7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

Chỉ biết đùa Ăn Ngủ Mơ!

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

Tôi biết tại sao bạn ở đây nhưng có lẽ bạn không biết tại sao bạn ở đây.

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

Tôi cho bạn vào tủ lạnh vì tôi nghĩ còn nơi nào tốt hơn để dạy bạn bảy

British English idioms related to food.

thành ngữ tiếng Anh Anh liên quan đến đồ ăn.

Right, our first idiom is to do with milk.

Phải, thành ngữ đầu tiên của chúng tôi là làm với sữa.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

Không ích gì khóc vì sữa đổ hoặc Khóc vì sữa đổ cũng vô ích.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

Bây giờ điều này có nghĩa là đừng bực bội về một điều tiêu cực đã xảy ra trong quá khứ.

Ok, let's think of an example.

Ok, hãy nghĩ về một ví dụ.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

Vì vậy, bạn đang ở nơi làm việc và bạn gửi email cho nhầm người và điều này gây ra một số vấn đề

of some kind.

.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

Và bạn đang ở nơi làm việc và bạn nói 'tại sao tôi lại gửi email đó?

I'm such an idiot.

Tôi đúng là một thằng ngốc.

I wish I hadn't sent that email.'

Tôi ước tôi đã không gửi email đó.'

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

và đồng nghiệp của bạn nói với bạn rằng 'Khóc vì sữa đổ có ích gì đâu.'

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

Và chỉ có những câu nói với bạn rằng đừng buồn về điều đó, nó đã xảy ra rồi, nó đã là

past.

quá khứ rồi.

You can't do anything about it.

Bạn không thể làm bất cứ điều gì về nó.

So there's no use crying over spilt milk.

Vì vậy, không có ích gì khi khóc vì sữa bị đổ.

That's pretty good, I like that one.

Điều đó khá tốt, tôi thích cái đó.

Idiom number two is related to baked beans.

Thành ngữ số hai có liên quan đến đậu nướng.

The most delicious food in Britain.

Món ăn ngon nhất nước Anh.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

Bây giờ thành ngữ chúng ta có với đậu là làm đổ đậu.

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

Và điều này có nghĩa là nói với ai đó một bí mật hoặc nói với ai đó điều gì đó bí mật.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

Ví dụ, có thể bạn đang ở nhà với bạn cùng phòng và cô ấy đã hẹn hò và bạn

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

muốn biết thông tin, tất cả những bí mật và bạn nói với cô ấy 'hãy kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra

on your date'.

vào buổi hẹn hò của bạn'.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

Cô ấy nói 'Không, tôi không nói với bạn' và bạn nói 'hãy nói ra những hạt đậu' và điều đó có nghĩa là

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

hãy kể cho tôi nghe tất cả những bí mật, kể cho tôi nghe tất cả những điều thú vị nhỏ nhặt, những điều bí mật.

So the idiom is to spill the beans.

Vì vậy, thành ngữ là làm đổ đậu.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, số ba một miếng bánh.

Technically this isn't cake but it'll do.

Về mặt kỹ thuật, đây không phải là bánh nhưng nó sẽ làm được.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

Vì vậy, nếu một cái gì đó là một miếng bánh, chúng tôi nghĩ rằng nó rất dễ làm, vì vậy

maybe an exam.

có thể là một kỳ thi.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

Bạn làm một bài kiểm tra và cuối cùng bạn bước ra và bạn nói 'đó là một miếng bánh' và

that means that was really easy.

điều đó có nghĩa là nó thực sự dễ dàng.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Nó có thể là bất cứ thứ gì, một bài kiểm tra lái xe, một bài kiểm tra học tiếng Anh.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

Có lẽ 'Học tiếng Anh dễ như ăn bánh', tôi không biết.

Anyway!

Dù sao thì!

Number four to be the apple of someone's eye.

Số bốn là quả táo trong mắt của ai đó.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

Là được yêu thương và quý giá nhất trong tâm trí của họ.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Vì vậy, ví dụ như bà tôi, tôi là quả táo trong mắt bà tôi, bà nghĩ tôi là

the most wonderful precious thing.

vật quý giá tuyệt vời nhất.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

Đổi lại, tôi có một cháu gái và cháu trai và chúng là con ngươi trong mắt tôi.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Tôi nghĩ chúng là những điều nhỏ bé tuyệt vời nhất trên thế giới.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Vì vậy, trở thành quả táo trong mắt ai đó là một điều rất đặc biệt.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

Có thể đối tác của bạn là quả táo trong mắt bạn, tôi không biết.

