peut être un examen,

maybe an exam.

vous passez un examen et à la fin vous sortez et vous dites "wow, c'était du gâteau"

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

that means that was really easy.

ce qui veut dire que c'était très simple. Ça pourrait être n'importe quoi, le permis de conduire, une évaluation, n'importe quoi

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Apprendre l'anglais ! "Apprendre l'anglais, c'est du gâteau" peut être, je ne sais pas, bref

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

Anyway!

Number four to be the apple of someone's eye.

Numéro 4 : "to be the apple of someone's eye" c'est-à-dire être la chose la plus aimée, la plus précieuse

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

pour quelqu'un. Par exemple, ma grand-mère, j'étais la prunelle de ses yeux.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Elle pensait que j'étais la chose la plus incroyable et précieuse. Pour ma part, j'ai une nièce et un neveu,

the most wonderful precious thing.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

et ils sont la prunelle de mes yeux. Je les considère comme la chose la plus incroyable du monde.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Donc être la prunelle des yeux de quelqu'un est vraiment quelque chose de spécial. Peut être que votre fiancé(e)

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

est la prunelle de vos yeux, j'en sais rien. Pour être honnête, parfois ce n'est pas nécessairement des gens,

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

ça peut être des choses comme une moto, votre moto pourrait être la prunelle de vos yeux. Ok

your motorbike could be the apple of your eye.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

pour rester dans le thème des fruits : "bananas". Donc, si vous décrivez quelqu'un comme étant barjot

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

alors vous le décrivez comme étant fou, donc il faut faire attention. On utilise aussi

so you have to be careful.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

l'expression "go bananas" qui signifie devenir fou, péter un câble, et qui pourrait être utilisé positivement

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

ou négativement, donc pour une connotation négative vous pourriez dire "Quand il appris la nouvelle, il péta un câble"

heard the bad news he went bananas.'

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

ce qui voudrait dire qu'il devint fou, en colère, sauvage, ce genre de choses. Pour une connotation positive, peut être

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

"Quand l'équipe marqua, ils devinrent tous fous", ils ont tous pété un câble mais dans le

So they all went crazy but in a good way.

bon sens du terme. Donc ça peut être positif ou négatif, ça dépend de la situation. Je résiste à

So it can be positive or negative depending on the situation.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

la tentation de prétendre que c'est un téléphone. Je vais le faire "Allô ? Ouais, ça fait plaisir

I'm going to do it.

'Hello.

Yeah, it's great to hear you.

de t'entendre. Ça fait tellement longtemps. Pourquoi n'as-tu pas appelé pendant tout ce temps ? Tu savais que j'étais là. Ça fait tellement du bien

It's been so long.

Why didn't you call?

You knew I was here.

It's so good to hear your voice.'

d'entendre ta voix.

This is a good one, we've got butter.

En voilà un bon, on a du beurre. Maintenant, l'idiome est : "to butter somebody up" ça

Now the idiom is to butter somebody up.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

veut dire faire excessivement l'éloge de quelqu'un ou le satisfaire pour qu'il fasse quelque chose pour vous

for you.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Donc par exemple, disons que vous voulez être augmentés par votre patron, ça veut dire

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

que vous pourriez le couvrir d'éloges et faire des choses en plus pour lui juste pour obtenir

l'augmentation. Donc "je vais lécher les bottes de mon patron pour avoir une augmentation". C'est très informel, donc encore une fois

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

It's very informal, so again be careful.

soyez prudent. Ne l'utilisez pas dans des situations formelles

Don't use it, in formal situations.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, le dernier a à voir avec les sardines. Ce sont de tous petits poissons, je veux dire

They are very small little fish.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

il y a à peu près 5 sardines à l'intérieur. Est-ce qu'elles ont beaucoup d'espace ? Non, très peu d'espace donc quand

No, not a lot of space.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

vous êtes dans le train pour aller au travail, avez-vous beaucoup d'espace ? Probablement pas, j'ai déjà été dans

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

quelques trains à Londres, Hong Kong, Buenos Aires...et il n'y a pas beaucoup d'espace donc

There's not a lot of space.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

vous pouvez dire que vous êtes "serrés comme des sardines" ce qui veut juste dire que vous n'avez pas beaucoup

a lot of space to move.

d'espace pour bouger.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Eat Sleep Dreaers, vous devez être gelés, sortez de là. Merci beaucoup pour avoir regardé

Thank you so much for watching this video.

cette vidéo. Si vous avez aimé cette vidéo sur les expressions anglaises britanniques, faites-le moi savoir dans

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

below and give it a thumbs up.

les commentaires en bas de la vidéo et mettez un pouce en l'air. Merci infiniment, c'était Tom,

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

l'hipster anglais et vous savez, les amis, quelle heure il est, il est l'heure de passer votre anglais au niveau

it's time to take your English to the next level!

supérieur !