7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

冗談だけ食べるスリープドリーマーズ！

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

私はあなたがここにいる理由を知っていますが、あなたがここにいる理由を知らないかもしれません 。

Let me explain.

説明させてください。 食べ物に関連

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

する 7 つのイギリス英語の慣用句を教えるには、他に何か良い方法があると考えたので、あなたを冷蔵庫に入れました

British English idioms related to food.

。

Right, our first idiom is to do with milk.

そうです、私たちの最初のイディオムは牛乳に関するものです。

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても無駄、こぼれたミルクを嘆いても無駄。

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

これは、過去に起こったネガティブな出来事に腹を立てるなという意味です 。

Ok, let's think of an example.

わかりました、例を考えてみましょう。

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

仕事中に間違った人に電子メールを送信する と、何らかの問題が発生します

of some kind.

。

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

そして、あなたは職場にいて、「なぜ 私はそのメールを送ったのですか?」と言います。

I'm such an idiot.

私はとてもばかです。

I wish I hadn't sent that email.'

あのメールを送らなければよかったのに」

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

あなたの同僚はあなたに「 こぼれたミルクを嘆いても無駄だ」と言います。

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

そして 、それについて動揺しないでください、それは起こった、それは

past.

過去のことだと言っているだけです.

You can't do anything about it.

あなたはそれについて何もできません。

So there's no use crying over spilt milk.

だから、こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。

That's pretty good, I like that one.

それはかなり良いです、私はそれが好きです。

Idiom number two is related to baked beans.

2 番目のイディオムはベイクド ビーンズに関連しています。

The most delicious food in Britain.

英国で最もおいしい食べ物。

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

豆に関するイディオムは、豆をこぼす ことです。

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

そして、これは誰かに秘密を伝える、または秘密のことを誰かに話すことを意味します 。

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

たとえば、あなたはフラットメイトと一緒に家にいて 、彼女がデートを

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

していて、その情報、すべての秘密を知り たいと思って、彼女に「あなたのデートで何が起こったのか教えて」と言ったと

on your date'.

します.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

彼女は「いいえ、私はあなたに言っているわけではあり

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

ません.

So the idiom is to spill the beans.

だからイディオムは豆をこぼすことです。

Ok, number three a piece of cake.

わかりました、第 3 のケーキです。

Technically this isn't cake but it'll do.

技術的には、これはケーキではありませんが、十分でしょう。

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

ですから、簡単なことなら、私たち はそれをとても簡単にできると考えているので

maybe an exam.

、試験かもしれません。

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

試験を受けて、最後に出てきて 「簡単だった」と言うの

that means that was really easy.

は、それが本当に簡単だったことを意味します。

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

運転免許試験、試験、 英語学習など何でも構いません。

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

「英語を学ぶのは簡単なこと」かもしれませんが、 わかりません。

Anyway!

ともかく！

Number four to be the apple of someone's eye.

誰かの目のリンゴになる4番。 彼らの心の中で

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

最も愛され、貴重なもの になることです。

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

たとえば、私の祖母 は私の祖母の目のリンゴでした. 彼女は私

the most wonderful precious thing.

が最も素晴らしい貴重なものだと思っていました.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

順番に、私には姪と甥がいて、彼ら は私の目のリンゴです.

I think they are the most wonderful little things in the world.

それらは世界で最も素晴らしい小さなものだと思います 。

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

ですから、誰かの注目を集めることは、とても 特別なことです。

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

たぶんあなたのパートナーはあなたの目のリンゴです、 私にはわかりません。

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

正直に言うと、それは必ずしも 人であるとは

your motorbike could be the apple of your eye.

限らない場合があり ます。

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

フルーツのイディオムのアイデア、バナナにとどまります。

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

誰かをバナナ だと表現するなら、それはクレイジーだと

so you have to be careful.

表現することになるので、注意が必要です。

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

また、バナナに行くというフレーズも使用します。これ は、クレイジーになる、ワイルドになるという意味です。

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

ポジティブにもネガティブにも使える ので、ネガティブな意味では「彼

heard the bad news he went bananas.'

は悪いニュースを聞いたとき、彼はバナナを食べた.」と言うかもしれません.

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

そして、それは彼が狂ってしまったことを意味するかもしれませ ん.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

ポジティブな意味では、「チームが得点したとき、 彼ら全員が気が狂った」かもしれません。

So they all went crazy but in a good way.

それで、彼らは皆夢中になりましたが、良い意味で。

So it can be positive or negative depending on the situation.

そのため、状況によってプラスにもマイナスにもなり得ます 。

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

私は、これが電話であるふりをしたいという誘惑に抵抗してい ます。

I'm going to do it.

私はそれをするつもりです。

'Hello.

'こんにちは。

Yeah, it's great to hear you.

ええ、それを聞いてうれしいです。

It's been so long.

お久しぶりですね。

Why didn't you call?

どうして電話しなかったの？

You knew I was here.

あなたは私がここにいることを知っていました。

It's so good to hear your voice.'

あなたの声を聞くのはとても良いことです。

This is a good one, we've got butter.

これは良いものです。バターがあります。

Now the idiom is to butter somebody up.

今のイディオムは to butter someone up です。

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

これは、 誰かに何かしてもらいたいという理由で、過度に賞賛したり、誰かを喜ばせたりすることを意味

for you.

します。

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

たとえば、 上司から給料を上げたいとします。つまり、上司

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

を称賛して、給料を上げるためだけに特別なことをしたいと思うかもしれません 。

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

だから、「昇給のために上司を怒らせるつもりだ 」。

It's very informal, so again be careful.

非常に非公式なので、もう一度注意してください。

Don't use it, in formal situations.

正式な状況では使用しないでください。

Ok, the final one is to do with sardines.

さて、最後はイワシです。

They are very small little fish.

彼らはとても小さな小さな魚です。

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

ここにイワシが5匹 くらいいるということですが、スペースはありますか？

No, not a lot of space.

いいえ、多くのスペースはありません。

So when you are on the train going to work, do you have much space?

では、電車に乗って仕事に行くとき、 スペースはありますか?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

おそらくそうではないだろう。ロンドン、香港、ブエノスアイレスで電車に乗ったことがある 。

There's not a lot of space.

スペースがあまりありません。

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

つまり、イワシのように詰め込まれていると言えます。つまり

a lot of space to move.

、移動するスペースがあまりないということです。

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

あなたが凍りついているに違いないSleep Dreamersを食べ て、そこから出てきてください。

Thank you so much for watching this video.

このビデオをご覧いただきありがとうございます。

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

イギリス英語の慣用句に関するこのビデオを楽しんだ場合 は、下のコメント欄でお知らせください。高評価

below and give it a thumbs up.

をお願いします。

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

どうもありがとうございました。これはイングリッシュ ヒップスターのトムです。今が何時なのか知っていますか

it's time to take your English to the next level!

。英語を次のレベルに引き上げる時が来ました 。