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

Nói thật đôi khi không hẳn là người mà có thể là đồ vật nên chiếc xe máy,

your motorbike could be the apple of your eye.

chiếc xe máy của bạn có thể là con ngươi trong mắt bạn.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

Được rồi ở trên ý tưởng thành ngữ trái cây, chuối.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

Bây giờ nếu bạn mô tả ai đó là chuối thì bạn đang mô tả họ là điên rồ,

so you have to be careful.

vì vậy bạn phải cẩn thận.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

Chúng tôi cũng sử dụng cụm từ to go banana và điều này có nghĩa là phát điên, phát điên.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

Nó có thể được sử dụng theo cách tích cực hoặc tiêu cực, vì vậy theo nghĩa tiêu cực, bạn có thể nói 'Khi anh ấy

heard the bad news he went bananas.'

nghe tin xấu, anh ấy đã phát điên'.

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

Và điều đó có thể có nghĩa là anh ấy phát điên, tức giận điên cuồng vì những điều đó.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

Theo nghĩa tích cực có thể là 'Khi cả đội ghi bàn, tất cả họ đều phát điên'.

So they all went crazy but in a good way.

Vì vậy, tất cả họ đều phát điên nhưng theo một cách tốt.

So it can be positive or negative depending on the situation.

Vì vậy, nó có thể tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào tình hình.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

Tôi đang chống lại sự cám dỗ để giả vờ rằng đây là một chiếc điện thoại.

I'm going to do it.

Tôi sẽ làm điều đó.

'Hello.

'Xin chào.

Yeah, it's great to hear you.

Vâng, thật tuyệt khi nghe bạn nói.

It's been so long.

Đã từ rất lâu.

Why didn't you call?

Tại sao bạn không gọi?

You knew I was here.

Bạn biết tôi đã ở đây.

It's so good to hear your voice.'

Thật tuyệt khi được nghe giọng nói của bạn.'

This is a good one, we've got butter.

Đây là một cái tốt, chúng tôi đã có bơ.

Now the idiom is to butter somebody up.

Bây giờ thành ngữ là để bơ ai đó lên.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

Bây giờ điều này có nghĩa là khen ngợi quá mức hoặc làm hài lòng ai đó vì bạn muốn họ làm điều gì đó

for you.

cho bạn.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Vì vậy, chẳng hạn, giả sử bạn muốn được sếp tăng lương, điều đó có nghĩa là bạn

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

có thể muốn khen ngợi họ và làm thêm cho họ chỉ để bạn có thể được tăng lương.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

Vì vậy, 'Tôi sẽ bôi nhọ sếp của mình để được tăng lương'.

It's very informal, so again be careful.

Nó rất thân mật, vì vậy một lần nữa hãy cẩn thận.

Don't use it, in formal situations.

Không sử dụng nó, trong các tình huống chính thức.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, điều cuối cùng là làm với cá mòi.

They are very small little fish.

Chúng là những con cá nhỏ rất nhỏ.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

Ý tôi là có khoảng năm con cá mòi ở đây , chúng có nhiều chỗ không?

No, not a lot of space.

Không, không có nhiều không gian.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

Vì vậy, khi bạn đang trên tàu để đi làm, bạn có nhiều không gian không?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

Có lẽ là không, tôi đã đi vài chuyến tàu ở London, Hong Kong, ở Buenos Aires.

There's not a lot of space.

Không có nhiều không gian.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

Vì vậy, bạn có thể nói rằng bạn chật cứng như cá mòi và điều đó chỉ có nghĩa là bạn không

a lot of space to move.

có nhiều không gian để di chuyển.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Ăn Giấc Ngủ Mơ bạn phải cóng đi ra khỏi đó.

Thank you so much for watching this video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

Nếu bạn thích video này về các thành ngữ tiếng Anh của người Anh, hãy cho tôi biết trong phần bình luận

below and give it a thumbs up.

bên dưới và giơ ngón tay cái lên.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

Cảm ơn bạn rất nhiều, đây là Tom the English Hipster và các bạn biết bây giờ là mấy giờ rồi,

it's time to take your English to the next level!

đã đến lúc nâng trình độ tiếng Anh của bạn lên một tầm cao mới!