7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

Apenas brincando, Eat Sleep Dreamers!

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

Eu sei por que você está aqui, mas talvez você não saiba por que está aqui.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

Eu coloquei você na geladeira porque pensei bem onde seria melhor ensinar a você sete

British English idioms related to food.

expressões do inglês britânico relacionadas à comida.

Right, our first idiom is to do with milk.

Certo, nossa primeira expressão tem a ver com leite.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

Não adianta chorar pelo leite derramado ou Não adianta chorar pelo leite derramado.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

Agora, isso significa que não fique chateado com uma coisa negativa que aconteceu no passado.

Ok, let's think of an example.

Ok, vamos pensar em um exemplo.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

Então você está no trabalho e envia um e-mail para a pessoa errada e isso causa

of some kind.

algum tipo de problema.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

E você está lá no trabalho e diz 'por que eu mandei aquele e-mail?

I'm such an idiot.

Eu sou um idiota.

I wish I hadn't sent that email.'

Eu gostaria de não ter enviado aquele e-mail.

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

e seu colega diz pra você olha ' Não adianta chorar pelo leite derramado.'

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

E estão apenas dizendo para você não ficar chateado com isso, já aconteceu, está no

past.

passado.

You can't do anything about it.

Você não pode fazer nada sobre isso.

So there's no use crying over spilt milk.

Então não adianta chorar sobre o leite derramado.

That's pretty good, I like that one.

Isso é muito bom, eu gosto desse. O

Idiom number two is related to baked beans.

idioma número dois está relacionado a feijões cozidos.

The most delicious food in Britain.

A comida mais deliciosa da Grã-Bretanha.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

Agora, a linguagem que temos com o feijão é derramar o feijão.

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

E isso significa contar a alguém um segredo ou contar algo confidencial a alguém.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

Por exemplo, talvez você esteja em casa com sua colega de apartamento e ela teve um encontro e você quer

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

saber as informações, todos os segredos e diz a ela 'venha, conte-me o que aconteceu

on your date'.

no seu encontro'.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

Ela diz 'Não, eu não estou te contando' e você diz 'vamos contar tudo' e isso significa

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

venha, conte-me todos os segredos, conte-me todas as coisinhas engraçadas, as coisas confidenciais.

So the idiom is to spill the beans.

Portanto, o idioma é derramar o feijão.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, número três, um pedaço de bolo.

Technically this isn't cake but it'll do.

Tecnicamente, isso não é bolo, mas serve.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

Então, se algo é fácil, pensamos nisso como sendo muito fácil de fazer, então

maybe an exam.

talvez um exame.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

Você faz um exame e no final você sai e diz 'isso foi moleza' e

that means that was really easy.

isso significa que foi muito fácil.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Pode ser qualquer coisa, um teste de direção, um exame, qualquer coisa para aprender inglês.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

'Aprender inglês é moleza' talvez, não sei.

Anyway!

De qualquer forma!

Number four to be the apple of someone's eye.

Número quatro para ser a menina dos olhos de alguém.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

É ser a coisa mais amada e preciosa em sua mente.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Então, por exemplo, minha avó, eu era a menina dos olhos da minha avó, ela achava que eu era

the most wonderful precious thing.

a coisa preciosa mais maravilhosa.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

Por sua vez, tenho uma sobrinha e um sobrinho e eles são a menina dos meus olhos.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Acho que são as coisinhas mais maravilhosas do mundo.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Portanto, ser a menina dos olhos de alguém é algo muito especial.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

Talvez seu parceiro seja a menina dos seus olhos, não sei.

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

Para ser honesto, às vezes não são necessariamente pessoas, podem ser coisas, então uma motocicleta,

your motorbike could be the apple of your eye.

sua motocicleta pode ser a menina dos seus olhos.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

Tudo bem, continuando com a ideia do idioma da fruta, bananas.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

Agora, se você descreve alguém como sendo louco, então você está descrevendo-o como louco,

so you have to be careful.

então você tem que ter cuidado.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

Também usamos a frase to go bananas e isso significa enlouquecer, enlouquecer.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

Pode ser usado de forma positiva ou negativa, portanto, em um sentido negativo, você pode dizer 'Quando ele

heard the bad news he went bananas.'

ouviu as más notícias, ele enlouqueceu.'

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

E isso pode significar que ele enlouqueceu, com raiva selvagem desse tipo de coisa.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

Em um sentido positivo, talvez 'Quando o time marcou, todos ficaram loucos'.

So they all went crazy but in a good way.

Então todos eles enlouqueceram, mas de um jeito bom.

So it can be positive or negative depending on the situation.

Portanto, pode ser positivo ou negativo, dependendo da situação.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

Estou resistindo à tentação de fingir que é um telefone.

I'm going to do it.

Eu estou indo fazer isso.

'Hello.

'Olá.

Yeah, it's great to hear you.

Sim, é ótimo ouvir você. Faz

It's been so long.

tanto tempo.

Why didn't you call?

Por que você não ligou?

You knew I was here.

Você sabia que eu estava aqui.

It's so good to hear your voice.'

É tão bom ouvir sua voz.

This is a good one, we've got butter.

Esta é boa, temos manteiga.

Now the idiom is to butter somebody up.

Agora, a expressão é bajular alguém.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

Agora, isso significa elogiar excessivamente ou agradar alguém porque você quer que eles façam algo

for you.

por você.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Por exemplo, digamos que você queira obter um aumento de salário de seu chefe, isso significa que você

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

pode querer elogiá-lo e fazer coisas extras para ele, apenas para obter o aumento de salário.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

Então, 'vou bajular meu chefe para conseguir um aumento de salário'.

It's very informal, so again be careful.

É muito informal, então, novamente, tenha cuidado.

Don't use it, in formal situations.

Não o use, em situações formais.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, o último tem a ver com as sardinhas.

They are very small little fish.

Eles são peixinhos muito pequenos.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

Quero dizer, há cerca de cinco sardinhas aqui, elas têm muito espaço?

No, not a lot of space.

Não, não há muito espaço.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

Então, quando você está no trem indo para o trabalho, você tem muito espaço?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

Provavelmente não, já andei em alguns trens em Londres, Hong Kong, em Buenos Aires.

There's not a lot of space.

Não há muito espaço.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

Então você pode dizer que está embalado como sardinha e isso significa apenas que você não tem

a lot of space to move.

muito espaço para se mover.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Eat Sleep Dreamers, vocês devem estar congelando, saiam daí.

Thank you so much for watching this video.

Muito obrigado por assistir a este vídeo.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

Se você gostou deste vídeo sobre expressões idiomáticas do inglês britânico, deixe-me saber nos comentários

below and give it a thumbs up.

abaixo e dê um joinha.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

Muito obrigado, aqui é Tom the English Hipster e vocês sabem que horas são,

it's time to take your English to the next level!

é hora de levar o seu inglês para o próximo nível!